Всем доброго времени суток!
Знающие люди ответьте, пожалуйста, ситуация следующая:
я- гр. РФ, имею ребенка от гр. Германии (приехал в Германию в 1992 г.), проживаю с ребенком в РФ, родила также в РФ.
По документам я - мать одиночка, у ребенка моя фамилия, отчество вымышленное(не по имени отца) и в графе отец прочерк.
ребенку 1 год. отец его ни разу не видел и не приезжал, материально не помогал.
в январе 2014 по моей просьбе мы провели анализ ДНК на установление отцовства в РФ. тест приватный. отец просто прислал мне образцы слюны, отцовство подтвердилось.
Но ребенка он до сих пор не признал, обещал уже 100 раз это сделать, но не сделал.
В начале марта я обратилась к немецкому адвокату, он отправил ему письмо, чтобы в срок до 17 марта отцовство было признано добровольно.
Отец ребенка утверждал. что не получал это письмо(его выселили из пансиона, где он временно жил), я дала ему номер телефона адвоката, он позвонил адвокату и пообещал сходить в югендамт и признать отцовство, но не сделал этого.
затем адвокат сделал запрос в Einwohnermeldeamt, ему пришел ответ, отец ребенка зарегистрирован до сих пор по тому адресу куда ему было отправлено письмо.
Адвокат отправил иск в семейный суд Берлина на установление отцовства+алименты, это было на прошлой неделе.
К иску приложили заключение приватного теста ДНК из России(хотя он и не подойдет), наши совместные фото, билеты.
Заполнили бумаги на Prozesskostenhilfe.
Адвокат предупредил, что ждать суда в Берлине скорее всего в нашем случае больше 6 мес.
т.к. отец ребенка намеренно затягивает, меняет место жительства.
У меня есть приглашение Verpflichtungsercklearung от друга немца на меня и ребенка.
Я хочу сделать визу шенгенскую на 30 дней или больше и поехать к нему в гости.
Могу ли я будучи в гостях по шенген. визе в Германии ускорить процесс установления отцовства?
пойти в Югендамт сама и заявить на отца, что он не признаёт отцовство и намеренно тянет?
или это невозможно и нужно ждать суда?
Отец ребенка уголовник и может сбежать из Германии(уже делал так, когда ребенок родился).
буду благодарна за любые ответы

Если отец не признает добровольно, то только суд
Вы сама никакого " заявления" сделать не можете...

как жаль значит ЮА не будут его искать? даже не стоит их ставить в известность
а, если я уговорю отца ребенка встретиться в Германии со мной, чтобы увидел ребенка, то вдвоем мы можем пойти в ЮА. чтобы он признал?

Да, если он сам пойдет и подтвердит, это самый лучший выход
Захватите с собой в поездку свое СОР и СОР ребенка апостилированные
Перевести можно тут будет - переводчиковс русского здесь много
ЮА не занимается никакими поисками

спасибо за ответ!
а мой СОР СССР с апостилем точно будет нужен?

Гонорары присяжных переводчиков известны. От 60 нетто в час ... без других расходов... Ничего себе.. переводчиков много.. А в кпких землях ФРГ?

это Вы про стоимость перевода СОР?

СОР или ... Органы ФРГ разберутся... Перевод заверется присяжным переводчиком, он несет отвественность только за свой перевод.
Подлинность документа в оригинале проверяют другие органы ....

Перевод, сделанный в России не пойдет?

Не экомомьте на переводе, т.к. немецкий суд в большинстве случаев признаёт перевод только местных присяжных переводчиков.
Вот смотрите, список переводчиков: забиваете в строчку Bundesland землю, в которую едете, и выбираете ближайших.
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche_action
Так же можно предварительно по телефону осведомиться о цене, они уже примерно знают стандартный размер документов и сколько за него возьмут.
Торговаться не запрещается.

спасибо!
для суда я СОР вообще не переводила, адвокат приложил к иску копию СОР без перевода и в иске было указано. что я не имею денег на переводчика, и бумаги на Prozesskostenhilfe.
Я имела ввиду для ЮА не подойдет перевод, сделанный в России. если вдруг отец ребенка, во время моего приезда, согласится признать.

Ну приедете,после окончания визы не уедете друг лох будет платить за все,содержание ,депортацию.К тому же если друг предоставит убежище получит срок до 5 лет.
Ну есть гражданин Германии или нет не основание вам и ребенку находиться в Германии,тем паче папшки нет ,как вы пишете.

Можете,укажите цель визита при получении визы -ускорить процесс установления отцовства.Кроме продолжение судебных тяжб из России,по установлению отцовства,
никаких перспектив в Германии не вижу.

На всякий случай: не ведитесь на цены "крутых" немецких переводческих контор, которые за любую мелкую бумажку могут запросить 70-100 Евро. Нормальный перевод СОР с русского языка должен стоить в пределах 10 Евро.

Ах оставьте... ерунда какая.
Червонец стоит стандартная уркунда. И делается максимум за 10 минут вместе с проверкой. Сама делала.

Проработала 25 лет присяжной переводчицей, сейчас на пенсии... Скажу сразу, обращайтесть к специалисту переводчику в той федеральной земле, которая будет рассматривать не только перевод, а достоверность Ваших документов. Червонцы дело наживное, а документы должны быть с самого начала в порядке.
Торговаться можно, но ведь люди под присягой, их купить сложно.

Заверенный или незаверенный?

-я боюсь даже спрашивать, но вам ТАКОЙ папа для чего нужен?

Ну, конечно, заверенный (не завереннхй я и сама себе забесплатно сделать могу)- печатью присяжниги переводчика, а как же. Ну максимум 15 евро стоить будет.

Заверенный. Мне в прошлом году делали за 8. С учетом инфляции я и написала 10.

Во липа....