теперь такого нет, каждый записывает своего киндера как хочет

Так в том то все и дело. И, возможно, Ваши 2 знакомые Анны родились позже меня лет на 20 -25, когда уже можно было записывать ребенка как пожелаешь.

А можно ли полностью имя и фамилию поменять на совершенно новые, не имеющие ничего общего с имеющимися?

не, одна родилась в 70тых, вторая в 82

А что, при смене г-ва от украинского не надо было отказаться?

А что, при смене г-ва от украинского не надо было отказаться?

Мне не надо было...

У меня одноклассница Алёна, в паспорте записана как Елена

У меня дочка - Алёна. В немецком свид. о рождении - Elena. В украинском консульстве после этого её записали как Олена.

У меня дочка - Алёна. В немецком свид. о рождении - Elena. В украинском консульстве после этого её записали как Олена.

Щас придет сюда Ирма и скажет Вам тоже, что это три разных имени. Что Алёна это никакая не Елена, а Елена не Олена. И что у Вас ошибка. И вообще по какому это праву Вы себе столько имен на придумывали. Кто разрешил? Спросит, почему это Вы не протестовали против чиновника, так написавшего. Называть себя надо только одним, единственным именем.

А так у Вас моя ситуация, только уже с другим именем.

В немецком - Elena.

Вот меня от этого немецкого "Elena", первую букву они произносят как "Э" трясет...бесит до невозможности...думаю убрать это "е" к чертовой бабушке, пусть просто Лена будет.

Вот! И у меня в загранпаспорте написали Ekaterina, и мне приходится ломать язык и называть себя Экатериной, а почему, спрашивается?

у меня в загранпаспорте написали Ekaterina, и мне приходится ломать язык и называть себя Экатериной, а почему, спрашивается?

А действительно, а почему, спрашивается?

и на хрена вы ломаете язык?

Как-то не подумала о последствиях. Но немцам и Экатерина тоже тяжело воспринять. Поэтому сокращаю.

Вы будете смеяться, я такое имя получила в 1998 кажется году. ВСЕ, кто видит моё имя (не в документах), переспрашивают- не ошибка ли это.