Добрый день. VetAmt нашей земли требует от меня, бывшей владелицы собаки, сообщить данные нового владельца, который живет в другой земле.

Правильно ли я понимаю, что я могу и не сообщать данные нового владельца по параграфу 15? http://www.voris.niedersachsen.de/jportal/portal/page/bsvo...

Возможно он думает, что собака умерла и Вы скрываете это?!

а зачем такое скрывать???

У меня есть договор- купли-продажи.

Хочу просто понять, правильно ли я поняла параграф сам, что можно verweigern так сказать, и не дать данных следующего владельца.

Можно, если ответ на этот вопрос подвергнет вас или членов вашей семьи риску судебного разбирательства или уголовному преследованию.

Грубо говоря, если вы убили собаку, вы можете отказаться отвечать на этот вопрос, так как у вас есть право не свидетельствовать против себя и близких.
Если вы просто ее продали, вы должны передать данные.

Спасибо. Да, просто продали по договору.

В параграфе 15, на который ссылается сотрудница VetAmt-a , я не увидела, что обязана передать информацию. Ведь я могла продать собаку и без договора- приват??
Получается, и адреса и фамилии не обязана знать, когда продаю частным образом. Приехали, заплатили, забрали.

Приехали, заплатили, да. Но должны же быть какие-то контакты? Телефон, емейл, профиль на клянанцайген. Вряд ли они поверят, что вы вышли с собакой на рыночную площадь с табличкой продается.

Я не уверена, что с ветамтом стоит играть в секреты. В Нижней Саксонии один из самых жестких законов по содержанию собак. Один Hundeführerschein обязательный чего стоит. Вам не рассказывали на курсах подготовки о правилах продажи собак?

обязана передать информацию

haben Personen, die einen Hund halten oder führen, auf Verlangen der Gemeinde oder der Fachbehörde Auskünfte zu erteilen und Unterlagen vorzulegen.

Договор купли-продажи сюда относится, чтобы доказать, что вы больше не владелец.

свяжитесь с зозяином и выясните что и как.

Я бы не сообщала ничего.

Если, то только если суд вас заставит.

Может думают, что вы врёте, что продали и не хотите налог платить. В этом случае, я бы закрыла дынные и показала контракт. Но без данных. Жто их не касается.

Я ссылаюсь на закон, как-то не хочется, чтобы потом за нарушение Datenschutz меня вознаградили штрафом.

Конечно, данные дам, не проблема. Договор есть же. Просто для себя хочу понять, если ссылаются на параграф 15, где написано, что могу и ен сообщать данные...

Да, с хозяином тоже планирую связаться, конечно. Он должен знать, что просят данные.

Про закрыть данные муж тоже предлагает...я хочу понять, почему ссылаются на параграф 15.

Я могу это доказать, если покажу договор с закрытыми данными нового владельца?

требует от меня, бывшей владелицы собаки, сообщить данные нового владельца,

вы, согласно закона должны помогать, сообщать о вашей собаке данные.

в случае если продали, нужно подтвердить соответствующими документами.

к чему вы датеншутц привязали, непонятно...

попробуйте почитать закон с переводчиком

Потому что параграф 15 обязывает вас сообщать информацию и показывать документы, если это требует ведомство для проверки содержания собаки. Собаки нет - нужно показать, где она.

Про то, почему данные можно НЕ сообщать я уже писала выше: этот закон не исключает вашего права не свидетельствовать против себя и своих родных. Но ваш случай под это правило не попадает.

Ну ТС и надо доказать что она уже бывшая владелица и что собаку продала

где в параграфе 15 идёт речь о бывшых владельцах

А КТО О НИХ СПРАШИВАЕТ?

задали вопрос о собаке, вот и нужно ответить, что собаки больше нет, продали

И подтвердить документом....

она была обязана в течение месяца после продажи сообщить что она больше не владелец. не больше, не меньше.и параграф 15 тут не причём

а она сообщила?

Если, то только если суд вас заставит.

в Германии к счастью есть Zwangsgeld

Спасибо за ответ. О собаке без проблем, все данные есть. Мой вопрос не в том, чтобы что-то скрыть...меня, наверное, неправильно поняли. Мне важно знать, попаду ли я на штраф, если сообщу чужие данные.

Но ниже мне сообщили, что по параграфу 15 все же нужно будет сообщить данные новых хозяев. Значит, не страшно. Я просто сам параграф не очень поняла, вроде как и должна, а с другой стороны имею право не сообщать.