Login
признание российского развода
17.03.15 19:36
Добрый вечер всем!Незнаю правильную ли тему выбрала для своего вопроса...Кто подавал документы на признание российского развода в Дюссельдорф, через какое время вы получали ответ???
NEW 17.03.15 22:22
in Antwort lusja900 17.03.15 19:36
Вам достаточно иметь свидетельство о расторжении брака (желательно с апостилем) и перевод на немецкий язык. По поводу перевода обращайтесь ко мне на kontakt@jp-rus.de
Этого достаточно, чтобы доказать семейное положение в органах ЗАГС и других ведомствах ФРГ.
Этого достаточно, чтобы доказать семейное положение в органах ЗАГС и других ведомствах ФРГ.
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
NEW 17.03.15 22:31
in Antwort xfile 17.03.15 22:22
документы мы перевели и отправили,хотелось сроки узнать
NEW 17.03.15 22:34
in Antwort lusja900 17.03.15 22:31
читали в интернете что сначала присылают письмо с суммой для оплаты и только потом начинают обрабатывать документы
NEW 19.03.15 13:34
in Antwort lusja900 17.03.15 22:31
мне говорили в Штандесамте, что они делают до 4 месяцев в НРВ.
Но я подавала напрямую в ОЛГ, но не Дюссельдорфа,
получилось порядка 3 месяцев.
Но я подавала напрямую в ОЛГ, но не Дюссельдорфа,
получилось порядка 3 месяцев.
NEW 19.03.15 13:58
in Antwort blondinka25 19.03.15 13:34
А насчет оплаты вам отдельно письмо присылали?
NEW 19.03.15 14:56
in Antwort lusja900 19.03.15 13:58
Нет, мне ничего не присылали, я не оплачивала.
вы прописаны в Германии?
Я была прописана, но с фикционбешайнигунг, без ВНЖ, доходов не было. Но их никто у меня не спрашивал, наверно, на БМ повесили.
вы прописаны в Германии?
Я была прописана, но с фикционбешайнигунг, без ВНЖ, доходов не было. Но их никто у меня не спрашивал, наверно, на БМ повесили.
NEW 19.03.15 15:42
in Antwort blondinka25 19.03.15 14:56
Да,я прописана,двойное гражданство,мой друг работает я нет,когда бумаги заполняли так отметили
NEW 20.03.15 15:40
in Antwort blondinka25 19.03.15 14:56
А Вы не знаете, правда ли, что в Германии признаются только судебные разводы? То есть невозможно развестись в России через загс и признать здесь?
NEW 20.03.15 22:25
in Antwort buchminze 20.03.15 15:40
Нет,не только судебные разводы признаются в Германии.
Развод в РФ через ЗАГС тоже может пройти тут признание (Anerkennung ausländischer Scheidungen) в Oberlandesgericht .
Развод в РФ через ЗАГС тоже может пройти тут признание (Anerkennung ausländischer Scheidungen) в Oberlandesgericht .
NEW 08.04.15 10:21
in Antwort lusja900 17.03.15 19:36
н.п.
Получили из Oberlandesgericht решение о Непризнании российского развода.
Что же теперъ делатъ далъше?
Получили из Oberlandesgericht решение о Непризнании российского развода.
Что же теперъ делатъ далъше?
NEW 08.04.15 12:12
in Antwort Vektoria 08.04.15 10:21
По какой причине не признали?
Не хватает каких-то документов?
Не хватает каких-то документов?
Женская логика калечит мужскую психику...Спинным мозгом чую. Блондинка.
NEW 08.04.15 13:05
in Antwort blondinka2010 08.04.15 12:12
Если я правилъно поняла, то потому что развод был сделан в посолъстве.
NEW 08.04.15 13:46
ну я же писал об этом.
а можно текст решения выложить?
и если у вас с БМ одно и то же гражданство, имхо, действительность вашего развода не зависит от его признания
ссылко
in Antwort Vektoria 08.04.15 13:05
В ответ на:
Если я правилъно поняла, то потому что развод был сделан в посолъстве.
Если я правилъно поняла, то потому что развод был сделан в посолъстве.
ну я же писал об этом.
а можно текст решения выложить?
и если у вас с БМ одно и то же гражданство, имхо, действительность вашего развода не зависит от его признания
В ответ на:
а вы что по этому поводу думаете?
