Подумываю скорректировать написание имени при получении гражданства. Sergiy -> Sergej

Однако дело не собственно в смене имени, а в том что старое написание стоит везде и кругом в официальных документах и записях.

Суть вопроса - влечет ли смена написания имени необходимость его повсеместной замены в этих записях и документах?

Например, замена водительских прав

Смена записи в земельном кадастре

перерегистрация автомобиля на новое имя

у меня потребовали заменить права.

Замените права, банковские карточки и медицинскую карточку. Если к остальным документам будут возникать вопросы, то показываете справку об изменении имени. Я поменаля имя с Tetyana на Tatjana спустя 14 лет проживалния в Германии. То есть уже много каких документов было выписано. И ничего, никто о прошлых записях не спрашивал.

Насчет записи в земельном кадастре: если вдруг будете недвижку или продавать, или делить, то нотариус в контракте просто упомянет о смене имени

Суть вопроса - влечет ли смена написания имени необходимость его повсеместной замены в этих записях и документах?Например, замена водительских прав

я ничего не делал и никого это не волнует.

недвижимости, правда, не было.

с правами на старое имя катаюсь до сих пор.

банковские карточки тоже остались.

Можно менять, а можно не менять, но всегда при себе иметь документ о смене имени... Я, в своё время, "Konstyantyn" на человеческое "Konstantin" изменил.. И в фамилии букву исправил. В принципе, менять-то документов немного...

всегда при себе иметь документ о смене имени.

вы всегда имеете?!

зачем?!

я даже не помню, где мой валяется.

откуда такое трепетное отношение к документам?!

сразу пришлось только права менять...

все остальное постепенно, по мере необходимости. банковские карточки, карточку медстраховки и т.д.

меня заставили права поменять когда я оформлял Begleitetes Fahren.

Можно менять, а можно не менять

для меня было принципиально, чтобы это извращение "Тетяна" больше мне на глаза не попадалось, поэтому поменяла все, что возможно

Причём тут "трепетное отношение к документам"? И я не писал, что не менял. Просто в случае возникновения вопросов о неправильном написании имени - достаточно иметь при себе документ.

Я поменял все необходимые документы, бо эта извращённая транскрипция с украинского языка раздражала... Как память - остался украинский паспорт :)

в случае возникновения вопросов о неправильном написании имени - достаточно иметь при себе документ.

понятно.

у нас просто разный подход.

вы советуете носить бумажку с собой,

я предпочту ответить на возникший вопрос.

но вопросов ко мне практически не возникает.

извращённая транскрипция с украинского языка

Это хуже чем транскрипция. Это перевод имени с языка на мову с последующей транслитерацией при оформлении загранпаспорта. При этом правила перевода и транслитерации менялись КАК МИНИМУМ трижды.

влечет ли смена написания имени необходимость его повсеместной замены в этих записях и документах?

Да.

я понимаю, что офтоплю

это извращение "Тетяна"

очень странное понимание извращения. какое же имя из следующего ряда НE является извращением?

• Albanesch : Kaltrina
• Bretonesch : Katell
• Dänesch : Katharina
• Däitsch : Kat(h)arina, Kat(h)rin
• Englesch : Katherine, Kathleen
• Griichesch : Αικατερίνη (Ekateríni)
• Hollännesch : Katrijn, Katleen, Katrien
• Iresch : Caitlín
• Italienesch : Caterina
• Ongresch : Katarina, Katalin
• Polnesch : Katarzyna
• Portugisesch : Catarina
• Russesch : Екатерина (Jekaterina)
• Schwedesch : Katarina
• Slowakesch : Katarína
• Spuenesch : Catalina
• Tschechesch : Kateřina
• Ukrainesch : Катерина (Kateryna)

или тут

очень странное понимание извращения. какое же имя из следующего ряда НE является извращением?

извращением является не тот или иной вариант имени, а насильное изменение имён в паспортах против желания носителей

это извращение было проделано в Украине

и Вы это прекрасно понимаете

наследие СССР. разве у жителей азиатский республик было отчество? их вместо традиционного "бюль-бюль оглы" насильно записывали Роза Куанышевна Рымбаева или Нурсултан Абишевич Назарбаев и тоже не спрашивали, хотят ли они. или если украинка Олена переезжала в россию, ее оставляли Оленой? происходило то же самое насильное изменение. к сожалению, в бывшем СССР нет трепетного отношения к именам, как и закона по их сохранению.

у немцев примерно то же, когда "понаехавших" владимиров записывали вальдемарами или вальтерами

как раз сейчас на форуме переводчиков мы дискутируем о написании имен. я за то, чтобы человека писать как он родился и хочет, а не менять.

все остальное постепенно, по мере необходимости. банковские карточки, карточку медстраховки и т.д.

А как с работодателем быть? Ему тоже сообщать наверное сразу надо? Если поменяются данные в банке, медстраховка. У меня тот же вопрос возникает. Хочу сменить Ганну на Анну. На немецком Ганна ужасно звучит. На работе все меня называют Анна, как сразу представилась, но в документах проходит Ганна, и когда коллегам попадает какой-то документ, где есть мое имя постоянно спрашивают, а почему так? Надоело всем объяснять.

