Приехала в гости из России внучка 11 лет с бабушкой.
Бабушке, родители внучки, дали доверенность на сопровождение на русском языке, а на немецком, тоесть перевод не сделали,
Вопрос: выпустят внучку с бабушкой назад в Россию в аэропорту Франкфурта без немецкого перевода доверенности?
Что делать?

У меня с детьми фамилии разные. Так немецкие таможенники сказали, что при себе я должна иметь бумагу (свидетельство о рождении), подтверждающую родство, хотя при этом у детей были свои и русские, и немецкие паспорта, и дети на меня похожи, и мамой называют, но без свидетельств о рождении, он бы нас все равно не пропустил.
Поэтому думаю, почти уверена, что не просто доверенность перевести, а перевод еще и заверить.

Да
В Германии нет закона, требующего в данном случае доверенность

Если хотите, можете доверенность здесь перевести - переводчиков навалом

Вы неправильно думаете
Потому что у вас был совсем другой случай: ваши дети не иностранцы, покидающие Германию и направляющиеся к месту проживания, а немецкие граждане
Поэтому их выезд заинтересовал чиновника
Кроме того, вас пограничник ( не таможенник) обманул - ничего вы не должны были иметь, кроме паспортов
И он не имел права вас не выпускать из страны потому, что у вес нет СОРа
Если он захотел проверить, все ли нормально с вами и детьми - это его право
Не было бы у вас СОР - он мог в базе данных посмотреть, кто является мамой этих детей

А простого перевода разве достаточно, наверное надо ещё апостель печать ставить на перевод?

Доверенность нужна для вывоза ребенка из России
Германские таможенники люди непредсказуемые, могут запросить свидетельство о рождении, хорошо бы иметь его перевод

Так у неё детский паспорт с фотографией.

деть не багаж, его не вывозят, он выезжает в сопровождении и на таможне его не предъявляют, там проверяют багаж

Простого первода достаточно
Это же будет перевод немецкого переводчика для немецких же чиновников
Хотя, по идее, немцев два иностранца волновать не должны. И в итоге доверенность не понадобится

Если уж говорить об апостиле - это на доверенность из Рф, чтобы она была действительна для Германии, нужно было ставить апостиль
Но пограничникам будет все равно - с апостилем или нет
По немецким законам доверенность не нужна

какие-то ужасы тут рассказывают. если у ребенка русский паспорт и гостевая (шенгенская или как-то еще) виза, немцам не его вообще пофигу. главное, чтобы виза не была просрочена. а бабушки там или дедушки или маньяки злобные - им все равно. не нужно никакго свидетельства о рождении немцам, и доверенносит не нужно. паспорт с визой - и до свидания, счастливого пути на родину.

Спасибо всем, успокоили.

у меня племянница каждый раз приезжает и ее всегда просят доверенность показать, в Дюссельдорфе дело было, а вот сор мамы не просили, тоже фамилии у них разные, да и в доверенности пишется в принципе же данные мамы и дочери. Хотя племянница снова прилетает 19 июля, причем на этот раз одна, наверно на всякий случай копию сор возьмет, а то вы меня напугали((((

Сегодня отправил в Россию свою внучку с сопровождающей её бабушкой.
Могу сообщить, что при пограничном досмотре документов, потребовали доверенность на сопровождение от родителей и так как эта доверенность была на русском ( без перевода) отправили в соседнее окошко где сидел человек знающий русский язык, он прочитал эту доверенность и пропустил их далее на посадку в самолёт, так что всё обошлось малой кровью, но доверенность требуют, смотрят и читают.

Нафига им СоР? Физических лиц на границе контролирует BPOL, а вовсе не Zoll.

Немецких таможенников дети вообще не интересуют, а пограничникам нет дела до детей с чужим гражданством.

При чем таможеники или Вы детей как багаж везли?

да тут большинство детей так возит и на таможне предъявляют