с одной стороны:
Nach § 107 FamFG unterliegen der Anerkennung nur Entscheidungen in Ehesachen, die vollständig im Ausland ergangen sind. Dabei ist der Begriff „im Ausland“ territorial zu verstehen,
d. h. außerhalb des Staatsgebietes der Bundesrepublik. Scheidungen die z. B. vor ausländischen Konsulaten ... eines fremden Staates im Bundesgebiet
vollzogen wurden, sind keine im Ausland ergangenen Entscheidungen.... Im Bundesgebiet kann eine Ehe nach § 1564 BGB nur durch ein deutsches Gericht geschieden werden.
Es ist dabei unerheblich, dass der ausländische Staat diese im Bundesgebiet vollzogene Scheidung anerkennt.
с другой стороны, я предполагаю, что ТС и её бывший супруг граждане одного и того же государства и это гражданство у них единственное.
Hat bei ausländischen Entscheidungen in Ehesachen ein Gericht oder eine Behörde des Staates entschieden,
dem beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Scheidung ausschließlich angehörten,
so ist nach § 107 Abs. 1 Satz 2 FamFG keine förmliche Anerkennung notwendig.
Es handelt sich dann um eine sog. „Heimatstaatentscheidung“.
а вы что по этому поводу думаете?
с одной стороны:
Nach § 107 FamFG unterliegen der Anerkennung nur Entscheidungen in Ehesachen, die vollständig im Ausland ergangen sind. Dabei ist der Begriff „im Ausland“ territorial zu verstehen,
d. h. außerhalb des Staatsgebietes der Bundesrepublik. Scheidungen die z. B. vor ausländischen Konsulaten ... eines fremden Staates im Bundesgebiet
vollzogen wurden, sind keine im Ausland ergangenen Entscheidungen.... Im Bundesgebiet kann eine Ehe nach § 1564 BGB nur durch ein deutsches Gericht geschieden werden.
Es ist dabei unerheblich, dass der ausländische Staat diese im Bundesgebiet vollzogene Scheidung anerkennt.
с другой стороны, я предполагаю, что ТС и её бывший супруг граждане одного и того же государства и это гражданство у них единственное.
Hat bei ausländischen Entscheidungen in Ehesachen ein Gericht oder eine Behörde des Staates entschieden,
dem beide Ehegatten zum Zeitpunkt der Scheidung ausschließlich angehörten,
so ist nach § 107 Abs. 1 Satz 2 FamFG keine förmliche Anerkennung notwendig.
Es handelt sich dann um eine sog. „Heimatstaatentscheidung“.
ссылко
NEW 08.04.15 14:02
и
Оно не единственное, поэтому это не Heimatstaatentscheidung.
Вы уже сами же и написали:
Остается вопрос: что же теперъ делатъ?
in Antwort aschnurrbart 08.04.15 13:46
В ответ на:
и если у вас с БМ одно и то же гражданство, имхо, действительность вашего развода не зависит от его признания
и если у вас с БМ одно и то же гражданство, имхо, действительность вашего развода не зависит от его признания
и
В ответ на:
с другой стороны, я предполагаю, что ТС и её бывший супруг граждане одного и того же государства и это гражданство у них единственное.
с другой стороны, я предполагаю, что ТС и её бывший супруг граждане одного и того же государства и это гражданство у них единственное.
Оно не единственное, поэтому это не Heimatstaatentscheidung.
В ответ на:
а можно текст решения выложить?
а можно текст решения выложить?
Вы уже сами же и написали:
В ответ на:
Scheidungen die z. B. vor ausländischen Konsulaten ... eines fremden Staates im Bundesgebiet
vollzogen wurden, sind keine im Ausland ergangenen Entscheidungen....
Scheidungen die z. B. vor ausländischen Konsulaten ... eines fremden Staates im Bundesgebiet
vollzogen wurden, sind keine im Ausland ergangenen Entscheidungen....
Остается вопрос: что же теперъ делатъ?
NEW 08.04.15 14:06
in Antwort aschnurrbart 08.04.15 13:46
Вы знаете, у моего мужа нынешнего потребовали в Штандесамте в дополнение к переведенному документу о моем разводе еще и копию свидетельства о рождении моего БМ(!!), дабы выяснить, являлся ли он на момент рождения гражданином той страны где мы разводились. Вот такой вот бред
Причем, выяснилось это случайно, что эта копия СРожд. необходима, и в последний момент. До этого вобще никто ни про какую копию не заикался
Благо БМ у меня разумный человек и предоставил
Так что, отказ может быть еще и с этим связан
Причем, выяснилось это случайно, что эта копия СРожд. необходима, и в последний момент. До этого вобще никто ни про какую копию не заикался
Благо БМ у меня разумный человек и предоставил
Так что, отказ может быть еще и с этим связан
NEW 08.04.15 15:44
либо забить и оставить так, как есть, либо разводиться по-новой в ФРГ.
in Antwort Vektoria 08.04.15 14:02
В ответ на:
Остается вопрос: что же теперъ делатъ?