это извращение было проделано в Украине

это же извращение было проделано в латвии, где мужчинам к именам и фамилиям приписали -s, а женщинам к фамилиям - -а

это же извращение было проделано в Литве, где мужчинам к именам и фамилиям приписали -as, а жещинам переделали фамилии на уникальный литовский манер

это же извращение проделали в Грузии, где всем негрузинским фамилиям прицепили -и

короче, весь мир - сплошные извращенцы.

причем вот что странно: извращают почему-то только русскоязычных носителей русских имен и фамилий.

Вес мир болен русофобией....

причем вот что странно: извращают почему-то только русскоязычных носителей русских имен и фамилий.

не только. украинским фамилиям на -а в россии дописывалось -я. типа укр ЛевицЬка рус ЛевицкаЯ

наследие СССР. разве у жителей азиатский республик было отчество? их вместо традиционного "бюль-бюль оглы" насильно записывали Роза Куанышевна Рымбаева или Нурсултан Абишевич Назарбаев и тоже не спрашивали, хотят ли они.

именно об этом я и сказал

извращением является не тот или иной вариант имени, а насильное изменение имён в паспортах против желания носителей

То есть получается что искажение имён в Украине это наследие СССР? Совок? Правильно я вас понял?

или если украинка Олена переезжала в россию, ее оставляли Оленой? происходило то же самое насильное изменение. к сожалению,

А кто её понуждал менять то? Мою кузину зовут Олеся. по паспорту тоже. Родилась и живёт в Иркутске.

И в приведённых вами примерах Нурсултан таки оставался Нурсултаном. Даже в СССР. А современная Украина с насильственнной сменой имён получается хуже СССР? Правильно ли я вас понял?

. я за то, чтобы человека писать как он родился и хочет, а не менять.

Я рад что тут мы совпадаем. главное как он сам хочет!

причем вот что странно: извращают почему-то только русскоязычных носителей русских имен и фамилий

ну зачем врать то? Всем добавляют и нерусским тоже. И я считаю что это не есть хорошо

вот немцы молодцы. Не занимаются подобной хренью

Всем добавляют, конечно. Только извращением это считают только русские.

Есть русский язык и - как ни странно - есть другие языки. паспорт оформляется на грсударственном языке страны, его выдающей. А у каждого языка свои законы и правила.

А как с работодателем быть? Ему тоже сообщать наверное сразу надо?

да, ему тоже сразу

Всем добавляют, конечно. Только извращением это считают только русские

а вы откуда собственно знаете только русские?

вы действительно всех опрашивали или просто от фонаря утверждаете?

Я например знаю украинцев не довольных изменением своих имён

уже несколько лет езжу с правами на имя в первом загранспаспорте, потом был другой загран с "другим" именем, теперь аусвайс с третьим, никаких вопросов никогда не было, даже при предьявлении аусвайса и прав одновременнo

То есть получается что искажение имён в Украине это наследие СССР? Совок? Правильно я вас понял?

точно такой же, как и отчества у азиатов или прибалтов. все вы правильно поняли еще вверху, где и подтвердили

или если украинка Олена переезжала в россию, ее оставляли Оленой? происходило то же самое насильное изменение. к сожалению,А кто её понуждал менять то? Мою кузину зовут Олеся. по паспорту тоже. Родилась и живёт в Иркутске.

И в приведённых вами примерах Нурсултан таки оставался Нурсултаном. Даже в СССР. А современная Украина с насильственнной сменой имён получается хуже СССР? Правильно ли я вас понял?

вы имена не сравнивайте. Олеся, Оксана, Ольга имеют в обоих языках одинаковую форму, Олена-Елена, Володимир-Владимир и пр. нет. в СССР паспорта были двуязычные (кроме вероятно РСФСР). и если человек переезжал в россию или еще куда-либо, автоматически перенималась русская форма имени.

Нурсултан то остался Нурсултаном. но Нурсултан Абышевич вряд ли является традиционным казахским обращением, вики пишет (каз. Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев; Роза Рымбаева на казахски: Роза Қуанышқызы Рымбаева

вы имена не сравнивайте. Олеся, Оксана, Ольга имеют в обоих языках одинаковую форму, Олена-Елена, Володимир-Владимир и пр. нет.

но вы то сравниваете. А я почему не могу?

в СССР паспорта были двуязычные (кроме вероятно РСФСР). и если человек переезжал в россию или еще куда-либо, автоматически перенималась русская форма имени.

кем автоматически перенималась русская форма имени?

а что паспорта действительно понуждали менять из за переезда и заставляли перенимать русскую форма имени?

Не сталкивался с этим, бо в РСФР жил

но вы то сравниваете. А я почему не могу?

ладно прикалываться вспе прекрасно понимают, что имена, имеющие разную форму, переводились.

к переезжал в россию или еще куда-либо, автоматически перенималась русская форма имени.

кем автоматически перенималась русская форма имени?

ну как кем? официальными учреждениями как минимум, которые к примеру при прописке записывали не Олена, а Елена. Некоторые фамилии также переводились, типа Густий-Густой, Чорна-Черная и пр.

