Знаю,можно напечатать самой текст и поехать лично в консульство на заверении доверенности у консула.

А можно напечатать доверенность,

пойти к немецкому нотариусу,в его присутствии поставить подпись под доверенностью и он подтвердить :именно я поставила данную подпись/Unterschrift beglaubigen называется?/

Далее пойти в не мецкий суд и там заверить уже подпись самого нотариуса Апостилем.

А вот далее?

Надо перевести немецкий текст на такой доверенности.

Можно это сделать как в Германии у присяжного переводчика так и в России?

И где лучше?

Спасибо

А можно напечатать доверенность, пойти к немецкому нотариусу,в его присутствии поставить подпись под доверенностью и он подтвердить :именно я поставила данную подпись/Unterschrift beglaubigen называется? Далее пойти в не мецкий суд и там заверить уже подпись самого нотариуса Апостилем. А вот далее?

А далее вы переводите всё это на русский у немецкого переводчика, а перевод заверяете в Консульстве России.. Это такой гемморой, я вам скажу!

Поэтому лучше этот документ отдать родственника (не переведённый!), а они уже в России находят переводчика с лицензией (их списки висят у нотариуса), он переводит. И всё.

Мы делали и так, и так. Второе проще и предпочтительнее.

И где лучше?

нотариальный перевод в России, быстро и дешевле выйдет

Новый Силуэт

Проще и дешевле сделать в консульстве России. И надёжнее.

Проще и дешевле сделать в консульстве России. И надёжнее.

Не просто проще, дешевле и надёжнее, а единственный вариант, чтоб данная доверенность имела юридическую силу для органов Российской Федерации.

зачем перевод присяжного переводчика заверять снова в консульстве России?

Присяжный переводчик он на то и присяжный,что работает вместе с нотариусом.

Глупости какие

Вопрос не о том был.

Дешевле:это понятно.

Переводчикам там если в России родственники понесут:примут от родни без проблем на перевод?

Я думала ловчее будет :если все иж одних рук:в Германии все оформить.

зачем перевод присяжного переводчика заверять снова в консульстве России?

По очень простой причине: даже если переводчик присяжной, то он не присягал Российской Федерации. Без заверки в Консульстве этот перевод не имеет силы.

Глупости какие
Вопрос не о том был.

Вы бы вначале обозначили по доверенности:

- для какой цели она вам нужна для России,

- почему вы не хотите сделать ее в российском консульстве в Германии

В противном случае все ваши теоретические многоходовые вырианты могут не дать вам желаемого результата.

присяжный переводчик в германии он для германии, не для россии. Не зря же такой перевод в консульстве тоже надо заверять.

Переводчикам там если в России родственники понесут:примут от родни без проблем на перевод?

а почему нет?

Новый Силуэт

Проще и дешевле сделать в консульстве России. И надёжнее.

Не просто проще, дешевле и надёжнее, а единственный вариант, чтоб данная доверенность имела юридическую силу для органов Российской Федерации.

что ещё сочиним? личный опыт есть? у нас есть!

сделали доверенность тут, на русском, немецкий нотариус заверил подпись, в России перевели в бюро переводов с нотариальным заверением, проблем с доверенностью не возникло

Новый Силуэт

Если до консульства недалеко, то через них вроде дешевле.

Если до консульства недалеко, то через них вроде дешевле.

а если мне 250 км до консульства.............?

текст доверки на нужном языке, потом немец-нотар, затем апостиль в герихтсамте и перевод апостиле в стране нужности доверки.

про всё по минимуму 40 евро. (11,50 -нотар, 15-апостиль, десятка на перевод апостиля)

динственный вариант, чтоб данная доверенность имела юридическую силу для органов Российской Федерации.

Да, ДОВЕРЕННОСТЬ лучше делать в консульстве. Тут я соглашусь.

зачем перевод присяжного переводчика заверять снова в консульстве России?

ПРАВИЛА ТАКИЕ.

Без печати из консульства в России не примут перевод иностранный. И тут начинается прост жесть: в консульстве перечёркивают неправильное, сверху ручкой пишут правильное. И берут за эту "услугу" деньги. Привозишь в Россию, а там НИ ОДНА ОРГАНИЗАЦИЯ НЕ БЕРЁТ переводы с исправлениями. Давайте, говорят, нам документы БЕЗ исправлений. ПИПЕЦ одним словом. Мы это на своей шкуре испытали. Поэтому сделали документы по-новому, перевод делали уже в России. И не надо было уже ничего перепроверять в консульстве. Быстро, просто и недорого.

лупости какие Вопрос не о том был.

Глупости? Вам дают информацию, а вы ею швыряетесь.

Но я всё же сдержусь и помогу вам. В последний раз.

Читайте. И следующий раз внимайте тому, что вам говорят те, кто уже имел со всем этим дело.

если недалеко и у них свободные термины есть, то это даже не вопрос

Новый Силуэт

будучи гражданкой Германии, многажды оформляла доверенность, написанную на русском языке, у немецкого нотариуса. То есть он заверял мою личность и подпись. Потом это все апостилировалось( для нас - Люнебург) и потом без проблем принималось в госучреждениях Казахстана. Может, с Россией тоже так?

Да ,беру свои слова обратно.

Вы правы.

Только сегодня говорила с присяжной переводчицей.

Говорю..ваш перевод считается заверенным нотариально,вы работаете в увязке с нотариусом тут в Германии?

Нет,говорит:я сама и есть нотариус/я потихоничку стала сползать под стол /.

Вот тебе и раз.

Да,ее перевод надо в консульстве еще заверять а туда надо еще термина дождаться...и плата тоже и потеря времени тд

Короче решила:отправлю в Россию.

Пусть там переводят/заверяют.

Что самое противное:нашла тут фирму в немецком интернете..русские..они доверенности составляют,потом нотариус подпись заверяет,потом апостиль,потом они же у переводчика переводят тут же в Германии;у присяжного переводчика.

Спросила:а в консульстве надо перевод заверять?

Ответ:нет.

У фирмы:сайт солидный в интернете и цены немалые.

Вот как понимать такое?

Говорили то на русском языке.

Развод?