Подан документ на перевод, недоставало правильного написания имён на русском
нужные документы оказались недоступны . Ближайшие пол года точно их не добиться
результат был сообщен переводчику

теперь проблема с переводчиком- именно- настаивает на уплате , мотивируя тем, что перевод сделан
телефонные просьбы и письменное объяснение не принимаются. Точка. Настаивает на оплате, а документ предоставит, тогда, когда будут дадены данные.
Насколько правомерны требования переводчика.
Спасибо

Платить нужно скорее всего. Вы заказали работу, работа сделана, нужно платить. То что у Вас не оказалось документов, это никого не интересует, тоесть это только Ваши проблемы.
Только как он перевёл имена, если документов не было?

работа не сделана, если вы обратите внимание на то, что он выдаст документ после сообщения правильного написания. А сейчас человек должен просто уплатить

вы хотите иметь документ с каким-нибудь написанием?

чей косяк? зачем вы давали на перевод, не имея достаточных данных? разве переводчик виноват? он исполнил свою часть контракта, перевод сделал.

Странная немного ситуация. Каких документов не хватает для написания имени?

человеку нужен перевод документа ( св.во о браке)на русский язык
чтобы это сделать нужно правильное написание имени на русском языке, но за неимением документов на русском языке ( другая сторона не идёт на выдачу каких либо документов), нет возможности дать эту инфу. При сдаче на перевод документа было обязательным условием предоставление такого документа

я ещё раз обращаю внимание на то, что документ не можен быть сделан, так как нет инфы о точном написании имени

человеку нужен перевод
Мне нужен ответ о правомочности действий переводчика

конечно же странная

любого оригинала, где по-русски написана фамилия

Ясно. Вообще, при переводе на русский язык имена пишутся не по документам, а так, как произносятся. Документы на русском не нужны для этого.

совсем непонятно. какое написание имени может быть правильным если не его звучание на русском? Dieter напишется Дитер и пр.

Здесь речь идёт о написании фамилии
А как посольство на такой перевод реагирует?
Они же не примут, если потом окажется перевод неправильным

Но это все не особо важно. Если Вы не договорились о том, что переводчик подождет с переводом до тех пор, пока Вы не предоставите необходимую информацию, а просто сказали сделать перевод, а потом начались проблемы, то переводчик прав. С другой стороны, Вы говорите, что условием выполнения перевода было предоставление доков на русском. Почему тогда переводчмк выполнил перевод?

если у вас нет других документов, откуда оно будет знать "правильное" написание?

Посольство как раз не примет, если фамилия написана не так, как пишется на немецком. Документы на русском им не указ при этом. С посольством вообще все сложно. Я (как и многие коллеги) делаю всегда несколько экземпляров перевода с разным написанием имен, т. к. никогда не знаешь, какой именно вариант понравится в посольстве.

договорились о сроке и он ещё и сегодня не истёк
телефонаты не принесли результата, отправлено так же сообщение с подробным описанием проблемы, что легко можно подтвердить

он его ещё не оформил, просто настаивает теперь на оплате, тк человек сообщил о том, что возникли трудности с предоставлением данных
Как я понимаю у переводчика бланк, в который заносятся данные, которых у него нет
вообще не понятна позиция переводчика. Странная.
Если рассудить так, что добившись (не ранее чем через полгода) нужного документа предаставятся ему данные и тогда он сможет человеку выдать перевод.
Но. как оно выглядеть должно сейчас? Отданное св.во возможно очень скоро потребуется, переводчик без оплаты его не отдаст, а если чел оплатит, то что оплачивает заказчик? Обещание через полгода-год выдать переведённый документ?
Я не понимаю уже ничего

без документов посольство и разговаривать не станет. Документы предстоит через юриста запрашивать у другой стороны
у обоих двойное гражданство, поэтму неточный перевод, думаю, не будет принят к рассмотрению

позиция переводчика мне кажется ясной. он проделал труд и хочет иметь его оплаченным. эт легитимно
вы можете как консенсус оплатить, забрать как есть, а когда получите написание, попросить написать имя точно и еще раз распечатать

Русское посольство не примет русский документ?

как выход из положения- хороший вариант ( в написании по-русски отличается в немецко написании самое малое 4 разных варианта)
Только как это будет выглядеть в оплате? Нет , это тоже не вариант

Каой труд?
он не может сделать перевод, у него нет данных, так же как и у поручителя
вопрос поставлю несколько иначе: не полностью предоставленные документы пускаются в обработку? Ведь изначально было оговорено, что сторона должна предоставить данные, и с первого же дня поручителем был взят контакт с переводчиком и сообщено о возникших трудностях. Последующие дни до истечения срока подачи также не принесли положительного результата, что было дополнительно сообщено . Срок ещё не истёк

сколько процентов в документе составляет имя? он вероятно сделал перевод, а имя оставил

св.во о браке является шаблонным и его индивидуально не переводят. вносятся данные, которые в свою очередь не смог предоставить заказчик в силу, от него не зависящих, обстоятельств
Зачем приступать к работе, если определён срок для подачи и срок не вышел?