а что паспорта действительно понуждали менять из за переезда и заставляли перенимать русскую форма имени?Не сталкивался с этим, бо в РСФР жил

см. выше. менялись ли паспорта не в курсе, никогда в РФ не жила. но имена использовались в рус. форме. и я думаю, что то же самое происходило с именами других стран, латышам вероятно убирали -с и пр. не зна. ибо не знакома

Всем добавляют, конечно. Только извращением это считают только русские. Есть русский язык и - как ни странно - есть другие языки. паспорт оформляется на грсударственном языке страны, его выдающей. А у каждого языка свои законы и правила.

Если родители назвали ребенка русским именем Павел, то в Германии никто не заставит менять имя на Пауль. Хочешь - запиши ребенка Павел, хочешь - Пауль, Пол, Паоло, Пабло, Поль и так далее. Только Украина заставляет записать в паспорте как Павло. Зачем это надо было - не знаю. Хотелось, наверное, унизить бывшую метрополию. А вызвали негативное настроение половины собственных граждан.

Только Украина заставляет записать в паспорте как Павло. Зачем это надо было - не знаю. Хотелось, наверное, унизить бывшую метрополию. А вызвали негативное настроение половины собственных граждан.

опять то же самое и не только украина

Проблема не только в насильственной украинизации имен. А в том, что переводы и транслитерация меняется без всякой на то необходимости и без учета интересов и мнения людей.

Жена Наталья, в укропаспорте Наталiя, в загранпаспорте Nataliya. Ладно.

Меняются правила перевода, выходит какая-то инструкция из говномовоинститута в Львове. И в ЗАГСе выдают повторное свидетельство о браке на имя - на выбор - Наталя или Наталка. Нету больше имени Наталiя. Запрещено.

Мало того, что это идиотизм в кубе. Новое имя транскрибируется как Natalya и Natalka, что не соответствует оригиналу свидетельства о браке, украинскому внутреннему паспорту, загранпаспорту, свидетельству о рождении, диплому, немецкому AT, украинским и немецким правам и еще двум десяткам других документов.

овое имя транскрибируется как Natalya и Natalka

Хе... Устаревшая информация....

Сейчас Наталiа в транскрипции в загранпаспорте будет записана как Nataliia. Моя жена вот так вот в прошлом августе получила такой "подарок" в загранпаспорт в Полтаве....

Да-да, именно с двумя "i"

И в Германии при оформлении любых документов, приходится очень внимательно проверять... Каждый второй раз "забывают" вторую "i" :(

Нету больше имени Наталiя. Запрещено.

не может быть

Сейчас Наталiа в транскрипции в загранпаспорте будет записана как Nataliia.

и кто они после этого?

так измываться над своими гражданами

Сейчас Наталiа в транскрипции в загранпаспорте будет записана как Nataliia. Моя жена вот так вот в прошлом августе получила такой "подарок" в загранпаспорт в Полтаве....Да-да, именно с двумя "i"

так кабмин выдает какие-то самодурственные распоряжения о транслитерации, то же имеют Марии и пр. мою подругу записали Iouliia, ни один немец Юлию не узнает в этом нагромождении букв.

не радуйтесь рано, из россии тоже приезжают Mariia там то же самое

насильное изменение имён в паспортах против желания носителей это извращение было проделано в Украине

Вы звались Петром, а стали Павлом?

О чем вы говорите? Просто была транслитерация вашего имени.

Правила транслитерации могут меняться.

ТС:

Хотите себе приключения на одно место - меняйте букву в имени. Потом долго будете за собой этот "хвост" тащить, меняя документы.

Хозяин - барин. Вам решать.

если украинка Олена переезжала в россию, ее оставляли Оленой?

Оставляли. Ещё как оставляли. Насильно никто ничего не делал. Только по личному заявлению владельца имени или его опекунов.

http://istmat.info/node/22750

у немцев примерно то же, когда "понаехавших" владимиров записывали вальдемарами или вальтерами

Немцы делали это только по желанию владельцев имён. Насильно это никто не делал. Мой муж имя не сменил, а вот отец решил стать бОльшим немцем, чем был, сменив Владимира на Вальдемара. А как было на лбу написано, что не местный, так и осталось на лбу написано. Как там? А вы, друзья, как не садитесь, всё в музыканты не годитесь. (с)

влечет ли смена написания имени необходимость его повсеместной замены в этих записях и документах

в моем случае при получении гражданства, я изменяла свое имя-форнаме еще более суровым образом, чем Вы- Сергей, т.к. украинские бехёрде его написали со всеми возможными ненужными буквами, плюс из отчества сделала второе имя. в Ратхаусе на мой вопрос сказали, что ничего в других доках или карточках менять не надо.

Я и в полицейском участке была по другим вопросам, там только спросили, почему на правах одно имя, в аусвайсе другое - удовлетворились ответом о смене гражданства.

И при аренде авто - тоже никто к имени не прицепился. И в суде клаге подавала с новым немецким аусвайсом, а на бумажках от противной стороны еще стояло мое старое имя - никаких проблем не возникло.

так же пофиг было и работодателю.

Анна, как сразу представилась, но в документах проходит Ганна, и когда коллегам попадает какой-то документ, где есть мое имя постоянно спрашивают, а почему так? Надоело всем объяснять.