Остается вопрос: что же теперъ делатъ?
либо забить и оставить так, как есть, либо разводиться по-новой в ФРГ.
NEW 09.04.15 09:54
Скажите, пожалуйста, а тогда надо разводитъся по-новой как обычно, или естъ возможностъ какого то упрощенного варианта, т.к. это же уже второй развод одного и того же брака?
in Antwort aschnurrbart 08.04.15 15:44
В ответ на:
либо разводиться по-новой в ФРГ.
либо разводиться по-новой в ФРГ.
Скажите, пожалуйста, а тогда надо разводитъся по-новой как обычно, или естъ возможностъ какого то упрощенного варианта, т.к. это же уже второй развод одного и того же брака?
NEW 09.04.15 09:59
Действительно, бред.
Если учесть, что во многих странах в СОР не указано гражданство ребенка.
И какая разница, гражданином какой страны был человек при рождении, если для развода может имееть значение только гражданство на момент развода?
in Antwort coralina 08.04.15 14:06, Zuletzt geändert 09.04.15 10:01 (Nichja)
В ответ на:
Вы знаете, у моего мужа нынешнего потребовали в Штандесамте в дополнение к переведенному документу о моем разводе еще и копию свидетельства о рождении моего БМ(!!), дабы выяснить, являлся ли он на момент рождения гражданином той страны где мы разводились. Вот такой вот бред
Вы знаете, у моего мужа нынешнего потребовали в Штандесамте в дополнение к переведенному документу о моем разводе еще и копию свидетельства о рождении моего БМ(!!), дабы выяснить, являлся ли он на момент рождения гражданином той страны где мы разводились. Вот такой вот бред
Действительно, бред.
Если учесть, что во многих странах в СОР не указано гражданство ребенка.
И какая разница, гражданином какой страны был человек при рождении, если для развода может имееть значение только гражданство на момент развода?
NEW 09.04.15 10:40
откуда же я знаю: надо ли вам это вообще?
имхо, проблемы будут только, если вы планируете вступить в брак в ФРГ.
а вообще, конечно, есть возможность просить немецкий суд применить к растожению брака иностранцев иностранное право.
in Antwort Vektoria 09.04.15 09:54
В ответ на:
Скажите, пожалуйста, а тогда надо разводитъся по-новой как обычно, или естъ возможностъ какого то упрощенного варианта, т.к. это же уже второй развод одного и того же брака?
Скажите, пожалуйста, а тогда надо разводитъся по-новой как обычно, или естъ возможностъ какого то упрощенного варианта, т.к. это же уже второй развод одного и того же брака?
откуда же я знаю: надо ли вам это вообще?
имхо, проблемы будут только, если вы планируете вступить в брак в ФРГ.
а вообще, конечно, есть возможность просить немецкий суд применить к растожению брака иностранцев иностранное право.
NEW 09.04.15 11:06
in Antwort aschnurrbart 09.04.15 10:40
Спасибо за ответ!
Но вопрос был не в том, надо или не надо разводитъся, а том, что если разводитъся, то тогда надо разводитъся по-новой как обычно, или естъ возможностъ какого то упрощенного варианта, т.к. это же уже второй развод одного и того же брака?
Это возможностъ естъ и в том случаи, если эти иностранцы имеют и немецкое гражданство тоже?
В ответ на:
откуда же я знаю: надо ли вам это вообще?
откуда же я знаю: надо ли вам это вообще?
Но вопрос был не в том, надо или не надо разводитъся, а том, что если разводитъся, то тогда надо разводитъся по-новой как обычно, или естъ возможностъ какого то упрощенного варианта, т.к. это же уже второй развод одного и того же брака?
В ответ на:
а вообще, конечно, есть возможность просить немецкий суд применить к растожению брака иностранцев иностранное право.
а вообще, конечно, есть возможность просить немецкий суд применить к растожению брака иностранцев иностранное право.
Это возможностъ естъ и в том случаи, если эти иностранцы имеют и немецкое гражданство тоже?
NEW 09.04.15 11:46
in Antwort Vektoria 09.04.15 11:06
Если и муж, и жена продолжают оставаться на территории Германии, применяются нормы немецкого материального права (немецкие законы о разделе имущества, алиментных обязательствах и т.д.). Следует также иметь в виду следующее:
- если оба супруга являются гражданами Германии (в т.ч., если у супруга или обоих супругов два гражданства, одно из которых гражданство ФРГ), применяется немецкое право;
- если один из супругов имеет немецкое гражданство, право Германии применяется в случае, если расторжение осуществляется на территории Германии. В ином случае применяется право той страны, на территории которой подан иск, если не оговорено другое (например, супруги могут заранее договориться, право какой страны будет применяться при разводе);
- если оба супруга не являются гражданами Германии и являются гражданами одной и той же страны, то расторжение брака будет осуществляться по законам страны, чье гражданство они имеют, а если у них разные гражданства, но проживают супруги в Германии и хотят развестись в суде ФРГ, то применяется германское законодательство.
