Ситуация такая:

При регистрации ребенка в Standesamt у матери запросили апостиль её свидетельства о рождении. Мать - гражданка Узбекистана, отец - немец.

Предполагается, что она должна сдать своё свидетельство о рождении, заплатить 300 евро и ждать два месяца пока они сами всё отправят в Узбекистан.

В этой связи возникает вопрос, почему она сама не может отправить это свидетельство родственникам, чтобы они получили апостиль и прислали всё обратно сюда. Получилась бы заметная экономия времени и средств.

Помимо этого возникает еще и недоумение, т.к. у знакомой, родившей ребенка здесь же и имеющей такой же узбекский паспорт, никто никакой апостиль не требовал.

а почему она сама не задаст такой вопрос?

хотя ещё проще сказать родственникам чтобы они получили дубликат и поставили апостиль на него.

в Standesamt у матери запросили апостиль её свидетельства о рождении. Мать - гражданка Узбекистана

Германия признает апостили из Узбекистана?

у знакомой, родившей ребенка здесь же и имеющей такой же узбекский паспорт, никто никакой апостиль не требовал

Предложите этой матери зарегистрировать ребенка в том же ША, что и ваша знакомая.

Вопрос даже не задавался, потому что в ША сразу было сказано:"Не пытайтесь сами отправлять."

хотя ещё проще сказать родственникам чтобы они получили дубликат и поставили апостиль на него.

А вот это хорошая мысль

Признаёт, как выяснилось)

Предложите этой матери зарегистрировать ребенка в том же ША, что и ваша знакомая.

И это дельная мысль

В этой связи возникает вопрос, почему она сама не может отправить это свидетельство родственникам, чтобы они получили апостиль и прислали всё обратно сюда. Получилась бы заметная экономия времени и средств.

элементарная некомпетентность работника штандесамта.

делайте как вы думаете (получение дубликата связано с дов-стью, апостилем и переводом)

Да, пожалуй, так и поступлю.

Спасибо всем за советы!