Объясните мне один раз: почему вы представляетесь Анна, если вас зовут Ганна. И называли бы вас Ханна. Чем плохо?

Вот я никогда не представляюсь другим именем. И сын мой Ростислав никогда не представляется другим именем. Ничего, выговаривают.

Так почему вы представляетесь чужим именем?

А работодателя уведомлять надо немедленно. Копию документа ему давать надо.

Вы звались Петром, а стали Павлом?О чем вы говорите? Просто была транслитерация вашего имени.Правила транслитерации могут меняться.

какая транслитерация?

Меняли именно написание имён. Вы просто не знаете или уже забыли - Украина тоже пользуется кирилицей

Хотите себе приключения на одно место - меняйте букву в имени. Потом долго будете за собой этот "хвост" тащить, меняя документы. Хозяин - барин. Вам решать.

уж 8 лет как поменял. проблем не наблюдаю

не радуйтесь рано, из россии тоже приезжают Mariia там то же самое

позвольте полюбопытствовать где вы увидели радость в моих сообщениях? Диффомацией занимаетесь?

Проблемы она сама себе придумывает. тут про работодателей пишет, а в другой ветке, что на пособии вся семья

паспорт оформляется на грсударственном языке страны, его выдающей. А у каждого языка свои законы и правила.

В том числе и об иностранных именах.

Wird der Name, der vormals einer fremden Rechtsordnung unterstellt war, nun nach deutschem Recht beurteilt, weil der Namensträger z. B. eingebürgert wurde, als Flüchtling anerkannt wurde, oder bei Ehegatten, seinen ständigen Aufenthalt nach Deutschland verlegt hat, bleibt sein Name zunächst bestehen (identitätswahrender Statutenwechsel).

Т.е. никто не заставляет никого ничего менять. Хотя и выдают документы на пребывание.

....seines Namens in den deutschen Personenstandsbüchern, die gemäß § 2 Abs. 1 Personenstandsverordnung in deutscher Sprache geführt werden, sein Name von der fremden Schrift in die lateinische Schrift übertragen werden.

Т.е. их вполне устраивает транслитерация наших имён и фамилий на латинице.

Вот тут перечислены основания для изменения имени-фамилии:

https://translate.google.de/?hl=ru&tab=wT#de/ru/Als wich...

Если бы мне дали выбирать между Наталья и Наталия, то я бы выбрала второе. Звучит благозвучнее.

и кто они после этого?так измываться над своими гражданами

согласна, радость не то слово. но не только украинский кабмин так издевается над своими гражданами

http://www.aif.ru/society/law/ot_konstantina_krishny_do_ae...

Пенсионный фонд, финансамт, КК, все страховки вы сами уведомляли о смене имени-фамилии?

Если бы мне дали выбирать между Наталья и Наталия, то я бы выбрала второе. Звучит благозвучнее.

об этом и спич

Это вы должны решать, а не какой то там украинский или российский кабмин

Вы просто не знаете или уже забыли - Украина тоже пользуется кирилицей

Знаю. У меня св-во о рождении на двух языках: русском и украинском.

Я думала, что вы речь ведёте о заграничном паспорте, выданном на Украине.

ничего больше не меняла. Налоговую декларацию как арбайтнемер заполняю, гевербу открыла-закрыла, везде пишу ``немецкое имя``. Вопросов нет.

А что им надо - ваше Имя? нет, их интересует, чтоб мзда/налог вовремя платился.

тут про работодателей пишет, а в другой ветке, что на пособии вся семья

Вы решили поумничать? Тогда вам сюда читать ещё раз:http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=31259544&Boa...

Специально для вас, уставшей от работы, делаю смысловые ударения:

1.Хотите себе приключения на одно место - меняйте букву в имени. Потом долго будете за собой этот "хвост" тащить, меняя документы.

2. уж 8 лет как поменял.проблем не наблюдаю

Ну, осмыслили написанное, во время рабочего времени отвлекаясь на Германку? Или мне теперь надо ещё и разжевать вам написанное?

Ну, это и ежу понятно.

А что им надо - ваше Имя? нет, их интересует, чтоб мзда/налог вовремя платился.

Конечно, их интересует моё имя: у них же путаница возникнет в документах!

Ivanov Sergey платил, а потом вдруг перестал. Зато появился Iwanow Segej.

Для них это разные люди.

Хе... Устаревшая информация...

Да я в курсе. Проблему с повторным свидетельством о браке мы тогда легко решили с переводчиком.

Мы с ужасом ждем окончания срока действия загранпаспорта жены. Тут без вариантов - в консульстве выдадут новый загранпаспорт на Nataliia и избежать этого никак не удастся.

не может быть

на руине все может быть. Разумеется, при выдаче первого СОР родители могут записать так как им захочется назвать новорожденного ребенка. Хоть Мавпой, хоть Барамой.

Проблема касается только тех, у кого СОР на русском языке.

Мы с ужасом ждем окончания срока действия загранпаспорта жены. Тут без вариантов - в консульстве выдадут новый загранпаспорт на Nataliia и избежать этого никак не удастся.

Вот это не факт...

