Как стать vereidigte Übersetzerin?
Создание предприятий, договора, продажа недвижимости, заверка переводов в таких миллионных сделках и все на свой риск и страх
Мн.ч. от договор - договорЫ, договорА - разговорный вариант.
На свой страх и риск - фразеологизм в русском языке
Владение нем. языком на уровне staatl. gepr. Übersetzerin недостаточно.
У вас и этого уровня нет, увы.
Надо иметь помимо знаний нескольких языков, особенно английским, экономическое и юридическое образование
И этого у вас тоже нет.
Вывод: так какой же из вас профессиональный переводчик, судя по вашим же критериям, если у вас кроме гонору ничего больше нет. :)
Ответ: Никакой из вас переводчик.
Так что, заканчивайте уже выпендриваться.
Вы по своесу уровню почти не отстаёте от ТС.
Одного поля ягоды.
Мои переводы на форуме Немецкий язык корректны, в отличие от ваших.
Так что не перекладывайте со своей больной головы на мою здоровую.
И да, я не профессиональный переводчик, как вы, но ляпов в переводах на форуме у меня нет.
Так что...можете и дальше писать/переводить галиматью. :)
Смешно, когда утверждают, что есть экзамен на присяжную переводчицу
Утверждают что есть Staatliche Prüfung für Dolmetscher und/oder Übersetzer который необходимо сдать чтобы двигаться в направлении получения заветной для ТС бумажки,
что в этом утверждении смешного?
Что представляет из себя процедура признания? Нужно клясться в суде? Сколько стоит?
признания нет, нужно соответствовоть требованиям, они от земли к земле несколько отличаются. например в баварии
Voraussetzungen für die Zulassung zur Übersetzerprüfung
2:1.Die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife oder Fachhochschulreife,
2.eine mindestens dreijährige berufsqualifizierende Ausbildung an einer fachlich qualifizierten Ausbildungsstätte für Übersetzer oder Dolmetscher in der zu prüfenden Sprache und dem zu prüfenden Fachgebiet oder eine mindestens dreijährige Berufspraxis als Übersetzer oder Dolmetscher in der zu prüfenden Sprache und dem zu prüfenden Fachgebiet im entsprechenden Umfang,
3.hinreichende Deutschkenntnisse (mindestens auf dem Niveaustufe C2 des GER, entspricht dem Niveau des Großen Sprachdiploms des Goethe-Instituts/des Goethe-Zertifikats C2: Großes Deutsches Sprachdiplom),хотя вы утверждаете что гдс отменили, для вас в этом месте наверное
будет экзамен С3
2.2Voraussetzungen für die Zulassung zur Dolmetscherprüfung
2:1.Die bestandene Übersetzerprüfung in dieser Sprache und in diesem Fachgebiet oder eine vom Staatsministerium als gleichwertig anerkannte Übersetzerprüfung oder
2.die Zulassung zur Übersetzerprüfung in dieser Sprache und in diesem Fachgebiet zum selben Termin und
3.eine Ausbildung zum Dolmetscher in der zu prüfenden Sprache an einer fachlich qualifizierten Ausbildungsstätte für Dolmetscher oder
4.eine mindestens dreijährige Berufspraxis als Dolmetscher in der zu prüfenden Sprache in entsprechendem Umfang,
заплатить за экзамен
jeder Bewerber erhält nach Eingang der Anmeldung eine Kostenrechnung über die Bearbeitungsgebühr von 75,00 €, die umgehend zu entrichten ist.Der Zulassungsantrag wird erst nach Eingang der Zahlung auf dem in der Kostenrechnung angegebenen Konto bearbeitet. Bei Zulassung zur Übersetzerprüfung (eine Sprache/ein Fachgebiet) fällt eine weitere Gebühr von 350,00 € an. Gilt die Zulassung für die Übersetzer-und Dolmetscherprüfung,so ist eine Gebühr von 430,00 € zu entrichten. Bei einer separaten Dolmetscherprüfung fällt eine Gebühr von 200,00 € an
сдать экзамен
Der schriftliche Teil der Übersetzerprüfung, für den die Aufgaben zentral vom Kultusministerium gestellt werden, umfasst die Übersetzung gemeinsprachlicher und fachsprachlicher Texte aus dem Deutschen und in das Deutsche sowie einen landeskundlichen Aufsatz in der Nicht-Muttersprache.Der mündliche Teil der Übersetzerprüfung umfasst - ein landeskundliches Gespräch über staatliche Einrichtungen, Rechtsordnung, geografische, geschichtliche, politische, wirtschaftliche und kulturelle Verhältnisse des Sprachraums der zu prüfenden Sprache und Deutschlands;-zwei Stegreifübersetzungen (aus dem Deutschen und aus der zu prüfenden Sprache);-ein Gespräch über sprachliche und fachsprachliche Fragen sowie über
Kenntnisse im gewählten Fachgebiet.Die Dolmetscherprüfung umfasst -den oben genannten mündlichen Teil der Übersetzerprüfung sowie-das Dolmetschen je eines Vortrags (insges. je 20 Minuten) aus dem Deutschen und in das Deutsche und-anspruchsvolles Verhandlungsdolmetschen (20 Minuten) über ein Thema aus dem Fachgebiet
быть нужной конкретному суду
наконец-то поклясться!
