Изменение фамилии на немецкую при получении гражданства

Здравствуйте!
В настоящее время идет процесс получения немецкого гражданства... Получил согласие от российской стороны на выход из гражданства - осталось сдать все паспорта и получить справку о выходе из гражданства России, затем перевести и так далее...
После получения немецкого гражданства, до получения аусвайса, придется изменять имя (удалять отчество).
Вопрос:
Могу ли я изменить свою не немецкую фамилию (Борисенко) на какуй ни будь немецкую, если да, то на любую или будет предложен выбор? Может где есть список для выбора? Как и где это происходит (смена имени)?
Меня вполне устраивает моя фамилия, но к детям в школе и по жизни предвзятое отношение.
Заранее благодарю.

Врать не надо. Насчёт изменения фамилии и прочего обращайтесь в ваш штандесамт.

Не обязательно. Можете оставить.

Вообщем да, кроме Schmidt, Müller и т.д. типа Петров, Иванов ...

Standesamt
www.tuebingen.de/verwaltung/verfahren#namensaenderung_namensaenderungsge...
Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen

Спасибо за ответ.
Что именно Вы считаете враньём?
Я не говорил, что мои дети подвергаются дискриминации или другово рода унижениям... Предвзятое отношение - присутствует...!

почему придется изменять имя (удалять отчество?
оставьте всё как есть. Это добровольно

нет
нет на всё

в штандесамте

шуткуете?

Посмотрел цены на смену фамилии и имени... Наверное всё так и оставлю...
Kosten:
Wird dem Antrag entsprochen:
• Bei Änderung eines Familiennamens: bis zu 1.022 Euro pro Person
• Bei Änderung eines Vornamens: bis zu 255 Euro
В любом случае всем спасибо за ответы!

Ну что ж вы, из-за каких-то разноцветных бумажек поступаетесь своими принципами? Да, слаб человек, как ни крути.

не туда смотрели.
при огражданивании - бесплатно.

Учитывая уже оплаченное и предстоящее... Изменение всех регистраций и карт... И как не легко эти самые разноцветные бумажки даются...

Т.е. при получении гражданства - бесплатно?!

да

Вот спасибо!
Тогда все в силе!
Будем менять. Всем огромное спасибо!!!

и что таки поменяют на Alex Müller?

а вот этого я не говорил.
Alex - да,
Müller - маловероятно.

Н.п. Значит после отказа от российского гражданства,при получении немецкого можно сменить фамилию? Мой муж хочет поменять свою русскую фамилию на бабушкину немецкую фамилию,ему поменяют без проблем при получение гражданства?

прогнозирую следующий топик ТС
памагите в Штендесамте не хочут менять Борисенко на Müllerа

Если не шпетаусзидлер, то шансов поменять фамилю почти нет. Мне даже не дали на фамилю матери помянять.
В Германии до сих пор в силе рестриктивный закон по этому вопросу, принятый нацистами в 1938 году.

девочка по фамилии Коряченко на отлично заканчивает гимназию.

у россиян есть возможность совершенно безболезненно взять любое ФИО.
не обязательно, даже, чтобы к этому ФИО заявитель имел какое-то отношение.
Можно стать хоть Луис Альберто Полиграфович Эйнштейн
можно сделать или тут в РЗУ (долго и дорого), или в ЗАГС РФ по месту рождения.
длиться "при вас", стоит 500 рублей, никакие другие свидетельства можно не менять.
прописка не нужна, выезжать можно со старым загранпаспортом и уже в Германии менять его на новую фамилию.
потом менять ВНЖ.

и что?
у нас была ситуация, ребенок пошел после 4-го класса в гимназию...и начались по немецкому одни 5 и 6, я пошла к учительнице, что бы выяснить где и в чем проблема (если что ребенок приехал в германию в 5 лет), я ожидала, что по началу могут возникнуть проблемы, но не так же что с 1 и 2 на 5 и 6 съехать...ответ учительницы ввел меня просто в полный ступор - er ist ein Kind mit Migrationshintergrund, er kann keine gute Note in Deutsch haben. Ребенок говорит без акцента, если бы не русская фамилия, она бы и не знала, что он иностранец.
так что вполне поддерживаю ТС.
кто говорит что все не правда - просто не сталкивался.

Я 21 год живу в германии, первый мой ребёнок (22 года ей сейчас) с русской длиннющей фамилией, никогда не было проблем по именно этому поводу-и до сих пор нет. Сказки рассказывайте кому то другому.