Когда выезжали в 2000 году сюда, то брат мой шёл с проездным документом ребёнка, под фамилией с буквой Z в середине... Тут, спустя 1,5 года, в украинском консульстве в мюнхене получил паспорт с буквой S в середине фамилии... Украинские органы отличаются от страны к стране?? Возможно тут посольство/констульство выдаст человеческий вариант написания имени...

А где тогда получить документ о смене транслитерации имени?! В посольстве?

я вашу родину не оскорбляла и ожидаю того же

а кто потоебовал у Вас права менять? Я собирался кататься со старыми правами:)

помнится, оформлял я документы на выезд, мне не хотели легализовать свидетельство о браке: в паспорте моя фамилия была неправильно записана через - iцьк - вместо -ицьк-, вот в загсе и заявили, что суффикса - iцьк - в украинском языке нет, поэтому печать поставить не могут. Я представил себе:сейчас идти менять паспорт, потом опять брачное, потом еще что-то... и от отчаяния спросил: а какое отношение моя фамилия имеет к украинскому языку? Они не нашли, что ответить и все оформили...

А вообще все это ерунда. Я при получении немецкого паспорта оставил все неудобочитаемые написания как в украинском, со всеми ипсилонами в неограниченном количестве. Просто чтоб не заморачиваться вопросами,стоящими в этой ветке. И что? Прошло уже 13 лет, и ничего. Мне не мешает, кто не может прочесть - его проблемы. При необходимости - "пробухштабирую", как говорится. И это приходится делать не настолько часто, чтобы чувствовать какую-то необходимость. Вот смотрите: живет какой-нибудь индус по фамилии типа Ahamaharitan Tiruvantanapuram, в Германии и в хрен себе не дует. Только у нас почему-то эти проблемы... да мы их сами себе создаем. КАк ни назовись, ауслендерство на лбу написано, его ничем не вытравишь - ауслендером и помрешь. А потомки пусть сами решают.

турки тоже не заморачиваются:)

так и я о чем. Немцу что Павло, что Павел - один хрен иностранное имя. Или что Siarhei , что Sergej - кстати, а почему до сих пор белорусов никто не помянул? там же извращения еще страшнее...

Объясните мне один раз: почему вы представляетесь Анна, если вас зовут Ганна.

Ее что родители Ганной назвали? Меня тоже Тетяной не называли и без моего согласия мне вписали это имя. Так если меня всю жизнь Татьяной звали. почему я должна была всем коллегам Тетяной представиться?

Ее что родители Ганной назвали?

А есть другие варианты? Ну, кроме, как потом самой себе имя дать..

Меня тоже Тетяной не называли и без моего согласия мне вписали это имя

Кто вписал? Куда вписал? Зачем вписал?

Объясните мне один раз: почему вы представляетесь Анна, если вас зовут Ганна. И называли бы вас Ханна. Чем плохо?Вот я никогда не представляюсь другим именем. И сын мой Ростислав никогда не представляется другим именем. Ничего, выговаривают.Так почему вы представляетесь чужим именем?

Потому что АННА я. Анной меня папа с мамой назвали. И в свидетельстве о рождении выданом в СССР русским по белому стоит АННА. И во всех советских документах Анна я. Но когда пришла Украина перевели все имена с русского на украинский и стали все Анны Ганнами, а никакими не Ханнами. И в украинском загран. паспорте написали мне, и не только мне, Ganna a не Hanna. Была бы я Ханной даже и не думала бы о смене имени.

Точно так же поступили они и с Александрами, теперь они все Олександры.

Так почему вы представляетесь чужим именем?

С чего вы это взяли? Я представляюсь как раз таки своим именем. Это имя Ганна мне чужое. Поэтому и хочу его сменить на свое. Надеюсь, я понятно вам объяснила.

А есть другие варианты? Ну, кроме, как потом самой себе имя дать..

Ирма, вот зачем вы ерунду пишете, если не знаете? Конечно они есть. Читайте мой пост выше.

Всё ясно!

Я упустила из виду особенности Украины.

Ирма, вот зачем вы ерунду пишете, если не знаете? Конечно они есть. Читайте мой пост выше.

Конечно, я сначала прочитаю пост выше, а не ниже, это же естественно.

Оказывается, имя родители дают, сам себе и ...украинские гос.служащие. Пипец. А! Ещё батюшка в церкви по святкам, как я могла забыть?

Почему вы не попробовали изменить написание имени? Из-за распоряжения сверху Анну писать Ганной (Ханной)? Я не стебусь, я и правда интересуюсь. Может, ошибка просто произошла?

Ирма, НЕТУ имени Анна в Украине. Мне это объяснили в свое время при выдаче паспорта. Все точка.

Может, ошибка просто произошла?

Ага. Ошибка. У всех украинских женщин с имением Анна. Вы хоть думаете иногда, когда пишете. То имя сам себе человек дает, то ошибка. Ну правда, думайте хоть иногда, а потом пишите. Или не пишите.

Вы хоть думаете иногда, когда пишете. То имя сам себе человек дает, то ошибка

Ну, что за странные люди!

Имя человек себе и делать может (мировое), и давать себе может (по достижению совершеннолетия), и ошибки допускаются при оформлении документов в написании имён и фамилий.

Вот вам бы думать, прежде, чем наезжать на кого-то.