- если оба супруга являются гражданами Германии (в т.ч., если у супруга или обоих супругов два гражданства, одно из которых гражданство ФРГ), применяется немецкое право;
- если один из супругов имеет немецкое гражданство, право Германии применяется в случае, если расторжение осуществляется на территории Германии. В ином случае применяется право той страны, на территории которой подан иск, если не оговорено другое (например, супруги могут заранее договориться, право какой страны будет применяться при разводе);
- если оба супруга не являются гражданами Германии и являются гражданами одной и той же страны, то расторжение брака будет осуществляться по законам страны, чье гражданство они имеют, а если у них разные гражданства, но проживают супруги в Германии и хотят развестись в суде ФРГ, то применяется германское законодательство.
NEW 09.04.15 12:17
in Antwort rechtsberater РФ 09.04.15 11:46
Спасибо болъшое за ответ!
В данном случае оба супруга имеют по два гражданства и проживают сейчас в Германии.
Проблема в том, что супруги уже разведены в российском посолъстве.
Но этот развод НЕ признан OLG.
Поэтому вопрос в том, если ли возможностъ развода немецким судом (повторного развода одного и того же брака) в неком упрощенном варианте?
Является ли в таком случае обязателъным применение названного Вами немецкого материального права (немецкие законы о разделе имущества, алиментных обязательствах и т.д.)?
В данном случае оба супруга имеют по два гражданства и проживают сейчас в Германии.
Проблема в том, что супруги уже разведены в российском посолъстве.
Но этот развод НЕ признан OLG.
Поэтому вопрос в том, если ли возможностъ развода немецким судом (повторного развода одного и того же брака) в неком упрощенном варианте?
Является ли в таком случае обязателъным применение названного Вами немецкого материального права (немецкие законы о разделе имущества, алиментных обязательствах и т.д.)?
NEW 09.04.15 12:27
да.
in Antwort Vektoria 09.04.15 12:17
В ответ на:
Является ли в таком случае обязателъным применение названного Вами немецкого материального права (немецкие законы о разделе имущества, алиментных обязательствах и т.д.)?
Является ли в таком случае обязателъным применение названного Вами немецкого материального права (немецкие законы о разделе имущества, алиментных обязательствах и т.д.)?
да.
NEW 09.04.15 12:50
in Antwort aschnurrbart 09.04.15 12:27
А разве деление имущества и алименты обязателъны при любом немецком разводе именно по суду?
Т.е. бывшие супруги не имеют права договоритъся сами?
Т.е. бывшие супруги не имеют права договоритъся сами?
NEW 09.04.15 15:52
in Antwort Vektoria 09.04.15 12:50
Если Вы хотите провести развод в немецком суде, но избежать как правило обязательного для развода по немецкому праву раздела пенсионных накоплении и тд, то при наличии у супругов гражданства РФ можно заключить соглашение о применении российского права для Вашего развода ( либо у нотариуса, либо непосредственно в судебном заседании (тогда оба супруга должны быть представлены адвокатом) и внести это соглашение в протокол). В таком случае вся процедура развода займет максимум пару месяцев и у вас не будет никаких проблем с признаниями на территории Германии.
www.anwaltru.de
NEW 10.04.15 09:34
in Antwort Themis_Berlin 09.04.15 15:52, Zuletzt geändert 10.04.15 09:39 (Vektoria)
Спасибо болъшое за ответ!
Скажите, пожалуйста, а это соглашение о применении российского права для развода в немецком суде можно применятъ и вом случае, когда у обоих супругов, кроме гражданаства РФ естъ и гражданаство ФРГ?
Вы имеете в виду, что тогда у каждого супруга должен бытъ свой адвокат? т.е. - два всего вместе?
А в случаи, если оформитъ соглашение о применении российского права для развода у нотариуса - то тогда достаточно толъко одного адвоката?
А возможно ли применение в в немецком суде российского права для развода, в случае, когда уже естъ один (хотъ и Непризнанный) развод этого брака по российскому праву?
Ведъ по российскому праву развод уже сделан РФ.
Скажите, пожалуйста, а может бытъ в таком случае (Непризнание российского развода в заксе посолъства) естъ возможностъ по немецкому законодателъству сделатъ какой то "упрощенный вариант" развода?
