Доброго времени суток всем участникам! Подскажите пожалуйста как действовать дальше. Мы приехали в 2019 году получили (орлов) ну и пошли в бюргер бюро оформлять документы аусвайс и т.д

Нам изменили правописание имён на немецкие стандарты и выдали бумаги где были данные уже без отчества и пару букв изменены в именах дальше я подаю заявление о изменении фамилии или перевод на немецкий и следует отказ в котором говорится что это мы должны были сделать до изменения правописания имен и отказа от отчества. При этом то что мы об этом говорили с сотруднице и показывали 94 параграф и где она нам солгала что это делается после регистрации отказа отчества и корекции имен игнорируют как ни в чем небывало.

1 Возможно ли теперь снова это оспорить или как то решить и не платить денег за эти услуги.

2 Возможен вариант в общем порядке изменение имен фамилии, как кто делал действовал и что для этого необходимо?

Спасибо всем за помощь.

Мы приехали в 2019 году получили (орлов) ну и пошли в бюргер бюро оформлять документы аусвайс и т.дНам изменили правописание имён на немецкие стандарты и выдали бумаги где были данные уже без отчества и пару букв изменены в именах дальше я подаю заявление о изменении фамилии или перевод на немецкий и следует отказ в котором говорится что это мы должны были сделать до изменения правописания имен и отказа от отчества. При этом то что мы об этом говорили с сотруднице и показывали 94 параграф и где она нам солгала что это делается после регистрации отказа отчества и корекции имен игнорируют как ни в чем небывало.
1 Возможно ли теперь снова это оспорить или как то решить и не платить денег за эти услуги.
2 Возможен вариант в общем порядке изменение имен фамилии, как кто делал действовал и что для этого необходимо?

если написание фамилии было изменено по сравнению с записью в Вашем отечественном заграничном паспорте - то Вы уже воспользовались своим правом на изменение фамилии по § 94 BVFG.

последующие изменения фамилии (в общем порядке) - очень тяжелое и дорогостоящее мероприятие.

Фамилия не менялась. Поменяли правописание имени с Dmitriy на Dimitri. Как я понял есть право оспорить данное заключение где говорится о невозможности перемены или перевода фамилии по 94 параграфу. Спасибо большое за информацию.

Фамилия не менялась. Поменяли правописание имени с Dmitriy на Dimitri. Как я понял есть право оспорить данное заключение где говорится о невозможности перемены или перевода фамилии по 94 параграфу.

а какое изменение Вы теперь хотите?

Если можно, напишу здесь. Родственница хочет сменить фамилию с русской на немецкую. Взять фамилию дедушки. В Германии давно. Фамилию ни разу не меняла. Получится по § 94?

Если можно, напишу здесь. Родственница хочет сменить фамилию с русской на немецкую. Взять фамилию дедушки. В Германии давно. Фамилию ни разу не меняла. Получится по § 94?

родственница - немецкая переселенка? в каком году она переселилась в Германию?

Переселенка. Переселилась ребенком в 96 г.

Переселенка. Переселилась ребенком в 96 г.

отчество ей в немецких документах пишут?

Поменять фамилию а точнее на немецкий лад или просто превести на немецкий или совсем иную немецкую.

Только возможно ли это и как оспорить на мой взгляд неправомерное решение сотрудника загс.

Поменять фамилию а точнее на немецкий лад или просто превести на немецкий или совсем иную немецкую.Только возможно ли это и как оспорить на мой взгляд неправомерное решение сотрудника загс.

§ 94 допускает 5 возможных изменений:

1.Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
2.die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
3.eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so können sie neue Vornamen annehmen,
4.im Falle der Führung eines gemeinsamen Familiennamens durch Ehegatten einen Ehenamen nach § 1355 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmen und eine Erklärung nach § 1355 Abs. 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs abgeben,
5.den Familiennamen in einer deutschen Übersetzung annehmen, sofern die Übersetzung einen im deutschen Sprachraum in Betracht kommenden Familiennamen ergibt.

Nr. 1 и 3 Вы уже использовали, но на Nr. 5 - на мой взгляд - все еще можете рассчитывать.

