Конечно это не правда и звучит как-то неофициально )))))) стоит мне его "наказать" или черт с ним? Спасибо!

Разумеется стоит, и не просто стоит, а очень дорого стоит. Стоит столько, что даже и не стоит.

Я конечно понимаю всю глубину вашего ошеломительного мессаджа ))) Вы пояснить Тему-то сможете?

Может таки "neben der Kappe"?....или адвокат тоже русский?
Ну неофициально, но это ж не ругательство. ...Вам по моему перевод не совсем ясен. ....
Вы б с переводом разобрались, прежде чем наказывать кого то...

ну так переведите.Мне тоже не понятно

Ну вообще-то это оскорбительное - типа не все чашки в шкафу и человек не понимает, что он творит. Правда может как и вы, думал что это неоскорбительное и означает что-то типа "немного не в себе".

Синонимы:
benommen sein  · nicht mehr wissen, wo rechts und links ist  · nicht mehr wissen, wo vorne und (wo) hinten ist  · unzurechnungsfähig sein  · (völlig) verwirrt sein  · einen Blackout haben (ugs.)  · (völlig / komplett) neben der Kappe sein (ugs.)  · nicht (ganz) auf der Höhe sein (ugs.)  · nicht mehr wissen, ob man Männchen oder Weibchen ist(ugs.)  · nicht mehr wissen, ob man Männlein oder Weiblein ist (ugs.)  · nicht wissen, wo oben und (wo) unten ist (ugs.)  · völlig daneben sein (ugs.)
ASSOZIATIONEN:Black-out · Blackout · Erinnerungslücke · ...aus dem Konzept bringen · beirren · derangieren 
Где ругательство????

надо все знать,что он говорил перед этим чтобы точно перевести..
если вы попали в аварию,он мог сказать, что "вас чуть не накрыло крышкой" это образно ...мол рядом со смертью были...описал ваше состояние..

была маленькая авария... у мня на машине даже царапин нет. И я байфарерра не сразу узнал и сказал ему что его в машине небыло ))) потом пригляделся ... точно он - дело в том, что у парня длиные волосы и я просто подумал, что в машине только женщины сидят (две включая водителя). Мне особо некогда было разглядывать пассажира вот и получилось так, что он/она ))) ко мне подходит и муржским голосом оворит... вот типа мой аусвайс ))) а я ему сразу выдал, что его в машине небыло. Вот адвокат и прицепился зараза ))).

ой, а в каком месте в Германии так говорят? Я знаю только "Neben der Spur"

Sachsen

кстати... перевод мне абсолютно ясен, однако многообразие трактовок дествительно приводит к мысли, что Анвальт хотел меня оскорбить. И даже не в этом дело... он пытается надавить на страховщика пытаясь навязать ему идею о том, что я якобы был в этот момент невменяем. А это уже намеренная ложь. Так я себе этот эпизод представляю. В немецком законодательстве есть похожее понятие о распространении заранее ложной информации о третьем лице... особенно если зффект должен послужить материальной выгоде говорящего.
Мне честно говоря и самому не хочется заморочек. Но вот как-то на душе отпечаток остается )))))