Добрый день.

Получил Einbürgerungsurkunde, но там где имя, указано моё имя и отчество. Бераторин сказала, что отчество можно убрать в ЗАГСе, а вот как эта процедура называется, я не запомнил.

На сайте ЗАГСа есть список их услуг по смене имени: https://www.berlin.de/ba-lichtenberg/service/dienstleistun...

Как я понял, мне нужно выбирать услугу: Namensrechtliche Erklärungen - Erklärung - Angleichung ?

Что-то ничего более подходящего в списке услуг не видно.

Как я понял, мне нужно выбирать услугу: Namensrechtliche Erklärungen - Erklärung - Angleichung ?

Да, это именно то, что вам нужно.

Спасибо Вам большое за помощь!

Вы можете и позвонить им. Термин сразу же ,ждать не долго . 40 Евро стоит это.

Ого как дорого! А это в любом ЗАГСе города можно сделать, или только в ЗАГСе своего района?

У нас один Standesamt, поэтому даже не знаю как у Вас. Ну ладно Вам, 40 евро не та сумма,даже продуктов на неделю не закупаться.

Аусвайс стоит тоже 37 Евро.

Как давно вы в Германии ?

Получил Einbürgerungsurkunde, но там где имя, указано моё имя и отчество. Бераторин сказала, что отчество можно убрать в ЗАГСе, а вот как эта процедура называется, я не запомнил

Странная бератерин. Отчество при огражданивании убирается по желанию и бесплатно. Я просила, чтоб мне его оставили и мне выдали свидетельство с отчеством, а дальше я изменяла отчество на имя и присоединила его в качестве второго имени. Вот такой вот квест и это уже стоило денюжку

Странная бератерин. Отчество при огражданивании убирается по желанию и бесплатно. Я просила, чтоб мне его оставили и мне выдали свидетельство с отчеством, а дальше я изменяла отчество на имя и присоединила его в качестве второго имени. Вот такой вот квест и это уже стоило денюжку

Почему странная? В Einbürgerungsurkunde у всех имя пишут как оно и было. Если на гражданство подавала Вера Петровна Иванова, то Вера Петровна Иванова его и получит. Верой ИвановЫМ она станет при желании после получения гражданства. Для этого нужно обратиться в загс перед получением паспорта. Так что попросили бы Вы или нет - Вам бы его написали.

А стоит эта процедура для всех одинаково, независимо от того, что именно меняешь. Исключение для ПП - им бесплатно.

Welche Gebühren fallen an?
Eine Namensangleichungserklärung nach Artikel 47 Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch kostet 21 Euro, dagegen ist eine Erklärung von einem Spätaussiedler nach Paragraf 94 Bundesvertriebenengesetz gebührenfrei.

Das Standesamt stellt Ihnen eine Bescheinigung über die Namensänderung aus, diese kostet 11 Euro. Mit dieser Bescheinigung können Sie Ihren neuen Personalausweis beim Meldeamt Ihres Wohnortes beantragen.

Мы не ПП, тоже бесплатно было.

Я написала, как положено по закону:) На местах могут всех под одну гребенку и денег не брать:)

От вопроса, зачем вдруг на старости лет русской тёте обзавестись двумя имени, если они не даны при рождении, я, пожалуй, воздержусь, у всех свои причуды. Но как выглядит второе имя, если оно мужское? Или из него женское сделали?

русская тётя на старости лет не захотела отказываться от имени любимого папочки, которого уже давно нет. Мое второе имя выглядит как Michaela.

Art. 47 EGBGB - Vor- und Familiennamen - dejure.org

Отчество при огражданивании убирается по желанию и бесплатно.

Вы ошибаетесь. Einbürgerungsbehörde компетентно лишь за процесс огражданивания и выдачу свидетельства. Всем остальным, что связано с ФИО занимается исключительно местный Standesamt.

Для него (ссылка выше) это стоит:

Gebühren

Namenserklärung 25,00 Euro
ggf. Eidesstattliche Versicherung 30,00 Euro
Bescheinigung über die Namensangleichung 12,00 Euro

Если на гражданство подавала Вера Петровна Иванова, то Вера Петровна Иванова его и получит. Верой ИвановЫМ она станет при желании после получения гражданства.

Ну онемечить "Вера Иванова" лучше не как "Vera Iwanowa" и даже не ""Vera Iwanow" а как хотя бы "Vera Iwan", без этого славянского суффикса "-ow". Иначе, если славчнизмы сохранять, где тут "онемечивание" (Angleichung)???

Тогда уж совсем идеально: "Vera IwanER"... Суффикс в немецком "-er" примерно как славянский "-ов".

И второе имя - только для себя и в документах, я правильно понимаю?

Ну да, в быту только первое используется.

хотя бы "Vera Iwan", без этого славянского суффикса "-ow".

Я вообще против подобных издевательств над фамилией, но как показывает практика, женщины просто становятся Иванов. Если применить Ваше предложение, то тогда и мужу надо становится Иван. Смысл то изменения в том, чтобы у мужа и жены была одинаковая фамилия.