Смешно, когда утверждают, что есть экзамен на присяжную переводчицу. Если что, сама проработала 30 лет прис. переводчицей.

А за 30 лет ничего не изменилось?

экзамен существует, но не на присяжного переводчика, а на staatlich geprüft, думаю, вы знаете. потом с ним можно попытаться присягнуть

Так уже написала, что знания языков мало. Тут столько поколений mehrsprachig выросли.

Так сделайте запрос в суд, а не ко мне. Я все еще под присягой, чтобы отвечать на такие "умные " вопросы.

Возможно, 30 лет назад она стала переводчицей на халяву (как многие на то время), вот и надувает сейчас щёки. :)

Так сделайте запрос в суд, а не ко мне.

Ну так вы же комментируете о ситуации на нынешний момент. Причём тут суд?

Я все еще под присягой, чтобы отвечать на такие "умные " вопросы

А присяга тут при чём? У вас присяга на то, что вы в суде всё верно и честно переводить будете. И о сказанном и переведённом там (на суде) не будете распространяться. Ни чем больше вас эта присяга не сковывает. Причём как стать присяжным переводчиком и что для этого надо вообще не является секретом.

А теперь ещё раз вопрос: вы действительно думаете, что за 30 лет не было изменений?

Нахаляву можно стать прис. переводчицей, но она не только печатью на бумагу хлопает, а несет личную юридическую ответственность за правильность перевода и сохранность документов. А вы тут какую ответственность за ваш треп несете?

Так в какой профессии нет за 30 лет изменений? Ясно выразилась, что надо обратиться в суд.

Ну а чего тогда комментируете о нынешней ситуации, если не знаете? Зачем это пустозвонство?

А вы тут какую ответственность за ваш треп несете? (с)

Ржу. Угомонитесь уже, присяжная переводчица с 30-летним стажем.

Мы не в суде сейчас, а то вы, видать, что-то попутали. :)

Недостаток интелекта, если думаете, что прис. переводчики только на суды работают. А как с криминальной полицией? Обязаны вам тут отчет давать?

Ржать можете, гонорары прис. переводчиков за час в суде в инете опубликованы. От ззависти не лопните.

Недостаток интелекта, если думаете, что прис. переводчики только на суды работают. А как с криминальной полицией?

Прекрасно знаю, что работают не только с судом и полицией. Много с кем работают. Но суть вопроса не изменяется: неужели думаете, что за 30 лет ничего не изменилось? И каким образом вас сковывает присяга в отношении не секретной информации?

Так обратитесь в суд с жалобой на меня. Привязались к 30 годам, а ответ был ТС. Я тут никого не мордую, кто 30 лет в своей профессии проработал. И помимо прис. переводчицы у меня два других нем. диплома и основная работа была. Отчет вам обязана давать? Слишком уж упрощенный, инфальтильный взгляд на профессию присяжного переводчика. Дайте лучше дельный совет ТС.

Так обратитесь в суд с жалобой на меня

Зачем? У меня нет претензий к вашим переводам. Я просто хочу узнать, владеете ли вы актуальной информацией или напустозвонили (пока склоняюсь к последнему варианту)?

Слишком уж упрощенный, инфальтильный взгляд на профессию присяжного переводчика.

Я про взгляды на профессию ни слова не сказал. Речь идёт о том, как им стать. Вы знаете как на сегодняшний день им стать? Что для этого надо минимально сделать?

Ей не нужен совет, ей психотерапевт нужен и таблетки

Так загляните на форум Немецкий язык как Dieter72 там с нем, языком позорится. Советую быть поосторожнее с выражениями. А вдруг я впрямь прис. переводчица? ваш портмоне..

Так и на сегодняшний день очень не просто стать прис. переводчиком. Еще раз поясняю спектр их действий. Не только суд, крим. полиция, а в основном нотариусы, банки часто к ним обращаются. Создание предприятий, договора, продажа недвижимости, заверка переводов в таких миллионных сделках и все на свой риск и страх. Владение нем. языком на уровне staatl. gepr. Übersetzerin недостаточно. Надо иметь помимо знаний нескольких языков, особенно английским, экономическое и юридическое образование, и кроме того, играючи владеть "компьютером", Textverarbeitung, -übermittlung.

Так и на сегодняшний день очень не просто стать прис. переводчиком.

Так как?

у Вас огромные проблемы с русским. Лень сейчас цитаты и пруфы туи искать, но ляпов Вы много делаете, даже в названиях новых тем. Уже пару недель натыкаюсь на Ваше " как относитесь к ИДЕИ" ( и каждый раз недоумеваю, какие безграмотные топикстартеры появились) - и тут Вы рожаете идеИ стать присяжным переводчиком. Wieso nicht gleich Astronaut?