Здравствуйте, ситуация моей родной сестры,не моя личная. Она переселенка и имеет 4§, в стране исхода окончила юридический. Министерство земли говорит, что может признать её юридический диплом в рамках процедуры для поздних переселенцев. Министерству нужно свидетельство позднего переселенца, но свидетельство министерство просит в оригинале, естественно его потом через неделю можно будет забрать назад. Сестра очень боится давать кому то такой важный документ, боится потеряют. Скажите, как она себя может обезопасить в такой ситуации.? Действительно ли министерство может потерять бумагу?

Может быть все что угодно. И министерсто потерять и почта.

А нельзя им послать заверенную копию?

Сделайте копию, заверьте в Ратхаузе, стоит 5 евро, принимается всеми инстанциями

Министерство утверждает, что только оригинал. В этом то и проблема.

Мы звонили и они говорят, что нет.

Чисто теоретически, если они его потеряют, эта зелёная книжка не подлежит восстановлению?

Любой документ, выданный в Германии, всегда можно восстановить. Представьте себе, у вас дом сгорел со всеми документами, вам их что, не восстановят, что ли? Оставьте себе копию, по ней в случае чего вам восстановят оригинал.

в стране исхода окончила юридический.

вас не смущает, что юристы в "стране исхода" изучали законы "страны исхода"?

тем не менее юристам-ПП признают первый гос экзамен

тем не менее юристам-ПП признают первый гос экзамен

и диплом выдают?

или надо еще пару экзаменов сдать, до которых автору еще ой как далеко….

и диплом выдают?

Диплом признают.

Диплом признают.

вы извините, "признать экзамен" в Германии и "признать диплом" совершенно разные вещи.

диплом признать и положить его под сукно.

кому нужен спец без знания языка , но со знанием законодательства другого государства?

А сейчас это какое отношение к теме имеет? Вопрос о том отдавать или нет моей сестре оригинал свидетельства. Экзамены в любом случае сдавать моей сестре, а какие думаю без вашего всемогущего мнения разберётся.

или надо еще пару экзаменов сдать, до которых автору еще ой как далеко….

Для того, чтобы вообще быть допущенным к сдаче этой пары экзаменов , нужно признать диплом как первый гос

Министерству нужно свидетельство позднего переселенца, но свидетельство министерство просит в оригинале

Ссылку на это требование дайте. ОБЫЧНО им достаточно заверенной копии. Может, сестра что-то не допоняла?

Действительно ли министерство может потерять бумагу?

Почему нет?

На заверенной копии стоит надпись, что она соответствует оригиналу.

Не дурите себе голову.

признание диплома не так важно, как найти работу, где ваша родственница найдет применение своим знаниям. Надо сделать простой перевод и как-раз с этим документом искать работу.