Pfändung

Доброго времени суток, соседка просит помочь перевести письмо, как я поняла от судебного пристава , что собираются к ней нагрянуть, видимо конфисковать имущество. Не знаю за что , не спрашивала. . Когда они хотят явиться не написано, но написано про 2 недели.Человек на нервах, в шапке имя, фамилия , адрес и от Gerichtvollzieherin. В общем самое для неё главное знать когда придут. Как это понять из письма, и дата на конверте от 16 написан

Что именно написано про 2 недели?

Само письмо в студию, тогда можно будет сказать что-то точнее.

вот эти бумаги

Anhang

Файлы не загружаютс

Anhang

вот ещ

Anhang

ещё

Anhang

ещ

Anhang

ещё

Anhang

ещё вот

Anhang

и вот

Anhang

и ещё

Anhang

и еще

Anhang

А можно всё то же самое ещё раз заснять, но так, чтобы читать было можно? Или может быть лучше отсканировать? Глаза сломаешь... :)

Я к сожалению не могу, она мне послала это всё по вотсапу, я сама и не в Берлине сейчас. Ей обратиться больше не к кому

там ведь не так ,чтобы уж не прочитать.может кто нибудь поможет

Вотсап?

А Вы не хотите, чтобы она вам все же правду рассказала?.

И ещё одно замечание:

Если человек хочет помощи, то это просто невежливо посылать плохо сделанные фотографии.

ППКС!

Полагаю, речь идёт об аресте банковского счёта должника на основании уже изданного судом (Amtsgericht) Pfändungs- und Überweisungsbeschluss'a.

Вот тут можно прочитать подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Kontopfändung

Идите по ссылке, которую я дал и изучайте. Там всё очень подробно.

А не хотите - не изучайте.

ок, почитаю, спасибо

скажу как по себе знаю

пристав приходит то чтобы взять аускунфт о работе, фермитере и счетах(миллионах в банках) и не более.

конфискуют ток по телику для шоу

а фермитер причём.

у меня суд положил лапу на кауцион, который фермитер при моем съезде мне не отдаст, а переведет суду

ну суду я должен 3.5, а кауцион гдето 1.5 интересно как будет после этого. будут пфендовать по другому или успокоятся...