НЕТУ имени Анна в Украине. Мне это объяснили в свое время при выдаче паспорта. Все точка.

Да? А что тогда было в св-ве о рождении по их мнению вместо имени? ОШИБКА?

В общем, в своё время просто недоразобрались в произошедшем, а теперь мучаетесь.

Вот вам бы думать, прежде, чем наезжать на кого-то.

Да? Вы перечитаете свое сообщение выше, адресованное мне. Что я пользуюсь чужим именем. Даже немцы не позволяли себе мне такое заявлять. Кстати в разрешении на выезд стоит Анна, а паспорт уже был на Ганну. И то отнеслись все с пониманием.

Да? А что тогда было в св-ве о рождении по их мнению вместо имени? ОШИБКА?

По их мнению, имя написано на русском языке, а должно быть на украинском. А на украинском они звучит так и не иначе.

В общем, в своё время просто недоразобрались в произошедшем, а теперь мучаетесь

Вы правда не понимаете написанное?

Вы хоть думаете иногда, когда пишете. То имя сам себе человек дает, то ошибка. Ну правда, думайте хоть иногда, а потом пишите. Или не пишите.

Это вы Ирме?!

Вы хоть думаете кому пишете.

это ж Ирма!

Украинские органы отличаются от страны к стране?

Теретически они обязаны действовать на основе одних и тех же правил, но возможны различные интерпретации и просто ошибки.

Да? Вы перечитаете свое сообщение выше, адресованное мне. Что я пользуюсь чужим именем. Даже немцы не позволяли себе мне такое заявлять.

Ваше имя по документам Ганна. Вы зовёте себя Анна. Это одинаковые имена? Нет. Вы - Ганна. Анна - это кто-то другой. Вы пользуетесь чужим именем, т.е. не своим.

Неужели это не понятно?

"Даже немцы" - это что? Превознесение одной нации над другой или унижение немецкой нации перед другими?

По их мнению, имя написано на русском языке, а должно быть на украинском. А на украинском они звучит так и не иначе.

Плевать на их мнение. Это мнение чинуши. Дурного, как пробка.

Вы правда не понимаете написанное?

Нет, я понимаю как раз больше, чем вы думаете.

http://www.ravnopravie.org/news/stati/kak_vernut_svoyo_rus...

Вы могли в своё время восстановить своё право на собственное имя.

И если уж на то пошло, то ошибку они вам всё-таки сделали: А́нна (от ивр. ‏חַנָּה‏‎) Хан(н)а .

я вашу родину не оскорбляла и ожидаю того же

Ваша родина меня не касается.

А моя, бывшая Украиной - как та золушкина карета, превратилась в 2014 году в тыкву. Если тыкву назвать тыквой, то какое же это оскорбление? Бесстрастная констатация факта.

Полностью Вас поддерживаю, иногда так коверкают имя, именно изза произношения. Мое имя по русски и белорусски произносится одинаково, а пишется по разному, одна буква отсутствует. И в свидетельстве о рождении стоит 2 варианта, а в белорусском паспорте именно белорусское написание. И когда произносишь его по немецки, получается непонятно что, а не мое имя И так надоело поправлять всех, хотя друзья, коллеги, выучили правильное произношение, но все равно. Зачем оно мне надо, совсем чужое имя Когда получала немецкое гражданство, просила, чтобы написали мне эту одну букву, чтобы был русский вариант, и произносится тогда нормально, но сказали так нельзя, пришлось одну букву убрать и оставить немецкий вариант имени, звучит почти как по русски.

Но, оказывается, можно было бы перед выездом поменять в Беларуси паспорт и попросить, чтобы написали нормальную транскрипцию, да кто знал.

я сообщила на работу - там поменяли в моих персогальных данных в системе и гражданство и написание имени. Правда сотрудники так и продолжают называть меня по прежнему и даже в статьях писать по-старому написанию (хотя человека с таким именем уже не существует:)).

Сообщила во все страховки: мед., пенсионную, все приватные, в банк. За 2-3 дня все было сделано. Много времени не заняло.

Ребята, может кто подскажет, где вы получали справку об изменении правописания имени после получения нового заграна?! В самом посольстве? Мне б не хотелось сейчас менять все доки, а иметь справку и преявлять ее при необходимости.

Спасибо. Это именно то, что мне нужно было знать.

Ваше имя по документам Ганна. Вы зовёте себя Анна. Это одинаковые имена? Нет. Вы - Ганна. Анна - это кто-то другой. Вы пользуетесь чужим именем, т.е. не своим.

Нет. Не так. Мое имя в документах выданных до 1991 года - Анна. А в документах после 1991 года - Ганна. Дальше что? Т.е. по вашему получается, что СОР, который был выдан в 1971 году, и в котором русским по белому написано АННА, мне больше не принадлежит? А кому тогда? А мой где? И по этому СОР в 16 лет я получила сов. паспорт в котором было на двух языках, на первой странице, на русском написано АННА. а на второй странице на украинском Ганна.

"Даже немцы" - это что? Превознесение одной нации над другой или унижение немецкой нации перед другими?

Это народ который принял меня в свою страну вот с такими документами, но который не позволил и не позволяет себе уличить меня в обмане. Ибо люди которые их обрабатывали понимали о чем речь.

