Отправил в одну русскую контору на перевод с русского на немецкий пару листов. Вернее 2 листа DIN A4 и один лист DIN A5. Заранее поинтересовался сколько стоит лист DIN A4. Сравнил с другими фирмами... и отослал. В результате получил 6 листов DIN A4 на немецком, явно большим шрифтом с большими пропусками между строк и т.д. И соответсвенно счёт за 6 листов, а не как я рассчитывал за три. Посчитав это надувательством, я перевёл им деньги всего за 4 листа вместо посланных трёх... Ну, допустим, немецкий перевод длиннее оригинала. Но чтобы в два раза?! Короче, четыре месяца была полная тишина, и я думал разошлись полюбовно. Но тут приходит манунг с угрозами о штрафах и процентах, плюс требование перевести ещё раз полную сумму за 6 листов.
Вопрос: неужели всё так им сойдёт с рук, и они сдерут с меня большую сумму, чем есть на самом деле? Даводить дело до суда я конечно не хочу... Но с другой стороны, если бы они перевод на 20-ти листах плакатным шрифтом забабахали..., что тоже платить?
Подскажите как быть!

вообще-то цена за перевод обычно дается в знаках (или в строчках, в строчке определенное количество знаков)
http://www.anwalt-heinrich.de

и, по-моему, за количество знаков оригинала, а не готового перевода...
вообще обычно объем оригинала берется для расчета цены за основу, а не конечный объем перевода..
странно это как-то..

Вот и мне странно. Вернее, просто бесит.
Был всего-то диплом и вкладыш. Ну какие тут шесть страниц ?

мне переводчик сделал перевод диплома и вкладыша - 1 страница диплом и две страницы вкладыш. и никаких проблем.

За количество знаков перевода. Они же не считают эти знаки вручную, а в своем файле перевода используют функцию подсчета слов-знаков
И, конечно, очень странно, что у автора постинга расчет идет за страницу. Не иначе, специальный лохотрон.

иногда бывает за страницу, но тогда оговаривается и размер шрифта и интервал... а то, конечно, можно как угодно наваять..
только вот что автору теперь делать?

Вот это я и хотел спросить

Могу только подвердить, что берут за знаки, а доплату (в %) только за особую сложность.
Если они аргументируют только числом страниц - ничего не делать. Это их проблема доказать обратное.
E pluribus unum

Смотря как составлен договор (если он был письменно составлен). Я однажды тоже чуток лопухнулась. Когда звонила, была цена за знак, а в договоре они поставили "за строку". Строчки в оригинале (соответственно и в переводе) были короткие. Подозреваю, евро 10 переплатила, а что делать?...
Была по российскому ТВ социальная реклама:
ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАЙТЕ ДОГОВОР!

У меня сейчас таже история, похоже с той же конторой. Я им также отправила диплом и вкладыш, они мне на 5 страниц вкладышь перевели, текст крупным шрифтом набран, причем похоже, на пишущей машинке, с бооольшими пропусками между строк, все это скреплено вместе на согнутом угле и т.д. В целом, вся эта ерунда может прямиком в мусор отправляться, а не в бевербунгмаппе. Я свое недовольство им высказала, напечатала сама все это на 3 страницах, оформила как документы, послала, с просьбой заверить мой вариант и прислать новый счет. Девушка мне позвонила, говорит, что мой вариант для них неприемлим, у них якобы своя стандартная форма, которую тысячи клиентов используют и т.д. В общем, я им тот же вопрос задала, чего они не на 20 страниц растянули, при большом желании можно . В ответ, жалкое мямленье про собственную стандартную форму. А в рекламе было написано, что быстро и качественно...

а Вам не трудно дать название и адрес этой конторы? - страна должна знать своих героев...
*****
Заслуженный диссидент germany.ru....

"у них якобы своя стандартная форма..."
В Германии есть стандарт на деловую корреспонденцию (в любом учебнике для секретарш и пр. бюроарбайтер).
Так что скорее всего эта их форма НЕстандартная.
E pluribus unum

Да, с превеликим удовольствием. Ехpress Kurier GmbH - Переводы документов.

Как теперь только товарещей вразумить и доходчиво обьяснить, что стандартная не должна быть моя или твоя, а какая-то общая. Пока не получается.

Ещ╦ один "Кабелинский - Могучий и Ужасный". а на деле - "Жалкий и Трусливый"
Нас не поставить на колени! Мы лежали, лежим и будем лежать!

В ответ на:

---

Да, с превеликим удовольствием. Ехpress Kurier GmbH - Переводы документов.

---

1. молодец Евгения

В ответ на:

---

Как теперь только товарещей вразумить и доходчиво обьяснить,...

---

Жлобы(фирма толмачей) прекрасно понимают, чем они занимаются и что такое Стандарт. Поэтому объяснять им что-либо бесполезно, а вразумить - наставить на путь истинный(я в это не верю) - может попытаться суд.
M.f.G.
Нас не поставить на колени! Мы лежали, лежим и будем лежать!

Так это они и есть ! ! ! Ехpress Kurier GmbH
Вообщем, они мне манунг, я им видершпрух. Так и общаемся.
А сегодня они аш позвонили.
Сейчас ещё раз посчитал: всего семь листов. Один вкладыш к диплому, что на один DINA 4 помещается, они на 6 листов растянули
Хоть и перевод выглядит как Кузькина грамота, но жене для Уни прокатил. Неприятно всё это... . Но ведь не до суда же доводить!? Бред.

У меня муж на работу от руки бевербунг писал, когда только приехали , другими возможностями не располагали, тоже прокатило, но это еще не повод подобную форму стандартной обьявить , открыть фирму по переводам и с людей деньги драть, мол наши переводы прокатывают и форма приемлимая. Назвались профессионалами, так будте любезны хотябы Word использовать.

Я не знаю, кто переводил диплом нашему приятелю, помнб только, что термин СВЧ (радиотехники они) был переведен как "SWTSCH" Вот это я понимаю - профессионалы! Помнится, он тогда сам свой диплом переправлял...
... Время вечно - проходите вы...