Вобщем.... отказываются менять, ссылаются на 94 параграф. Отказываются менять букву в имени и фамилию. Могут убрать только отчество.

Всё остаётся как в загранпаспорте.

Советский двуязычный СОР, увы, не сохранился. Но на основании его мне выдавался двуязычный аттестат в средней школе, который на руках.

НП.

Поменять фамилию можно, но Очень сложно. Год назад нам удалось это сделать. Поменяли 20 летней внучке фамилию отца на мою девичью. Но пришлось очень постараться над сопроводительным письмом , указав очень веские причины .

Два года назад я сама, как вдова, вернула себе девичью фамилию, но это делалось абсолютно без проблем.

Почитайте тут

Добро пожаловать в Германию! – Дополнительная информация для поздних переселенцев (bamf.de)

Спасибо, прочитала. Там сказано только что 1 раз можно менять. Про варианты фамилий и имён не сказано -(

Как я знаю процедура такая но не 100% на 2022 год . Мы приехали с дедом Wagenleitner ,моя мать ,брат ,я и сестра по отцу Исаевы . Чтобы нам поменять сперва наша мать поменяла на Wagenleitner на своего отца и на основании этого мы поменяли тоже ,только фамилии ...Если у вас предки с другой фамилией ,я думаю вы поменяете ,а потом и дети .

Советский двуязычный СОР, увы, не сохранился.

У меня УССРовский СОР и только на одном языке - русском. А так думаю поменять букву или несколько в имени не должно быть проблем при огражданивании.

Вроде мой о двух, хотя одноклассница говорит, ейный на русском токмо. Будем посмотреть, сейчас захожу с тыла к этому вопросу.

Вроде мой о двух, хотя одноклассница говорит, ейный на русском токмо. Будем посмотреть, сейчас захожу с тыла к этому вопросу.

На двух языках там было название полей.

Сам документ запоьнялся на одном языке - русском.

вот как на этом свидетельстве БССР

Я тоже поменяла себе и дочери, в 2007 где-то. Были на фамилии бывшего мужа, поменяли на девичью фамилию моей мамы. Наверное всё индивидуально.

Да, она так и сказала (в ЗАГСе работает, видимо, знает), и что и у нас, и в БССР были одинаковые бланки.

Да, она так и сказала (в ЗАГСе работает, видимо, знает), и что и у нас, и в БССР были одинаковые бланки.

Во всех 14 республиках были двуязычные бланки - на русском и на языке республики.

Вроде в зависимости от года были разные формы. Но не суть важно.

у меня такое же. Все заполнено на украинском

Выдан в глубоком СССР, ещё раньше, чем это

Я думаю такого типа имена, как Oleksandr на Aleksandr или Sergiy на Sergey и т.п. немцы должны поменять без проблем.

Я тоже поменяла себе и дочери, в 2007 где-то. Были на фамилии бывшего мужа, поменяли на девичью фамилию моей мамы. Наверное всё индивидуально.

или Вам просто повезло попасть на некомпетентного чиновника.

у меня такое же. Все заполнено на украинском
Выдан в глубоком СССР, ещё раньше, чем это

Интересно.

Не знала, что на украинском заполняли.

Вряд ли только на украинском, т.к. этот документ в других 14 республиках бы просто не поняли. Или какое-то имело место самодурство местечковое.

Я тоже так думаю. А основание для этого?