и вуаля теперь можно начать грести бабло лопатой.
Но у меня есть ин.яз. Можно в суде принести присягу или поклясться?
А Вас небось уже приглашают в суд?? Переводить, напр., синхронно на уголовном процессе? И Вы планируете встать на колени и поклясться (как вы это себе представляете).
Если серьезно: если Вы не есть "allgemein vereidigt", то принесение присяги - обязательно, без этого судья Вас не допустит к участию в заседании. Вы встанете (и все встанут) с поднятой рукой, произнесете за судьей "ich schwöre", и снова сядете. Но одной этой процедуры будет мало. Вы за прокурором бегло (он на немецком, а Вы с такой же скоростью - на русском) сумеете внятно и понятно, и профессионально, грамотно по-русски сформулировано зачитать обвинительный акт, переводя
его с листа?? Никто не будет делать ради Вас пауз, чтобы Вы собрались с мыслЯми и не выдавали вместо бэканья и мэканья нечто удобоваримое, и в беглом темпе, и не молчали ни секунды. И в таком же режиме переводить и показания свидетелей, и экспертизы судэкспертов...
Впрочем, с улицы даже при наилучших Ваших кондициях Вас не возьмут.
о каком штаатсэкзамен идёт речь?
И да, совет:
эту хрень в в виде руссифицированного квазинемецкого мусорного суржика в виде "подняли анклагу", "вас фернемовали", "бешвердовать бешлюс" и пр. - можете использовать в Вашей речи, но не стоит выдавать за профессиональный "перевод". Кстати, это проблема многих русскоязычных адвокатов - понятия не имеют о русских вариантах немецких юридических формулировок.
Впрочем, с улицы даже при наилучших Ваших кондициях Вас не возьмут.
Вот именно.
Я добровольно хотел помочь одному человеку с переводом на судебном процессе. Но судья заранее категорически предупредил, что к переводу допускаются исключительно "свои", в смысле уже присяжные, переводчики, с которыми работает суд.
А я не переводчик. Ни обычный, ни присяжный. Хотя с немецким проблем нет. :)
Но судья заранее категорически предупредил, что к переводу допускаются исключительно "свои", в смысле уже присяжные, переводчики, с которыми работает суд.
Или же это проверенные переводческие бюро, с которыми суды (и прочие правоохранительные органы) сотрудничают уже много лет, а уже сами бюро имеют свой штат проверенных переводчиков, за качество работы которых несут ответственность. Разумеется, если речь идет о редких языках (в последнее время актуальны: грузинский, армянский, азербайджанский, чеченский, латышский, литовский, болгарский, македонский, разные наречия арабского, фарси, курдский и пр. - все в связи с наплывом преступности из соответств. яз. регионов) - здесь уже меньше придирок в плане качества перевода. Берут полуграмотных помощников из дёнерных.
Автору темы совет - пусть сразу арабский учит. Из судов и полиций и органов госбеза вылезать не будет. Озолотится по самые уши.
Или же это проверенные переводческие бюро, с которыми суды (и прочие правоохранительные органы) сотрудничают уже много лет, а уже сами бюро имеют свой штат проверенных переводчиков, за качество работы которых несут ответственность.
Да, конечно.
Но ведь это не мой случай и не случай ТС. :)
Или же это проверенные переводческие бюро, с которыми суды (и прочие правоохранительные органы) сотрудничают уже много лет, а уже сами бюро имеют свой штат проверенных переводчиков
Как говорится, «у генералов есть свои внуки». Поэтому подавляющему большинству выпускников инязов можно губу закатать
While you can, just keep worthy life