В ответ на:
Если Вы хотите провести развод в немецком суде, но избежать как правило обязательного для развода по немецкому праву раздела пенсионных накоплении и тд, то при наличии у супругов гражданства РФ можно заключить соглашение о применении российского права для Вашего развода ( либо у нотариуса, либо непосредственно в судебном заседании (тогда оба супруга должны быть представлены адвокатом) и внести это соглашение в протокол). В таком случае вся процедура развода займет максимум пару месяцев и у вас не будет никаких проблем с признаниями на территории Германии.
Если Вы хотите провести развод в немецком суде, но избежать как правило обязательного для развода по немецкому праву раздела пенсионных накоплении и тд, то при наличии у супругов гражданства РФ можно заключить соглашение о применении российского права для Вашего развода ( либо у нотариуса, либо непосредственно в судебном заседании (тогда оба супруга должны быть представлены адвокатом) и внести это соглашение в протокол). В таком случае вся процедура развода займет максимум пару месяцев и у вас не будет никаких проблем с признаниями на территории Германии.
Скажите, пожалуйста, а это соглашение о применении российского права для развода в немецком суде можно применятъ и вом случае, когда у обоих супругов, кроме гражданаства РФ естъ и гражданаство ФРГ?
В ответ на:
(тогда оба супруга должны быть представлены адвокатом)
(тогда оба супруга должны быть представлены адвокатом)
Вы имеете в виду, что тогда у каждого супруга должен бытъ свой адвокат? т.е. - два всего вместе?
А в случаи, если оформитъ соглашение о применении российского права для развода у нотариуса - то тогда достаточно толъко одного адвоката?
А возможно ли применение в в немецком суде российского права для развода, в случае, когда уже естъ один (хотъ и Непризнанный) развод этого брака по российскому праву?
Ведъ по российскому праву развод уже сделан РФ.
Скажите, пожалуйста, а может бытъ в таком случае (Непризнание российского развода в заксе посолъства) естъ возможностъ по немецкому законодателъству сделатъ какой то "упрощенный вариант" развода?
NEW 13.04.15 10:04
Скажите, пожалуйста, а это соглашение о применении российского права для развода в немецком суде можно применятъ и вом случае, когда у обоих супругов, кроме гражданаства РФ естъ и гражданаство ФРГ?
in Antwort aschnurrbart 09.04.15 10:40
В ответ на:
а вообще, конечно, есть возможность просить немецкий суд применить к растожению брака иностранцев иностранное право.
а вообще, конечно, есть возможность просить немецкий суд применить к растожению брака иностранцев иностранное право.
Скажите, пожалуйста, а это соглашение о применении российского права для развода в немецком суде можно применятъ и вом случае, когда у обоих супругов, кроме гражданаства РФ естъ и гражданаство ФРГ?
NEW 13.04.15 11:00
ссылко
ps. вам всё равно адвокат нужен, напишите, например, Юлии, она вам дальше подскажет.
in Antwort Vektoria 13.04.15 10:04
В ответ на:
Скажите, пожалуйста, а это соглашение о применении российского права для развода в немецком суде можно применятъ и вом случае, когда у обоих супругов, кроме гражданаства РФ естъ и гражданаство ФРГ?
Скажите, пожалуйста, а это соглашение о применении российского права для развода в немецком суде можно применятъ и вом случае, когда у обоих супругов, кроме гражданаства РФ естъ и гражданаство ФРГ?
ссылко
ps. вам всё равно адвокат нужен, напишите, например, Юлии, она вам дальше подскажет.
NEW 14.04.15 09:31
in Antwort aschnurrbart 13.04.15 11:00
Перечитала Вашу ссылку несколъко раз, но к сожалению ничего не поняла...
Может бытъ, Вы могли бы пояснитъ, если вопрос сформулироватъ так:
Может бытъ, Вы могли бы пояснитъ, если вопрос сформулироватъ так:
В ответ на:
Скажите, пожалуйста, а это соглашение о применении российского права для развода в немецком суде можно применятъ и вом случае, когда у обоих супругов (оба проживают в Германии =gewöhnlicher Aufenthalt Deutschland), кроме гражданаства РФ естъ и гражданаство ФРГ? Поженилисъ в России ДО переезда в Германию.
Скажите, пожалуйста, а это соглашение о применении российского права для развода в немецком суде можно применятъ и вом случае, когда у обоих супругов (оба проживают в Германии =gewöhnlicher Aufenthalt Deutschland), кроме гражданаства РФ естъ и гражданаство ФРГ? Поженилисъ в России ДО переезда в Германию.