И таки хорошо, что вы дома сидите, а не где нибудь с людьми работаете, а то б вы такого наворотили.

Вы могли в своё время восстановить своё право на собственное имя.

Ирма, я работала и там и здесь. У меня не было и нет времени писать бесполезные кляузы.

И если уж на то пошло, то ошибку они вам всё-таки сделали: А́нна (от ивр. ‏חַנָּה‏‎) Хан(н)а .

Если на то пошло, читаем здесь. Особенно в рамочке справа в нижней строке особенно где iншими мовами рос. Анна

https://uk.wikipedia.org/wiki/Ганн�%...

нп

Навеяло ходом дискуссии...

В паспортном столе:

- Я бы хотел поменять имя...

- Для этого нужна уважительная причина. Как вас зовут?

- Иван Говнов...

- Да, конечно, причина уважительная, мы поменяем. Какое имя вы хотели бы выбрать?

- Эдуард...

Конечно, их интересует моё имя: у них же путаница возникнет в документах!

у кого у НИХ ? У Всех кого вы перечислили, а я дополнила из своего опыта - работодатель, полиция, суд, банк, аренда машины - путаницы не возникает.

Может в жоп центре и есть путаница - так вам виднее.

Единственные , кто ``запутался`` в моем случае - оказались мои любимые ГЕЦ.

После изменения Имени Санна на Сусанна я стала получать на свой адрес письменные угрозы на двух персон, и двух персон они занесли в шулден регистры. идиЁты.

А в документах после 1991 года - Ганна. Дальше что? Т.е. по вашему получается, что СОР, который был выдан в 1971 году, и в котором русским по белому написано АННА, мне больше не принадлежит?

У вас правовой казус. Его надо ликвидировать.

Это народ который принял меня в свою страну вот с такими документами, но который не позволил и не позволяет себе уличить меня в обмане.

Причём тут обман? Они вас приняли, как Ганну. И Ганной оставили.

И таки хорошо, что вы дома сидите, а не где нибудь с людьми работаете, а то б вы такого наворотили.

Кто бы говорил...

У меня не было и нет времени писать бесполезные кляузы.

Вы не знаете, что такое кляуза, как я посмотрю.

Результат вашей "лени" - это проблема с именем. И в итоге вы её таки будете решать. "Кляузничать" по-вашему.

Если на то пошло, читаем здесь. Особенно в рамочке справа в нижней строке особенно где iншими мовами рос. Анна

https://uk.wikipedia.org/wiki/Ганн�%...

Читать этот бред? Бред, который пишут те, кто умудряется МЕНЯТЬ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ, тем более ИНОСТРАННЫЕ?!

Интересно, что они предложили бы в качестве имени вместо Куинс?

путаницы не возникает.

Если уведомить.

Ирма, ваш лимит исчерпан. Вы просили

Объясните мне один раз:

А я это сделала уже раз пять. Толочь воду в ступе вместе с вами у меня нет ни времени ни желания. Вы мало чем отличаетесь от тех, кто как вы выразились, пишет этот бред. Вам так же как и им, доказать ничего не возможно. Ответ на свой вопрос в этой теме я уже получила от людей которые имели опыт. У вас этого опыта нет и не будет. Вы ни мне ,ни другим в этой теме никак не помогли, как ни старались.Все остальное, какие у кого имена, и как кто себя называет, вас не касается.

Ирма, ваш лимит исчерпан...Вы мало чем отличаетесь от...бред...вас не касается

Тапки не жмут?

Вам бы такой уверенной быть с чиновниками, которые вас имени собственного лишили. А тут вы, конечно, крутая, как варёное яйцо.

100% легче тут на форуме смелой быть, чем свои права отстаивать там, где это нужно.

Удачной очередной (!) смены имени уже в Германии.

так получилось что смена имени совпала с получением прав, и мне их просто не отдали на строе имя.

а во всех остальных амтах и пр.когда возникал вопрос о двух разных фамилиях - я предъявляла справку из ратхауза. нигде проблем не возникало

Тапки не жмут?

Нет, не жмут. Я покупаю себе обувь по размеру.

которые вас имени собственного лишили.

Меня никто его не лишал. И имя у меня одно, просто пишется оно на разных языках по разному. И вы единственная, из всех кто встретился на моем пути, кто этого не понимает. Ну бывает, что не дано человеку, тут уже ничего не поделать.

спасибо тебе за ответ. А какое название носит эта справка на немецком? Я попробую у нас в ратхаузе такую получить

не за что

мне эту бумажку сразу дали и просить не надо было...

Bescheid über Namensänderung

Вы наверно через немецкий амт меняли имя.

У меня изменения правописания имен было сделано в российском посольстве , поэтому они меня даже не поняли (ратхаус), почему они мне справку должны дать.

да, при Einbürgerung

НЕТУ имени Анна в Украине. Мне это объяснили в свое время при выдаче паспорта. Все точка.