Спасибо за ответ! Дело в том что мы подали заявление в российское консульство на смену фамилии три года назад!!! Были на термине в октябре этого года в консульстве,судя по лицу дипломата они просто забыли про нас! После того как мы написали жалобу в МИД россии начались кое-какие телодвижения! Они всё валят на Омский архив,типа они ничего не делают! Вот я и спрашиваю как поменять после получения нем.гражданства! В россию собираемся только в 2016 году,поэтому поменять в Омске сейчас не вариант! Да и пошлину то уже заплатили ген.конс.россии!

я еще раз повторяю, если вы с чем-то не сталкивались - это совсем не значит что этого нет.

Правила в разных коммунах могут отличаться.
В моем городе (у меня было) так
- имя поменяли в моем присутствии в Штандесамте (дали немецкий вариант имени и убрали отчество)
стоимость 30 Евро
- сменой фалилии занимался специальный служащий бюргерамта (специализация Namensrecht)
и длилось это три месяца (служащий долго болел)
стоимость 1.022 Евро с меня и 150 Евро за ребёнка
(эта пошлина от 2,50 до 1.022,00 рассчитывается на усмотрение служащего в зависимости от доходов заявителя)
* Ссылка от Petrovich к делу не подходит
(3. Kapitel - Angleichung; Wahl eines in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union erworbenen Namens (Art. 47 - 48))

Ещё 150 раз повторите-для не меньшего кол-ва моих знакомых с детьми с ненемецкими фамилиями не имевшими никаких проблем по именно этому поводу.

Для Коко значит. Вы как будто не знаете с кем дело имеете. Это же Коко.

О моей личности вы имеете возможность поговорить в другой теме. Или в БАНе.

Ну почему же сказки! У моей дочки в начальной школе была училка-расситска! Ненавидела иностранцев всеми фибрами души! Так руководство ещё специально ей дали класс с иностранцами и засунули туда всех с не немецкой фамилией(хотя дочка немка по докам)! Только после жалоб родителей класс расформировали,а училку понизили!

вам, конечно, виднее, но Petrovich бесплатно поменял имя и отказался от отчества, ссылаясь именно на этот параграф.

Гарантии нет.
Всё зависит от конкретного служащего и убедительности того, как твой муж обоснует необходимость такого изменения.

Имею, Кокошечка, имею. Не напрягайся, это не полезно для фигуры.
Дискриминация по фамилиям - явление реальное, тут даже спорить не о чем, это сами немцы признают. Но кому как везет.

я рада что вы и ваши многочисленные знакомые с подобным не сталкивались, но это ничего не доказывает
и не дает вам никакого права обвинять меня во лжи.

Ваш случай только подтверждает правило, что подобная дискриминация детей в школах-редкость и примерно наказывается.

Красавчик.

Петрович теперь Петерсон?

Обоснование простое! Сложно писать и произносить! Дело в том что в фамилии идёт два раза подрят (KoNONOvich) так вот на первом но они уже теряются и начинают занового писать или просят самим написать! А про окончание вообще молчу то просто(c) напишут или наоборот кучу лишних буковок допишут! А произносимость с уст немцев хоть со смеху падай!

Так написал же уже - по немещким законам так просто не поменять.
К тому же какой толк менять паспорт, бьют-то не по паспорту. Большинство турок внешне никак за немцев не сойдут, смысл менять?
Ну и гордость, наверно. Я вот тоже передумал менять, щас разрешили бы - не стал бы, пусть теперь мучаются с моей фамилией!
А дискриминация _- ну что поделать.

Не канает, если иванов или петров.

не там смотрели
смотреть надо не Namensänderungsgesetz, а Einführungsgesetz zum BGB, Art. 47
Art 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1.aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2.bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3.Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4.die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5.eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename oder Lebenspartnerschaftsname, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe oder Lebenspartnerschaft nur von beiden Ehegatten oder Lebenspartnern abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.
(4) Die Erklärungen nach den Absätzen 1 und 2 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden, wenn sie nicht bei der Eheschließung oder bei der Begründung der Lebenspartnerschaft gegenüber einem deutschen Standesamt abgegeben werden.
__________________________
сама процедура бесплатная, лишь за Die Beurkundung der Erklärung nach Art. 47 EGBGB, возможно, придется заплатить (что-то около 25-30 евро).

Огромное спасибо!!!

вместо менять фамилию лучше пожаловаться на учительницу. турки в жизни б мюллерами не записывались, а б такой хай устроили, мама не горюй

Да и впрямь. Как дискриминировать Борисенко рядом с Бенхамедом, Ёцколаем и Чираки? Конечно, на фоне Рёсслера они несколькоо экзотичны...

