Добрый день, нужен совет. Сын студент 23 лет занимается переводами японский-английский фриланс. Некая американская компания предлагает ему заключить годовой договор с оплатой 46000 $ за год за определенный объем работ, плюс доп оплата за переработку. Наверное выгоднее работать как Freiberufler, но как в таком случае получить квалификацию для переводов японский-английский в Германии, если он самоучка без лингвистического образования, достаточно ли просто получить языковые сертификаты. Если же открывать Gewerbe, то стоит ли вообще с такой зарплатой, учитывая что самому оплачивать все налоги и мед страховку (сейчас он еще на нашей семейной)

Чё-т оу вас все смешалось...

Сын студент 23 лет занимается переводами японский-английский фриланс.

Ну так он уже фриланс = фрайберуфлер, в чем проблема?

ак в таком случае получить квалификацию для переводов японский-английский в Германии,

а как он сейчас работает? от переводчиков обычно требуют не диплом, а знание языка и тематики переводов.

Если же открывать Gewerbe, то стоит ли вообще с такой зарплатой, учитывая что самому оплачивать все налоги и мед страховку

а вы что, думаете, что по фрилансу лингвистическое образование обязательно, а по гевербе нет? или что фриланс налоги-страховки не платит, или как?

(сейчас он еще на нашей семейной)

хочется, конечно, жизнь прожить и ног не замочить, как говорится... Ну если ему важнее не платить самому страховку, чем зарабатывать деньги хорошей, высококвалифицированной работой, тады конечно.

Он переводил минимально, там до 400 евро в месяц и налоговая сказала пока так мало оформлять ничего не нужно, ну а теперь предлагают контракт и суммы уже большие, вот и встал вопрос что и как, так как нет ни образования ни сертификатов. Учится он вообще на программиста

там до 400 евро в месяц и налоговая сказала пока так мало оформлять ничего не нужно

Смысл мне что-то выдумывать, интересует как раз законное оформление работы

Он переводил минимально, там до 400 евро в месяц и налоговая сказала пока так мало оформлять ничего не нужно,

.

Смысл мне что-то выдумывать, интересует как раз законное оформление работы

Это незаконно и налоговая так сказатъ не могла...

Он переводил минимально, там до 400 евро в месяц и налоговая сказала пока так мало оформлять ничего не нужно,

Такого налоговая сказать не могла. Это кто-то другой сказал

Смысл мне что-то выдумывать, интересует как раз законное оформление работы

Законное оформление работы выглядит следующим образом :

1) финанцамту отправляется письменное сообщение о том, что с такого-то числа начата свободно-профессиональная деятельность в качестве переводчика. Никаких гевербе.

2) из финанцамта приходит извещение о том, что сообщение принято и вам надо заполнить предписанную для этого анкету. В ней есть несколько важных моментов, по которым надо принять правильные решения. Поэтому при этом рекомендуется поддержка человека, который может объяснить вам все вероятные последствия того или иного решения, чтобы вы прняли их правильно и взвешенно.

3) получить налоговый номер и спокойно работать, сохраняя все документы о доходах и расходах.

4) по истечении года подать налоговую декларацию и спокойно заплатить налоги, сколько положено.

Что до того, что вам типа сказали в финанцамте, вы, конечнро, ничего не выдумывали - но я уже много лет защищаю на этом форуме тезис о том, что финанцамт - это не то место, где неопытным надо искать консультаций. Вы же видите - все хором вам одно и то же говорят, а среди высказавшихся естьь люди, которые точно имеют отношение к этому вопросу. Или как опытные предприниматели, или как налоговики. Поэтому или вы не поняли сути ответа, или - что даже более вероятно - лицо, отвечавшее вам на ваш вопрос, не поняло сути вопроса.

Ну тот кто в налоговой на телефоне сидел так и сказал, у нас сейчас консультации налоговая в основном по телефону дает. Сын и хотел зарегистрироваться сразу и спрашивал об этом.

Спасибо за подробный ответ.

Сын студент 23 лет занимается переводами японский-английский фриланс.

Если он уже занимается фрилансом, и всё ещё не зарегистрирован в налоговой, то это называется "незаконная предпринимательская деятельность". Сначала нужно зарегистрироваться как предприниматель, а потом начинать свою деятельность. Только пусть регистрируется уже в январе 2022 года. Если он сейчас в декабре зарегистрируется, тогда ему годовой отчёт за 2021 нужно будет делать, а это прилично по деньгам будет выходить.

там до 400 евро в месяц и налоговая сказала пока так мало оформлять ничего не нужно

Такую околесицу могут сказать только в японском финанцамте.

