Добрый день!

Месяц назад я переехала в Германию по еврейской иммиграции (§23.2), мне выдали Aufenthaltstitel с неограниченным ВНЖ. В украинском паспорте по транслитерации моё имя записано как Mariia, и я бы хотела сменить его на Maria. В Standesamt не уверены насчёт моего статуса, потому как менять имя можно только при наличии гражданства либо признания беженства (Asylanerkennung). Вопрос в том, подходит ли мой статус для того, чтобы сменить имя?

Angleichungserklärung nach § 47 EGBGB:

• Personen, deren Namen sich nunmehr nach deutschen Recht richtet (Einbürgerung oder Asylanerkennung o.ä.), können die ausländische Namensform dem deutschen Recht anpassen

Спасибо

Нет, по немецкому закону вы не имеете такую возможность.

вы должны сначала изменить написание имя в паспорте в укр. консульстве, а потом вам поменяют все немецкие карточки.

или ждите когда лет через много соберетесь огражданиваться.

Правильно говорят, жди когда будет возможность получить немецкое гражданство, тогда и "онемечишь" имя... Я тоже через это прошёл в своё время (Kostyantyn --> Konstantin)

А мне и моей жене при айнбюргировании разрешили только в фамилии изменитъ правописание. А имя сказали, что очень сложно. Но мы и этому были рады, так как перевод фамилии в загранпаспорте звучал абсолютно не правильно.

вас нагло обманули. Изменила и имя и фамилию без вопросов и бесплатно. Просто чиновник не хотел руки марать.

почему?

потому что человеку больше сказать нечего, но очень хочется...

Вот именно, хочется ему что-то сказать наверное...

Мне тоже совершенно бесплатно "онемечили" имя и фамилию.

а украинское сохранилось?

Конечно осталось... Надо побыстрее отказаться, а то через полтора года уже 20ть лет украинскому заграну, чтоб новый оформлять не пришлось для выхода..

а зачем выходить?!

а зачем выходить?!

А зачем оно нужно???

Участвовать в очередных выборах "упырей" - никакого желания. Имущества там нет. Уже 7 лет туда исключительно по немецким документам езжу/летаю... Паспорт заканчивается скоро, так что или тратиться на новый или выйти...

P.S: Надо глянуть, если в бланке заявления на выход из гражданства есть графа "причина выхода", то я там пару ласковых в сторону пороха напишу

А зачем оно нужно???

например, чтобы в Россию без визы можно было.

некоторым очень надо.

Участвовать в очередных выборах "упырей" - никакого желания.

никто ведь не заставляет.

Имущества там нет. Уже 7 лет туда исключительно по немецким документам езжу/летаю... Паспорт заканчивается скоро, так что или тратиться на новый или выйти...

есть третий вариант - просто забить.

есть третий вариант - просто забить.

Ээтот вариант гипотетически хорош... Но ведь может случиться так, что в Германии будут изменены законы и внезапно придётся избавляться от второго гражданства...

Но ведь может случиться так, что в Германии будут изменены законы и внезапно придётся избавляться от второго гражданства...

чёрные сценарии вы себе рисуете

интересно, как вы себе эти изменения представляете?

Метеорит может ещё упасть.

Забить самое то - :)

Вас обманули.

Поменял имя на русскозвучащее и выпилил отчество.