Nr. 1 и 3 Вы уже использовали, но на Nr. 5 - на
мой взгляд - все еще можете рассчитывать

В этом все и дело что не могу они пишут что я должен был это делать вместе с этими пунктами сразу, т.е так как я не подал заявление вовремя всесте с изменением написании имени то теперь в общем порядке и платно это около 542€ на меня и 542€ на жену. То что нам солгала сотрудник загс мимо ушей пропускают даже один раз сказали что типо бывает такое по неопытности сотрудника но платить то теперь мне. Вот так девки пляшут... ;)

В этом все и дело что не могу они пишут что я должен был это делать вместе с этими пунктами сразу, т.е так как я не подал заявление вовремя всесте с изменением написании имени то теперь в общем порядке и платно это около 542€ на меня и 542€ на жену. То что нам солгала сотрудник загс мимо ушей пропускают даже один раз сказали что типо бывает такое по неопытности сотрудника но платить то теперь мне. Вот так девки пляшут... ;)

Вы можете воспользоваться той информацией, которую я сообщил, и доказать работникам загса, что они не правы, или смириться с их мнением.

1.Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
2.die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
3.eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so können sie neue Vornamen annehmen,
4.im Falle der Führung eines gemeinsamen Familiennamens durch Ehegatten einen Ehenamen nach § 1355 Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bestimmen und eine Erklärung nach § 1355 Abs. 4 des Bürgerlichen Gesetzbuchs abgeben,
5.den Familiennamen in einer deutschen Übersetzung annehmen, sofern die Übersetzung einen im deutschen Sprachraum in Betracht kommenden Familiennamen ergibt.

А #94 параграф касается только #4 параграфа или им может воспользоваться и #7 (супруг #4)? Может, например, #7 взять свою фамилию (полученную при рождении), которую он сам изменил (СОПИ) до брака с #4. И чтобы эту фамилию распространить на всю семью?

А #94 параграф касается только #4 параграфа или им может воспользоваться и #7 (супруг #4)? Может, например, #7 взять свою фамилию (полученную при рождении), которую он сам изменил (СОПИ) до брака с #4. И чтобы эту фамилию распространить на всю семью?

не только. может воспользоваться. опции "взять свою фамилию (полученную при рождении)" в списке возможностей нет. распространить свою добрачную фамилию на всю семью - можно.

не только. может воспользоваться. опции "взять свою фамилию (полученную при рождении)" в списке возможностей нет.

ну есть пункт 2, (принять первоначальную форму имени, измененную в зависимости от пола или семейных отношений). тут вопрос, можно ли изменения сделанные до брака подвести под этот пункт? или это "nach ermessen" чиновника?

ну есть пункт 2, (принять первоначальную форму имени, измененную в зависимости от пола или семейных отношений). тут вопрос, можно ли изменения сделанные до брака подвести под этот пункт? или это "nach ermessen" чиновника?

этот пункт означает, что можно взять фамилию без модификаций по половому признаку. т.е. "Елена Петрова" может стать "Елена Петров".

Хмм. Понятно. Тогда в рамках какого пункта, по вашему мнению, люди изменяют свою фамилию на девичью?

Хмм. Понятно. Тогда в рамках какого пункта, по вашему мнению, люди изменяют свою фамилию на девичью

пункт 4.

В этом все и дело что не могу они пишут что я должен был это делать вместе с этими пунктами сразу, т.е так как я не подал заявление вовремя всесте с изменением написании имени то теперь в общем порядке и платно это около 542€ на меня и 542€ на жену. То что нам солгала сотрудник загс мимо ушей пропускают даже один раз сказали что типо бывает такое по неопытности сотрудника но платить то теперь мне.

У нас так же было. 5 лет назад. Мне только букву надо было в имени поменять, фамилия простая немецкая. Проблем не возникло.

А вот сын хотел полностью поменять и имя, и русскую фамилию на мою немецкую. Начальница отдела ЗАГСа упёрлась, что нельзя. И никакие письменные доводы не помогали. Потом всё же согласилась поменять имя, но только на немецкое. Выбранное сыном не немецкое имя (английское) ей не нравилось. Или чтобы через чёрточку хотя бы, но было и немецкое имя. Он не хотел никаких чёрточек. И тогда уж она снизошла: имя поменять разрешила, как он хотел, по §94 бесплатно. А фамилия осталась русская. Она уверяла, что фамилия простая, не длинная, можно и так обойтись, поменять нельзя.

Сын получил аусвайс с новым именем и старой фамилией. И я обратилась к адвокату, которая сказала, что можно поменять и фамилию. Она написала письмо в наш ЗАГС со ссылкой на решение суда. И ей ответили, что можно поменять на общих основаниях теперь уже. Поэтому пришлось платить примерно 100 евро в ЗАГСе. Начальница ЗАГСа чувствовала себя неловко. Из-за её некомпетентности я поимела расходы, в т.ч. на адвоката.

Она и сейчас такая же упёртая, как говорят, по отношению к ПП. А может быть, и не только. Просто про других я не знаю.

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста к какому адвокату обращались по данному вопросу и говорит ли адвокат на русском языке? Спасибо большое за информацию!