у меня есть 2 подруги Анны по паспорту, обе из Украины. так что есть такое имя

Я за них рада. Ну вот мне, и не только мне, повезло меньше. Всем женщинам с имением Анна, которых я знаю, вписывали в паспорта именно так. По крайней мере в нашем регионе.В советском паспорте было два варианта русский - Анна на первой странице, а но второй странице украинский вариант- Ганна. Когда ввели синие украинские паспорта русский вариант убрали вообще, оставили только украинский Ганна. Вот и вся история. То же самое было проделано и с другими именами, Николай стал Микола, Елена -Олена, Александр - Олександр, Михаил - Михайло, Надежда - Надiя, Кристина -Христина, Владимир - Володимир и т.д.

Но я уже поняла, что в своем первом сообщение написала слишком много информации. Не нужно было так пространно задавать свой вопрос, тогда удалось бы избежать ненужных объяснений.

На Украине всегда были такие приколы, еще в далекие советские времена, когда родители пришли на меня свидетельство о Рождении получать - им было сказано что имени Алёна - нет.

Кстати, да... Бывшая жена моего брата приехала из Киева... В документах везде "Ganna" стояла... Когда я от неё EMail на работе получил (тогда она тоже на Сименс работала), то вообще сначала не понял, кто это...

Николай стал Микола, Елена -Олена, Александр - Олександр, Михаил - Михайло, Надежда - Надiя, Кристина -Христина, Владимир - Володимир

читая эту тему, столо ясно, что такое происходило не только в украине, но и в латвии, грузии и пр. думаю, стали б получать к примеру польские паспорта, стали б тоже пьотр, михал. катажина и пр. точно как я описала переехавшие в россию олены становились еленами.

теперь такого нет, каждый записывает своего киндера как хочет

http://www.segodnya.ua/ukraine/samye-populyarnye-i-neobych...

Но никуда не исчезла и тяга к звездным именам: среди украинцев теперь есть Мадонна, Адель, Земфира, Мане, Зигмунд и Казимир. А самые изобретательные родители дали маленьким украинцам странные двойные имена: в Волынской области появилась Кира-Блессинг, в столице — Константин-Вернер, в Сумской — Эстер-Мира, а в Николаевской области теперь есть Мелоди-Глория.

http://tv.ua/psychology/family/populyarnye-imena-v-ukraine...

Однако были и те, кто отличился, назвав свое чадо Домысла, Влоята, Алегра, Киприада, Боцан, Леайда, Эджи, Камо, Айва, Хрусталина, Хризон, Виват, Мартин-Лютер и Добрыня-Никитич.

http://zp.vgorode.ua/news/sobytyia/317132-domysla-y-dobryn...

На Украине всегда были такие приколы, еще в далекие советские времена, когда родители пришли на меня свидетельство о Рождении получать - им было сказано что имени Алёна - нет.

У меня одноклассница Алёна, в паспорте записана как Елена, все ее называли Алёна, и учителя в школе тоже. Меня вообще все всегда Аннушка там называли и называют. (Щас Ирма снова активизируется)

В советские времена вообще было сложно записать ребенка как ты хочешь, теперь, мне кажется, намного проще смотрят на эти вещи и регистрируют как родители хотят.

У меня одноклассница Алёна, в паспорте записана как Елена, все ее называли Алёна, и учителя в школе тоже.

теперь такого нет, каждый записывает своего киндера как хочет

Так в том то все и дело. И, возможно, Ваши 2 знакомые Анны родились позже меня лет на 20 -25, когда уже можно было записывать ребенка как пожелаешь.

А можно ли полностью имя и фамилию поменять на совершенно новые, не имеющие ничего общего с имеющимися?

не, одна родилась в 70тых, вторая в 82

А что, при смене г-ва от украинского не надо было отказаться?

А что, при смене г-ва от украинского не надо было отказаться?

Мне не надо было...

У меня одноклассница Алёна, в паспорте записана как Елена

У меня дочка - Алёна. В немецком свид. о рождении - Elena. В украинском консульстве после этого её записали как Олена.

У меня дочка - Алёна. В немецком свид. о рождении - Elena. В украинском консульстве после этого её записали как Олена.

Щас придет сюда Ирма и скажет Вам тоже, что это три разных имени. Что Алёна это никакая не Елена, а Елена не Олена. И что у Вас ошибка. И вообще по какому это праву Вы себе столько имен на придумывали. Кто разрешил? Спросит, почему это Вы не протестовали против чиновника, так написавшего. Называть себя надо только одним, единственным именем.

А так у Вас моя ситуация, только уже с другим именем.

В немецком - Elena.

Вот меня от этого немецкого "Elena", первую букву они произносят как "Э" трясет...бесит до невозможности...думаю убрать это "е" к чертовой бабушке, пусть просто Лена будет.

Вот! И у меня в загранпаспорте написали Ekaterina, и мне приходится ломать язык и называть себя Экатериной, а почему, спрашивается?

у меня в загранпаспорте написали Ekaterina, и мне приходится ломать язык и называть себя Экатериной, а почему, спрашивается?

А действительно, а почему, спрашивается?

и на хрена вы ломаете язык?

Как-то не подумала о последствиях. Но немцам и Экатерина тоже тяжело воспринять. Поэтому сокращаю.

Вы будете смеяться, я такое имя получила в 1998 кажется году. ВСЕ, кто видит моё имя (не в документах), переспрашивают- не ошибка ли это.