Здравствуйте, все, кто меня сейчас читает! Мы 2 месяца находимся в Германии как поздние переселенцы. Моей очень пожилой маме (82 нода), 4 параграф, сечас рассчитывают пенсию ,а пока пенсию не назначили, социаламт ей платит 409 евро. Ее российскую пенсию мы оформили на дебетовую карту мастер-карт, чтобы здесь в Германии можно было ее снимать. Везде,где требовали показать размер ее российской пенсии,мы его показали справками с ПФ России. Вопрос такой: почему платит социал 409 евро,а не за минусом российской пенсии? Когда и как будет удерживаться эта переплата? Тогда,когда будет назначена пенсия? Вот что-то непонятно нам здесь. Мы сейчас боимся трогать эти деньги на ее карте, где российская пенсия,потому что думаем, что вдруг придется потом возвращать, а мы их растратим? Может кто- то сможет популярно только обьяснить, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ БУДЕМ ВОЗВРАТИТЬ ИЗ ВНОВЬ НАЧИСЛЕННОЙ БУДУЩЕЙ МАМИНОЙ ПЕНСИИ? Я так понимаю,что когда назначат пенсию, она будет приходить за минусом российской пенсии. Так? Тогда почему сейчас из пособия не вычитают ничего? Если,например,мамина пенсия будет составлять600 евро,а российская пенсия у нее 200 евро,то она будет получатьпенсии ( 600-200)- 400 евро. Или из этих 400 должны будут удержать еще 200, за те месяцы, когда платится социал? Тогда выходит,что несколько месяцев она будет получать не 400 евро немецкой пенсии пенсии ,а только 200? Вот непонятно совсем. Буду очень благодарна,если обьясните популярно. Спасибо за внимание.

Знающие люди еще подтянуться, но скажу что знаю. Есть пенсия, а есть социал , многие пенсионеры получают мало пенсии, и они вынуждены получать пособие еще. Эти 409 евро и есть наверное пособие, пенсию вам же только считают, как я поняла. Если вы ничего не скрыли, то я думаю бояться вам особо нечего.

Мы ничего не скрывали, вопрос не в этом,а в том, ПОЧЕМУ СЕЙЧАС ДО ПЕНСИИ , КОГДА ЕЙ ПЛАТЯТ СОЦИАЛ ,ИЗ НЕГО НЕ ВЫЧИТАЮТ РОССИЙСКУЮ ПЕНСИЮ . ВЕДЬ МЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО МЫ ПОЛУЧАЕМ ПЕНСИЮ. МЫ БОИМСЯ ,ЧТО ПОТОМ ВЫЧТУТ ТАК ИЗ УЖЕ ПЕНСИИ, ЧТО ОТ НЕЕ НИЧЕГО НЕ ОСТАНЕТСЯ. Лучше бы сразу сейчас убирали из социала. Пишу еще раз: социал сейчас 409 евро. Российская пенсия 200 евро. Пенсия примерно должна быть примерно 600 евро. Она сейчас по идее должна получать 409-200. Это 209 евро социала,а она получает 409. Почему так? Непонятно. Сведения у них о ее российской пенсии имеются.

а с чего вы решили что ваша мама будет получать немецкую пенсию. Ваша мама уже за отработаный стаж получает пенсию, вот и будет эту пенсию получать из России. За один и тот-же стаж ни кто платить дважды не будет.

Засчитывают российский стаж тем кто пенсию в России НЕ получает, приезжают и подают доки в немекий пенсионный фонд, им насчитывают по российскому стажу пенсию, а у вас уже за этот стаж платят.

В социаламт вы тоже предоставляли справку о пенсии? Я бы российскую пенсию не трогала, пока всё не перерасчитают.

И где живёт ваша мама, сколько и кто оплачивает жильё.

могу предположить что 400 евро и на жизнь и на еду и на жилье очень мпленькая сумма. Я думаю они учли всё.

Но если сильно переживаете, то сходите еще раз и пусть при вас всё ещё раз посмотрят. Но суммы тут не аховские, врядли будут чтото высчитывать еще.

http://www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/cont...

Почитайте , тут хорошо описано.

Zahlt Ihnen der Rentenversicherungsträger Ihres Herkunftslandes eine Rente, deren Zeiten auch
in Deutschland nach dem Fremdrentengesetz anerkannt wurden, wird die Rente Ihres Herkunfts­ landes auf die Rente in Deutschland angerechnet.

Насчитают вам Rentu например 700€ . Выплачивать будут 700 - 200 = 500€

За время со дня приезда и до Rentenbescheid из этих 500 удержат 409 социал.

Мы сейчас все живем в хайме. И мама тоже. Мы чуть больше месяца как приехали. Квартира в стадии поиска. А пенсия или не пенсия-я не могу сказать. Документы подали в рентеферзихерунг. Там что ,разве не пенсиями занимаются? А сейчас она получает из социаламта ,пока пенсия не начислена. Вы не придирайтесь к словам,по-моему , я ясно написала суть дела.

Если из этих ,как Вы говорите, 500 удержат социал-409,тогда там останется 91 евро всего? Ну еще пенсия российская конечно 200. Да...... Вот это я и хотела узнать, значит надо сейчас поэкономить деньги, а то потом туго придется.

ерунду не пишите, пожалуйста. Рассчитают пенсию по немецким меркам, из нее вычтут то, что уже получает в россии, остаток доплатят.

И еще один вопрос: а пенсию эту будут выплачивать с того же времени как и социал начали выплачивать, или со дня ,когда ее начислят? Это две большие разницы.

сходите к вашему бератору и выскажите все свои опасения. Скорее всего, попался не очень внимательный / знающий сотрудник. Попросите пересчитать и переплаченное вычитать частями в течение трех-шести месяцев. Лучше все это сделать письменно.

С момента подачи заявления на пенсию ее и будут выплачивать. То, что выплатил социал, зачтут.

Вы не правы. Не буду все расписывать, так, как многие на форуме и так все знают

Вы неправильно считаете... пенсию начисляют со дня въезда в Германию.

Социальные деньги рассматривайте как аванс, предоплату на время пока считают пенсию

Да спасибо конечно за ссылку, но кто бы ее еще мог понять по-немецки.

К бератору в DRV сходить? Или в социаламт?

Перевод в гугле отменили?

Тогда получается следующее: начислят пенсию к примеру 600 евро,из нее вычтут аванс 409 евро,что платил социал, остается примерно 200 евро. Ну и плюс российская пенсия. В сумме будет те же примерно 400 евро выходить. Так? И это будет длится пока не погасится долг за социал,что выплачивался авансом. Правильно? А когда погасится долг, что будет получаться?

Может и не отменили перевод,но у меня не получается это сделать. Было бы мне лет на 30 меньше, я бы также хорошо владела компьютером как и вы-молодые. А то мне уже давно за 60 и так,Слава Богу, хотя бы умею общаться.

Вот вам линк в помощь

http://www.cengolio.com/uebersetzung-russisch-deutsch