а мы фамилию и не меняли.

Почему не дискриминируют здесь мусульман,которые носят платки,хиджабы и тд,итальянцев,греков,поляков....? Только русских? Почему наши усиленно хотят стать Штирлицами,чтобы НИКТО не понял в Германии кто они? Если я поменяю фамилию,то как поменять фамилию всех родственников,одноклассников,друзей? А если встречу здесь на улице кого то из знакомых с моей Родины?Жить здесь по легенде?Косить под немца и стараться чтобы не вырвалось русское словцо,когда кто то на ногу наступит? Сочувствую таким "немцам"... Всю жизнь жить в страхе,что тебя кто то "опознает".

Очень даже дискриминируют, спросите у них.
Турок - куда хуже, чем русских, кстати.
Знакомая ХР-тетка (немка) мне жаловалась, что у них на работу турок берут, и она никак не может этому помешать. Поделилась.
Кстати, "наши" здесь тоже в основном очень анти-турецки настроены, даже на германке это видно.

Смотря как именно менять. Если eindeutschen, т.е. просто взять немецкий эквивалент этого же имени или написание по немецки, как бы, то это делается бесплатно. Идет по другому § закона, не как Änderung, а как eindeutschen в связи с изменением статуса. Например Имя Евгенй, можно переделать в Eugen, Jurgen и т.п. Ну иlи в фамилии убрать -а на конце для жeнщины или протранслiтировать по-нормальному, а не так как. например, украинские паспортисты в загранпассе написали. Это бесплатно.
Но вот полностью иную фамилию брать, типа вместо Борисенко, Waldmann ii Neumann или т.п.? тут не уверена, что это вообще возможно.
Предполагаю, что можно если есть какая-то связь с этоj фамилией,- хотя бы, например, переделать всем на девичью фамилию жены/ матери или девичью фамилию мамы/бабушки взять. А чтобы совсем от потолка фамилию???

да с чего вы взяли,как раз таки наоборот,а мусульман сильнее всего.

я фамилию не меняла, хотя могла. ужилась с ней за столько лет точно так же как и не скроешь происхождение, не вижу в этом смысла. почему люди ассимилируются, не знаю, комплексы вероятно
в гемании еще есть дискриминация по признакам кевинизма
http://www.stupidedia.org/stupi/Kevinismus
я считаю. что дискриминация часто зависит от дискриминируемого. если я подозреваю дискриминацию, заявляю об этом. и все расставляю на свои места. если они носят платки в европейской христианской стране, то провоцируют дискриминацию. мне лично не хочется общаться синогда дурно пахнущим снопом одежды

в глубине души немцы ну очень против турок. и если слушать общение в их среде, то замечаешь, насколько они нетолерантны, особенно в возрасте за 40. слышала не раз

Да и они быстро поснимали и попрятали свои платки и выкрасились в блондинов от такой дискриминации.... Чихать они хотели на всех...Жалко у них нельзя занять нашим гордости за свою страну и за свое происхождение.За спиной у них можно всякого говорить,а попробуйте в глаза им скажите ,что они не такие...порвут как тузик грелку.

Помоему только слабоумный какой-нибудь подойдет к незнакомому человеку и начнет ему высказывать "мне на вас смотреть не приятно , снимите платок ,вдруг у вас там бомба под падолом"и итп.
В общем "скажите в лицо" - метод для дурачков

Ну в принипе толку, что турки гордые а женщины тут в основном только полы и моют которые в платках.
А вообще я против изменения фамилии и имени особенно онемечивания. Это выглядит глупо.
Я лично ничего не меняла и отчество тоже оставила. Но мне просто еще лень было все менять

Просто ваш ребенок не закомплексован и если он отличается от серой массы ,ну наверное это еще подчекивает его характер и авторитет..
Ну судя по маме я думаю она может за себя постоять..

И операцию пластическую лиц обязательно сделать. Бо как говорят:
- бьют не по паспорту, а по морде.

советаю язык лучше подучить, а то ни новая морда ни новый красивый пачпорт не поможет

Акцент выдаст и лица наших легко сканируемы.

сканируемы-то только нами. Немцы не различают русских лиц, по крайней мере моё
P.S. По поводу смены имени: абсолютно поддерживаю. Грустно представлять, сколько моих бевербунгов были отсеяны уже на стадии получения лишь из-за моего имени.

позвольте угадать! Вы Бен Ладен?
А нет увидел
Archipelago
Ну да с таким имечком ясен пень отметут сразу