Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Право

Апостиль на доверенность

930  
delta174 патриот04.05.20 12:05
delta174
NEW 04.05.20 12:05 

У человека заканчивается карточка Сбербанка. Выехать получить новую сейчас невозможно. Звонки в банк и консульство ничего не дают, последнее не работает вообще и даже не высылает готовые документы.

Владелец карточки хочет написать доверенность, чтобы другое лицо в Москве её получило. Банк требует доверенность с апостилем.

Как это всё сделать с наименьшими затратами?

#1 
amg1976 коренной житель04.05.20 12:13
amg1976
delta174 патриот04.05.20 12:21
delta174
NEW 04.05.20 12:21 
в ответ amg1976 04.05.20 12:13

Слов там много, но похоже, что визит к нотариусу и есть уже "апостилирование"?

#3 
2Dublin свой человек04.05.20 12:42
NEW 04.05.20 12:42 
в ответ delta174 04.05.20 12:21

визит никак не может быть "аппостилированием"

#4 
Терн патриот04.05.20 13:11
Терн
NEW 04.05.20 13:11 
в ответ delta174 04.05.20 12:21, Последний раз изменено 05.05.20 00:18 (Терн)

Апостиль ставят как правило в суде, стоит денег, около 20 евро

переводчик / перекладач / Übersetzerin
#5 
delta174 патриот04.05.20 13:19
delta174
NEW 04.05.20 13:19 
в ответ 2Dublin 04.05.20 12:42

Тайна человеческой улыбки – Имрей Ноам

#6 
bulanova коренной житель04.05.20 14:06
bulanova
NEW 04.05.20 14:06 
в ответ delta174 04.05.20 12:05

вам нужен нотариус, Энгельман адвокат, может и с нотариальными функциями, но к нему не рекомендую, тот ещё жук..

Распечатайте доверенность с сайта Сбербанка ( мы такую получили пару лет назад из сбера) идите к нотариусу, он заверит валу подпись под доверенностью. Скажете, что нужен апостиль, нотариус все сам сделает, вышлет доверенность с апостолам вам по почте и со счетом, мы платили около 30 евро, речь шла о доступе к счету с маминой пенсией...

#7 
Irma_ патриот04.05.20 14:58
Irma_
NEW 04.05.20 14:58 
в ответ delta174 04.05.20 12:21
визит к нотариусу и есть уже "апостилирование"?

Нет, но нотариус может отослать на постановку апостиля, если его попросить. За это отдельная плата. У нас было 5 евро. Но это было давно.

..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
#8 
Irma_ патриот04.05.20 15:00
Irma_
NEW 04.05.20 15:00 
в ответ delta174 04.05.20 12:05
Владелец карточки хочет написать доверенность, чтобы другое лицо в Москве её получило. Банк требует доверенность с апостилем.

Делайте так и только так:

  1. К нотариусу за доверенностью.
  2. Нотариуса тут же при оформлении доверенности просить отослать на апостиль.
  3. Забрать апостилированную доверенность.
  4. НЕ ПЕРЕВОДИТЬ !!
  5. Отослать непереведённую в Россию.
  6. В России ПЕРЕВЕСТИ у ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО переводчика, их списки висят у нотариусов в приёмной.
  7. Отдать банку доверенность.
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
#9 
delta174 патриот04.05.20 20:24
delta174
NEW 04.05.20 20:24 
в ответ Irma_ 04.05.20 15:00

Спасибо, передам.

#10 
2Dublin свой человек04.05.20 20:50
NEW 04.05.20 20:50 
в ответ Irma_ 04.05.20 15:00
у ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО переводчика,

где ж такое чудо в РФ найти, да ещё большими буковками

#11 
Lenа коренной житель05.05.20 00:46
Lenа
NEW 05.05.20 00:46 
в ответ Irma_ 04.05.20 15:00
К нотариусу за доверенностью.

Причём её обычно можно написать на русском, а нотариус просто заверит, кто именно подписал. Тогда переводить нужно только заверение подписи и апостиль, кроме того доверенность будетоформлена в привычной для банка форме. Ещё лучше уточнить в банке, подойдёт ли им такой вариант.

Tempora mutantúr et nós mutámur in illis.
#12 
Farber патриот05.05.20 07:33
Farber
NEW 05.05.20 07:33 
в ответ Lenа 05.05.20 00:46
Причём её обычно можно написать на русском, а нотариус просто заверит, кто именно подписал.

Можно и в бюргерамте. У меня сотруднице как то срочно понадобилась доверенность на приватизацию жилья, по моему совету напечатала на русском по образцу, заверила подпись за 3 евро и послала заказным письмом. Прокатило безо всяких апостилей и переводов, правда там глухая провинция.

Vir prudens non contra ventum mingit.
#13 
Irma_ патриот05.05.20 11:58
Irma_
NEW 05.05.20 11:58 
в ответ Lenа 05.05.20 00:46, Последний раз изменено 05.05.20 11:59 (Irma_)
огда переводить нужно только заверение подписи и апостиль

И делать это только в России, как я выше указала.

Да, так делают, в смысле, на русском.


Кстати, можно поехать в консульство России в нотариат. Тогда и апостиль будет не нужен.

..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
#14