Добрый день!
Хотела спросить совета у всех рожавших в Германии. В клинике мне сказали, что для регистрации ребенка среди прочих документов мне нужно переведенное свидетельство о рождении с апостилем. На сайте российского консульства, в моем случае это Бонн, черным по белому написано, что поставить апостиль на рос. документы можно только в России в органе, его выдавшем. То есть, как я понимаю, ЗАГС.
У меня уже восьмой месяц беременности. Понятно, что ни о какой поездке в Россию речи не идет. Более того, я уверена, что не первая в такой ситуации.
Очень надеюсь на помощь и совет по пунктам. Что нужно предпринять, чтобы получить легализованное свидетельство о рождении к родам?
Заранее всем спасибо!

Большое спасибо!

первый раз слышу о подобном. Двое детей в Германии родились - ничего подобного не требовали в клиниках.
И старшая дочь не жаловалась на подобное требование
А какое дело клинике вообще до регистрации - этим в штандесамте занимаются вообще то

Ну вот как раз, как объяснили, для упрощения жизни матери человек из штандесамта придет в клинину сам. И врачи готовят их порцию документов, а от родителей нужны заверенные копии свидетельств с апостилем, если нет непосредственно оригиналов с апостилем.

у родителей есть российское гражданство?Можно через консульство попробовать СОР сделать.

для упрощения жизни матери?!
не было ничего такого у нас. И не слюшал никогда о подобном. Не заморачивайтесь - думаю в клинике гонят пургу. Ихнее дело простое - роды принять - это и есть упрощение жизни матери....
Да, человек из штандесамта действительно придет в клинину. Он и скажет всё и поможет

у нас кажется тоже требовали.
и неважно где, больница передаёт это загсу.
мы ещё предоставляли СОБ, Namensänderungen, Einbürgenungsurkunden usw.

А если не будет апостилей, то совсем не дадут свидетельства о рождении, что ли?
Не выдумывайте. Выдают потом одной пачкой и св. о рождении и все справки для Familienkasse и пр.

наверное в каждой деревне свои развлечения
у нас не было проблем, как нет и никогда не было апостилей на свидетелства о рождении

возможно.
но меня требование не удивляет.
апостиль подтверждает документ, выданный в другом государстве.
у нас всё равно всё было апостилированно.

Архив ЗАГСа.

Чушь собачья. У Вас есть действующий паспорт. Этого достаточно. Ваше св-во о рождении и нафиг не нужно.

Я понимаю, что многим это кажется странным. Но факт остается фактом, в штандесамте подтвердили, что нужно апостилированное свидетельство о рождении.
Так что нет смысла говорить, что это бред или не бред. