Вы правильно помните: адреса его я не знала (он переехал), телефона тоже, на мой имейл по документам он ответил "Никаких документов и никаких контактов". ну вот щас на развод подал сам.
Понимаете, всё упирается в то, что я то здесь, а он-там; счастье, что нашлась знакомая, которая согласилась на себя взвалить письма от адвокатов и прочее, ходить в суды и так далее-низкий ей поклон за это. Но сами понимаете, если щас начнётся тяжба и прочее, тогда понадобятся адвокаты уже платные и тэдэ; она что ли за это платить будет?))) Да и я щас столько не зарабатываю. Ну, это мне так ситуация видится.
Так всё таки, как правильно перевести на русский это Уркунде неизвестно о чём?)))) меня это сейчас больше всего беспокоит.

В нашем загсе я была как раз два года назад, мне ответили, что брак заключён на территории германии, вот пусть я там и развожусь. Муж был вне зоны доступа, даже телефон свой знакомым для меня давать запретил. Так всё и повисло.

Поправка:
В зависимости от того, сколько лет вы жили вместе - не до начала Trennungsjahr, а до того месяца, который предшествует подачи заявления о расторжении брака в суд.
Добавка:
В 2009 г. был изменён закон. С тех пор в судебном порядке будут определять высоту Versorgungsausgleich, если вы жили больше 3 лет в браке, даже если вы раньше отказались от его.
Дальше: Русский нотариус не сможет подтвердить ваш отказ, т.к. он по закону обязан разъяснить вам последствия по немецким законам. И для этого он должен быть заверенным нотариусом в Германии. Иначе этот документ не будет признан немецким судом.

Вам наврали.

Это другое дело. Для загсовского развода нужно было св. о браке с апостилем, переведенное на немецкий язык, штемпель во внутреннем паспорте и нотариально заверенное согласие от мужа, с апостилем после немецкого нотариуса и переведенное на русский язык.
Заплатили бы 300 или 400 рублей и через месяц Вас бы развели. Поставили бы апостиль на ЕГО св. о разводе и переслали бы ему. Скажите мужу, что теперь пускай подождет. Домолчался, мол, два года назад...
Если он работал и неплохо зарабатывал, то сами подумайте, зачем Вам отказываться от половины пенсии за 8 лет. Даже при стаже рабочем в 40 лет, так 8 лет - это не просто так наплевал-и-забыл.

Ну одним письмом больше, одним меньше...

Огромное Вам спасибо-посылала цитаты прям целые. Несколько ДНЕЙ понадобилось, чтобы донести до посредницы-подруги мысль: их нотариусы и российские нотариусы-разные люди. Люди , работающие в разных правовых зонах. И полномочия одного не работают в зоне правового поля другого. Думала поседею, а ведь, казалось бы, всё так просто! Еле удалось вдолбить. Потом уже доверенное литсо объясняло адвокату мужа, что в Германии тоже есть нотариус, у которого есть полномочия всё это блин зафиксировать для немецкого суда. И что у русского нотариуса таких полномочий нет, и формулировок правильных с точки зрения немецкого суда он не знает. Уф.... спасибо Вам, а то ведь достучаться до мозга не могла)))

Дальше: Русский нотариус не сможет подтвердить ваш отказ, т.к. он по закону обязан разъяснить вам последствия по немецким законам. И для этого он должен быть заверенным нотариусом в Германии. Иначе этот документ не будет признан немецким судом.
Это только отчасти так. На самом деле немецкий нотариус в данной ситуации не может дать ТС необходимую справку, просто даже на том основании, что ее нет в Германии и она не может к нему за этим документом придти. А на расстоянии и по доверенности такие вещи не делаются. Российский же нотариус вполне может зафиксировать любое волеизьявление к нему обращающейся и ее подпись под этим заявлением. После чего все это апостилируется, переводится и направляется в суд. Затем судья смотрит, не является ли такой отказ явным нарушением прав жены ( если например судя по рассчетам пенсионного фонда она действительно от многого беспочвенно отказывается). Если так все в пределах нормы ( напр. она работала и она работал и разница между пенсионными накоплениями не огромная), то судья вполне даже удовлетворится вашим отказом, заверенным российским нотариусом. А вот если в пенсионных накоплениях большие перекосы, то он может взять их и разделить невзирая на протест одной из сторон.
Хотя как Вам уже посоветовали, просто так отказываться от пенсии не стоит...