Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Право

Нужен грамотный перевод

1074  
Антон8818 посетитель10.04.19 20:04
10.04.19 20:04 

Здравствуйте после нового года нужно было работать. Работа связана с вождением спринтера.

Меня остановила полиция дыхнул показало 0, 7 и еще чтот там промилле, ну это я чувствовал что еще не полностью отрезвел . Взяли мочу на анализ еле еле показал анфитамин ( хотя я знаю что наркотики не принимаю и не принимал разве что в подростковом возрасте травку пробовал ) через месяц мне звонят с полиции и говорят что пришли результаты по алкоголю и что в крови у меня 0, 6 и еще что-то и спросили когда и откуда я выехал я сказал что пол часа назад и сказал откуда. Поинтересовался что за это будет они сказали около 1000€ штраф и лишения прав на месяц.

Сегодня мне пришло два письма где стоит по наркотикам.


Das vorbezeichnete Ermitlungsverfahren wurde gemäß параграф 170 Abs. 2 der Strafprozessordnung eingestellt.


Я так понимаю дело закрыли а что это за параграф?


По алкоголю стоит von der Einleitung eines ermitlungsverfahren wurde abgesehen


Как это понять ? Что такое abgesehen ?


Спасибо большое за помощь.

#1 
SULU патриот10.04.19 20:20
SULU
NEW 10.04.19 20:20 
в ответ Антон8818 10.04.19 20:04
170 Abs. 2 der Strafprozessordnung eingestellt. Я так понимаю дело закрыли а что это за параграф?
https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__170.html , понимаете правильно
Einleitung eines ermitlungsverfahren wurde abgesehen Как это понять ?
решили не начинать расследование
Что такое abgesehen ?
забили :)
"Бог не играет в кости" (С)
#2 
lendimira коренной житель12.04.19 07:41
NEW 12.04.19 07:41 
в ответ Антон8818 10.04.19 20:04

вы правильно поняли, что судебное дело возбуждать не будут, но приготовьтесь к тому, что когда вы придете в Führerscheinstelle забирать права, вам могут назначить МПУ или "идиотентест". Вы были за рулем и у вас в крови были остатки алкоголя и амфетамина. Это достаточно, чтобы у Führerscheinbehörde появились сомнения в вашей пригодности к вождению. Права вам вернут, но могут обязать в 3х месячный срок пройти Мпу и принести им положительный гутахтен, в противном случае права отберут. По опыту знаю, для того чтобы сдать мпу вам будут нужны анализы, доказывающие, что вы минимум 6 месяцев не употребляете наркотики. Безтних мпу не сдать.

#3 
Artemida_ коренной житель12.04.19 08:10
Artemida_
NEW 12.04.19 08:10 
в ответ Антон8818 10.04.19 20:04
еле еле показал анфитамин ( хотя я знаю что наркотики не принимаю


Чудеса однако....

Ни одно желание не дается нам без сил на его осуществление...(c)
#4