Оббъясните, пожалкйста, смысл письма от страховки
Было автопроисшествие. Результат - у меня перелом и ушибы. Виновна другая сторона. Это письмо от страховой компании противной стороны. Я не могу понять, почему виновный должен платить деньги в гос.кассу, при чем мои гражданские права и т.п. Объясните, пожалуйста.
Sehr geehrte Frau ..., von der Erhebung der öffentlichen Klage habe ich mit Zustimmung des Amtsgerichts vorläufig abgesehen und das Verfahren gemäß § 153a Abs.1 der Strafprozessordnung vorläufig eingestellt
Dem Beschuldigten wurde aufgegeben, als Auflage
- 300,00 Euro an die Staatskasse zu zahlen.
Nach Erfüllung der Auflage/Weisung wird das Verfahren endgültig eingestellt werden.
In diesem Falle werde ich lhnen nur dann einen weiteren Bescheid zukommen lassen, wenn dies von lhnen ausdrücklich verlangt wird.
Wird die Auflage/Weisung nicht erfüllt, erhält das Verfahren durch Erhebung der öffentlichen Klage seinen Fortgang.
Durch diesen Bescheid werden etwaige zivilrechtliche Ansprüche nicht berührt.
Заранее спасибо всем.
он оплатит 300 и дело зароют но ваше право это дело через цивиль процесс опять поднять, если не оплатит то опять его судить буду
Требуют заплатить 300 евро и дело закроют. Или дело продолжат дальше, если не будет оплаты.
Кстати, уплата и закрытие дело не исключают дальнейшее разбирательство в амтсгерихте (по гражданскому праву)
Dem Beschuldigten wurde aufgegeben, als Auflage - 300,00 Euro an die Staatskasse zu zahlen.
виновник должен платить, не ТС
похоже письмо не из страховки, а от прокурора.
Независимо от, вы адвоката взяли? шмерценсгельд затребовали?
Мне так было проще объяснить.
Меньше слов писать. Но я исправила.
Sehr geehrte Frau ...,
я, с согласия Amtsgericht, временно воздерживаюсь от предъявления обвинения и приостанавливаю процесс согласно § 153a Abs.1 Strafprozessordnung.
На обвиняемого возлагается обязанность заплатить 300,00 Евро в государственную казну (Staatskasse).
Процесс будет окончательно прекращён после выполнения этого распоряжения.
В этом случае я доставлю вам дальнейшее решение только тогда, когда вы категорически потребуете от меня сделать это.
Если не будет выполнено распоряжение (по оплате 300 Евро), то процесс будет продолжен через предъявление обвинения.
Возможные гражданско-правовые притязания это решение не затрагивает.