Ребенка зарегистрировали по российскому СОРу сегодня, захбеарбайтерин долго ходила и совещалась, но видимо после моей жалобы на первую попытку зарегистрировать ребенка, они пошли навстречу.
По электронке отправил предварительно запрос пусть укажут, что не подошло в старом переводе СОБа...

Значит проблема решилась? Если у вас СОБ с апостилем, то сделайте новый перевод у присяжного переводчика, и предоставьте его им, цена вопроса - 30 евро. Это будет намного проще и быстрее чем с ними бодаться.

А вы уже узнавали, можно оформить эльтернгельд с вашим российским СОР-ом?

соответственно в таком переводе всегда указывается то что перевод выполнен с копии

Не, в наших переводах указано что переводы сделаны с оригиналов, а подшиты фотокопии....

Переводчик видел оригинал и идентичность копии оригиналу, поэтому пишет о переводе с оригинала....

Перевод ведь актуален только на дату перевода)))

цена вопроса - 30 евро.

перевожу за 10 евро

А вы уже узнавали, можно оформить эльтернгельд с вашим российским СОР-ом?

Решающим является не СОР, а вид на жительство ребенка. Это уже третий таким образом оформленный

Перевод ведь актуален только на дату перевода)))

Это как? Переводы, сделанные год назад не действительны?