"Моралистов просьба не волноваться."
А мне чего волноваться ?
Моралист (Анонимус)

Если средства позволяют, дайте в Германи.ру объяву, что хотите проучить человека (но в мягкой форме, что бы не вытерли). Желающие найдутся. Отправят того "крутого русского" в больницу. По моему, это лучший вариант.
Или наймите адвоката, он уж полицию заставит пошевелиться. Если не смогут пришить кримирал, то можете гражданский иск предъявить. Но это все должен адвокат знать. Еще и шмерценгельд получите. А муж пусть скажет, что постоянные головные боли и головокружения, пусть для вида упадет пару раз. Косите, на "пожизненную инвалидность" - типа такого. Нехилие бабки сбить сможете.

По-моему в Германии полиция тоже толком не работают.

Моего мужа жестоко избили на улице, когда он возвращался с ночной смены. Он сейчас в больнице.
Дело Проше пареной репе. В ни какую полицию идти не надо, ваш муж, наверное, как дальновидный грамотный человек имеет Unfallversicherung. Срочно заявите в страховую компанию о случившемся. Она сама начн╦т искать вашего обидчика с помощью полиции и своего адвоката, так как ей прид╦тся компенсировать вашему мужу нахождения в больнице, может и наступившую в последствии инвалидность или отклонения. По этому она будет искать виновного в избиении вашего мужа с желанием переложит свои долги перед вашим мужем на него, предварительно заплатив вашему мужу с полна.
Дело осталось за малым, страховка Есть? Наверное как всегда нет? Только что-то не вяжется, что может быть общего (услуги) между работником с ночной сменой и мафиозником. Может он воще не мафиозник а ваш муж воще не ночносменник.
Viktor3