Может быть кто-то знает, как регулируются подобные случаи в Германии. У ребенка в свидетельстве о рождении отец не внесен. Через какое-то время друг или муж матери ребенка (не биоотец ребенка) хочет его усыновить. Какие есть варианты ? просто вписать как отца со слов обоих или нужно все таки усыновление?

Если хочет усыновить , то нужно усыновление.

Хочет признать, нужно признание.

Самим вписать в СОР нельзя, это подделка документов

просто вписать как отца со слов обоих или нужно все таки усыновление?

можно и так и так (как нравится), только если вписать со слов - то можно и обратно выписаться в течение 2 лет, Если друг вдруг передумает строить с вами дальнейшие отношения.

Если хочет усыновить , то нужно усыновление.Хочет признать, нужно признание.

а в чем принципиальная разница этих двух актов?

В самой процедуре, последствиях и , думаю, стоимости.

В случае признания у ребёнка не должно быть ( или не должен был быть ) отец и мама должна быть не замужем. В случае усыновления этого требования нет.

Признание производится в ЮА - там есть для этого отдел. Не важно, является ли мужчина биологически отцом или нет. Ничьего разрешения не требуется. Это признание бехерде может в течение года отменить, если посчитает, что признание, например, сделано только с целью ввезти маму и ребёнка в Германию.

На усыновление надо получить сначала разрешение ЮА. Если мужчина при этом муж матери - процедура проще. Усыновление отменить практически невозможно.

Если докажет, что думал , что ребёнок его. А если такого не сможет доказать , то нет.

Вопрос : немецкое понятие признания - Vaterschaftsanerkennung. Так?

А что в немецком усыновление?

а в чем принципиальная разница этих двух актов?

Ну в чём?! Отец признает, что он отец, даже если таковым не являеться. И вы с ребенком получаете многие блага безпроблемно. Знаю одного такого немца. Что наверное редкость. Но и с ее стороны не было подлостей. Жить вместе они потом не жили.

А усыновляет, явно не отец, а чужой дядя.

Через какое-то время друг или муж матери ребенка (не биоотец ребенка) хочет его усыновить.

Усыновление ТОЛЬКО через суд.

Признание отцовства - достаточно простого заявления мужчины.

Так что вам в сторону признания отцовства.

А что в немецком усыновление?

Адоптацион.

а что тогда с биоотцом? какие-то права или обязанности у него есть в этом случае?

Так его же нет - прочерк стоит

ребенок был зачат естественным путем

Если рождение ребёнка произошло в Германии, то мама совершила подлог. А если она ещё и деньги от ЮА кассирует, то ещё и Betrug

Юридически биопапы нет, нет ни прав, ни обязанностей.

а что такое подлог?

Сознательный обман , искажение фактов.

Betrug добавится , если сознательный обман произошёл в корыстных целях. Например, мама получает деньги из ЮА как мать-одиночка.

а что тогда с биоотцом? какие-то права или обязанности у него есть в этом случае?

Так ведь нету его в св-ве о рождении.

Непорочное зачатие-то.

Вот кто признает своим, у того и появятся и права, и обязанности.

но ведь есть еще и генетическая экспертиза? Я плохо информированна , но знаю, что в России в спорных вопросах, именно ген.родство является решающим.

Сознательный обман , искажение фактов.

а какой обман и искажение фактов в этом конкретном случае. Женщина рожает ребенка, не будучи замужем.