Такую околесицу могут сказать только в японском финанцамте.

судя по содержанию поста, околесицу, и в не меньшей степени, могут нести еще и на форуме germany.ru

во-первых, незаконной является предпринимательская деятельность, запрещенная действующим законодательством. Деятельность в качестве перводчика не то что не запрещена - она непосредственно внесена в перечень свободных профессий § 18 EStG.

Во-вторых, парень, как вы верно подметили, уже работает. Значит, он уже в 2021 получает доходы и обязан их задекларировать за 2021 год. Момент регистрации в данном случае значения не имеет.

Налогов, судя по имеющейся в ветке информации, ему за 2021 год все равно не назначат, так что бояться нечего.

прилично по деньгам будет выходить.

Или сам сделает, или найдет кто недорого поможет. Не маленький, чай (с).

Друзья )) Вот вы тут на меня налетели, что незаконно и налоговая не могла так сказать. Я не обиделась, наоборот, это была важная инфа для меня, я решила, что вдруг сын реально что-то недопонял, а проблем нам не надо. Сегодня он позвонил туда снова, рассказал честно и как работает, и сколько, и на кого. Ему снова подтвердили, что пока маленькие суммы, то оформления не надо. Год назад он и в универе подрабатывал, помогал преподавателю, тоже небольшие суммы и тоже без налоговых деклараций.

Daddy Cool , вы оказались ближе всего к цели, сказали практически то же самое, что сегодня ответили сыну в налоговой. Заполнять формуляр и отправлять на фрайберуфлер, если его суммы увеличатся. И да, образование не нужно. Единственное, что сын забыл сказать, что он студент. А я слышала, что студентов как фрайберуфлер не оформляют. Можете ли вы сказать, это действительно так? Работать по полной он хотел уже в январе. Но для окончания Уни ему осталось пройти практику в 2 месяца, чем он и собирается срочно заняться.

Очень бы рекомендовала Вашему сыну сделать письменный запрос в ФА и получить письменный же ответ.

Да, я понимаю, что устный ответ не гарантия и его как говорится к делу не пришьешь, но зачем по телефону дезинформировать, если это реально не так, как сказали может от земли зависит... хотя закон же везде одинаков

Закон одинаков.

Беру своё утверждение обратно. Хотя надо сказать, что сам учёт доходов - расходов надо делать, чтобы увидеть, превысил ли человек границу или нет. И зарегистрироваться надо. После чего обычно ФА и просит прислать декларацию.

Очевидно сотрудник ссылался на :

Einkommensteuer-Durchführungsverordnung (EStDV 1955)
§ 56 Steuererklärungspflicht

Personen, bei denen im Veranlagungszeitraum die Voraussetzungen des § 26 Abs. 1 des Gesetzes nicht vorgelegen haben,

a)

wenn der Gesamtbetrag der Einkünfte den Grundfreibetrag nach § 32a Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 des Gesetzes in der jeweils geltenden Fassung überstiegen hat und darin keine Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit, von denen ein Steuerabzug vorgenommen worden ist, enthalten sind,

Единственное, что сын забыл сказать, что он студент. А я слышала, что студентов как фрайберуфлер не оформляют. Можете ли вы сказать, это действительно так?

Могу. Это не так. По студентам есть некоторые ограничения при работе по найму, и то факультативные.

Ему снова подтвердили, что пока маленькие суммы, то оформления не надо.

а не сказали, какие суммы считаются "маленькими", случайно?

wenn die positive Summe der einkommensteuerpflichtigen Einkünfte, die nicht dem Steuerabzug vom Arbeitslohn zu unterwerfen waren, vermindert um die darauf entfallenden Beträge nach § 13 Absatz 3 und § 24a, oder die positive Summe der Einkünfte und Leistungen, die dem Progressionsvorbehalt unterliegen, jeweils mehr als 410 Euro beträgt;

это в год, между прочим, а не в месяц...

Год назад он и в универе подрабатывал, помогал преподавателю, тоже небольшие суммы и тоже без налоговых деклараций.

там ему скорее всего платили миниджоб или оформляли как Werkstudent, тогда действительно ничго этого не надо.

зачем по телефону дезинформировать, если это реально не так, как сказали

А потмоу что по телефону никому неохота ни во что вникать. Сказалито, что знают - и вроде чистую правду, но пофигу, что для другого случая...

Работать по полной он хотел уже в январе.

Знаю, что дети еще и в Уни обговаривали возможность параллельно работать. И только потом оформлялись в финанцамте. Помню у сына была даже бумажка с разрешением. Не знаю, требуют ли это в ФА. Там есть ограничения по времени. Одно не должно мешать другому.

Lebe leicht!