Уважаемые форумчане,
пожалуйста подскажите что можно сделать в данной ситуации:
я гражданка россии и мой молодой человек гражданин украины проживаем в Германии и хотим заключить брак. На консультации в Standesamt нам подсчитали сколько это примерно будет стоить и это мягко сказать не совсем адекватная стоимость-около 700 евро...
50 Anmeldung
40 Aufschlag für Ausländer
25*2+10*2 за Eheurkunde и что то еще
10% от заработной платы обоих супругов на Ledigkeitsbescheinigung от OLG
100-200 евро за переводы свидетельств о рождении их легализацию а так же легализацию паспорта в OLG
Нам в немецком ЗАГСЕ посоветовали зарегестрировать брак в Российском или украинском консульстве но там нам отказали тк у нас не одинаковое гражданство
Может кто то знает как можно съэкономить на бумажой волоките?Везде ли в Германии такие расценки?
Сложно поверить что все иностранцы платят такие суммы что бы заключить брак

Штандесамт будет заниматься переводами и легализацией ваших документов?
Каким же образом они их хотят "легализовать"?
И что это такое "легализация паспорта"?

Заключайте в Дании

переводом и легализацией будет заниматься Landesobergericht...легализация только на свидетельство о рождении(апостиль)...у паспорта только перевод.
На счет Дании я уже видела предложения..что там меньше документов требуется но ведь даже если документов меньше и они обойдутся дешевле в расчет придется брать стоимость добраться до туда и обратно. Или в Дании вообще не требуется никаких документов кроме паспорта?=D

Если у вас российское и украинское СОРы, то немецкий суд не может поставить на них апостили.
В суде могут только вот это сделать:

Так что, если вам нужеы апостили на иностранные СОР, не надейтесь, что вам их в Германии поставят.
Уточните еше раз насчет "легализации иностранного СОР в немецком суде".
Что-то я первый раз о таком слышу.

Für fremdsprachige Urkunden sind grundsätzlich lückenlose Übersetzungen in die deutsche Sprache – gefertigt von einem in Deutschland öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer – vorzulegen. Ausländische Urkunden bedürfen häufig auch einer Überbeglaubigung durch die zuständige ausländische Behörde (Apostille) oder die deutsche Auslandsvertretung im Heimatstaat (Legalisation).

перевод делает присяжный переводчик в германии, возможно апостиль ставиться не в суде а у нотариуса немецкого?
одно нам ясно объяснили что переводы и апостили должны быть сделаны только в германии

Да, правильно. Именно потому, что ни российские, ни украинские СОР нельзя легализовать в OLG, я и удивилась вашим словам о том, что это вп сделают в OLG за определенную сумму
А перевести СОР у присяжного переводчика стоит не так уж и дорого. И нет необходимости за переводом в суд обращаться

Перевод присяжного перводчика не требует больше ничего - для его предъявления в Германии.
У нотариуса апостили не ставят. Апостили ставят в суде на подписи нотариусов.

Переводы - да, лучше в Германии делать. И самого сор и апостиля
Но апостили на свои СОРЫ вы в Германии нигде не получите - только в РФ и на Украине- в тех странах, где были выданы сОР.
Сходите еще раз в ЗАГС - вы их неправильно поняли.
p.s.
может, в загсЕ сказали: "переводы сОр и апостилей нужно делать в Германии ", а не "переводы СОР и апостили нужно делать в Германии"?

Апостиль ставится в своей стране, а не в Германии. У заверенного переводчика в Германии делается только перевод свидетельства и ПЕРЕВОД апостиля. Сколько стоит апостиль вы узнаете в своей стране, а перевод свидетельства +перевод апостиля стоило нам 30евро.

А Standesamt нам выставил счет на 150евро, но мы указали что мой доход - 0.

А что с процедурой воссоединения? И мы платили за бракосочетание и обработку документов что-то около 180 евро.

О воссоединении речь не идет: и жених, и невеста проживают в Германии.

естественно,вам надо будет ставить апостили в своей стране -это стоит денег
все это прошли и платили....а как иначе?

Ну и что? Ещё за термин на заключение брака придётся платить. У всех так. Вы замуж хотите или как?
Ещё и за свадебные наряды платить придётся несколько сотен евро. Или Вы в рабочем комбинезоне замуж выходить будете?
А куда деваться? Кстати немцам это ненамного дешевле обходится. А уж если потом разводиться - так это раз в тридцать дороже выйдет. Так что подумайте обо всём заранее!

начните оба зарабатывать и поженитесь спокойно, чтобы копейки не считать, куда спешить?
эх, молодёжь...

Вы это мне отвечаете? Не получится, увы: двоежёнство в Германии не разрешается.

У нас компл. доков состоял из: паспорта , свид, о разводе и справки из ЗАГС о том, что на данный момент не состою в браке и УСЕ! Стоило не дорого ! Но обязательным условием было нахождение на тер. Дании 3 дня , подтвердить нужно было снятие жилья , , но сейчас уже можно и за 1 день " состряпать" . Регистрация стоила около 100 евро

В Дании ?
http://браквдании.рф/вопросы-и-ответы

А может таким вот образом ваша Судьба вас предупреждает и не даёт совершить ошибку?

Может просто отпустить ситуацию и ничего не делать?

а может Вы не будете флудить в правовом форуме?