Добрый день.

В прошлом году, как только приехали, хотели поменять фамилию на немецкую, но возникли проблемы..

Мама с папой в разводе с 90-х, мы остались на папиной фамилии. Мама хочет взять свою девичью фамилию..

В Германии от нас требовали свидельство о разводе или справку, ну что-то такое..

Потом попросили Staatsangehörigkeit..

Сегодня мы его получили, но у меня возник вопрос, зачем он нужен и какая у него функция, если в обычном аусвайсе стоит Deutsch?

У нас тогда были временные аусвайсы, может служащая засомневалась в чем-то?

В каких случаях требуют этот документ и для чего? Поможет ли он в решении вопроса о смене фамилии

Простите, толком не могу сказать, но могу рассказать про наш случай. У нас в фамилии надо было поменять E на Ö. И это, скажу я вам, такая лотерея. Эти служащие ни хрена не знают, кто мы и что с нами делать. Потому что я сменила фамилию после того, как получила Зелёную книжку без проблем. Просто пришла, сказала, что у меня фамилия ursprünglich пишется через Ö. Она на меня странно посмотрела, потому что умлаут в фамилии это не всегда удобно, но на следующий день я получила Namensänderung.

Мама же, когда приехала и пошла просить сменить имя, получила отказ. Потому что они просто напросто не понимают причину. Даже ребёнку не разрешили сменить фамилию на мамину.

Другие ребята, вооружившись памяткой, которую даёт фрау Грамс во Фридланде, сделали совершенно новые имена.

Мой брат в Гамбурге тоже без проблем поменял русскую фамилию на немецкую версию путем перевода. Были Новиковы, стали Neuer. Поэтому эта бумага, возможно, и поможет, но сменить имя точно можно без неё.

Надеюсь, я правильно понимаю и вы ПП?

У нас было так,мы получили эту бумагу и с ней пошли подавать на аусвайс. Там спросили про то какое правильное написание нашей фамилии и имен и сразу же по нашим словам сделали Nameänderung. И уже на основании Nameänderung занесли наши данные в документы для айсвайса.

Namensänderungen!!

СПАСИБО!!!!!!!!

Спасибо за сообщение.. Да мы ПП, всё правильно.. Брат имя видоизменил, мама тоже буквы добавила.. проблем не возникло.

Мне кажется, что служащую смутило то, что мы попросили в фамилии первую букву видоизменить с Г на Х...

Другого объяснения я не вижу..

У нас было так,мы получили эту бумагу и с ней пошли подавать на аусвайс. Там спросили про то какое правильное написание нашей фамилии и имен и сразу же по нашим словам сделали Nameänderung. И уже на основании Nameänderung занесли наши данные в документы для айсвайса.

У вас была по приезду немецкая фамилия?

Да.Одну букву надо было поменять G на H, точно как у Вас

помню еще нашу первую встречу с послом германии ,вот там он как раз категорически не советовал переделывать фамилии русски на немецкие

А по какой причине не подскажите, мы на следующей неделе идём, хочу перевести фамилию на немецкий.

В каких случаях требуют этот документ

Когда чиновник неграмотен и не знает немецких Законов...

В Германии от нас требовали свидельство о разводе или справку, ну что-то такое..

Логично

Потом попросили Staatsangehörigkeit..

Нужно было приложить Spätausiedlerbescheinigung. Именно этот документ удостоверяет наличие немецкого гражданства.

В каких случаях требуют этот документ и для чего? Поможет ли он в решении вопроса о смене фамилии

Его стараются требовать во многих случаях. Я когда замуж выходила здесь, с меня чего только не требовали. Я психовала и хотела лететь в Вегас выходить замуж😅🙃

Потом успокоилась и принесла им ворох документов.