Кто сталкивался с лизингом в Германии, пожалуйста подскажите на что обратить внимание в договоре?

с оборудованием не знаю, а если провести аналогии с машинами - то смотрите, на что будут смотреть когда назад сдавать будете. есть ли опции немножно дороже, но что бы не придирались к всяким мелочам.

попомогите перевести

Der LN hat dem LG eine von diesem gegenüber dem Händler / Lieferanten geschuldete Nutzungsentschädigung zu erstatten. Nach der Zahlung des Erstattungsbetrages kann der LN eine vom LG nach billigem Ermessen zu bestimmende Beteiligung an einem bei der Verwertung des neuen Leasingobjektes erzielten, durch den Umstand der Nachlieferung möglicherweise erhöhten Nettoerlöses verlangen.

попомогите перевести

Der LN hat dem LG eine von diesem gegenüber dem Händler / Lieferanten geschuldete Nutzungsentschädigung zu erstatten. Nach der Zahlung des Erstattungsbetrages kann der LN eine vom LG nach billigem Ermessen zu bestimmende Beteiligung an einem bei der Verwertung des neuen Leasingobjektes erzielten, durch den Umstand der Nachlieferung möglicherweise erhöhten Nettoerlöses verlangen.

пожалуйста, помогите перевести:

Der LN hat dem LG eine von diesem gegenüber dem Händler / Lieferanten geschuldete Nutzungsentschädigung zu erstatten. Nach der Zahlung des Erstattungsbetrages kann der LN eine vom LG nach billigem Ermessen zu bestimmende Beteiligung an einem bei der Verwertung des neuen Leasingobjektes erzielten, durch den Umstand der Nachlieferung möglicherweise erhöhten Nettoerlöses verlangen.

пожалуйста, помогите перевести:

Der LN hat dem LG eine von diesem gegenüber dem Händler / Lieferanten geschuldete Nutzungsentschädigung zu erstatten. Nach der Zahlung des Erstattungsbetrages kann der LN eine vom LG nach billigem Ermessen zu bestimmende Beteiligung an einem bei der Verwertung des neuen Leasingobjektes erzielten, durch den Umstand der Nachlieferung möglicherweise erhöhten Nettoerlöses verlangen.

это как раз то про что я сказал.

Der LN hat dem LG eine von diesem gegenüber dem Händler / Lieferanten geschuldete Nutzungsentschädigung zu erstatten. Nach der Zahlung des Erstattungsbetrages kann der LN eine vom LG nach billigem Ermessen zu bestimmende Beteiligung an einem bei der Verwertung des neuen Leasingobjektes erzielten, durch den Umstand der Nachlieferung möglicherweise erhöhten Nettoerlöses verlangen.

за точный перевод (особенно такого текста) деньги берут.

смысл - при возврате вы оплачиваете за всякие царапины поломки и т.д. дополнительно. но с другой стороны вы можете потребовать долю в выигрыше если ваше оборудование по каким то причинам будет дороже реализовано чем было запланировано.

скажем первая часть, ее при сдаче будут придерживаться как можно точнее, что бы с вас содрать денежку. а вот реализуют ли оборудование дороже - не факт, да и если, сомневаюсь, что перед вами об этом отчитаются.

поэтому при лизинге машин например существует как вот такой метод, так и метод, что платишь немного дороже, но не доплачивашь ни за какие царапины, но и не имеешь с них ничего потребовать(что все равно как вилами по воде писано).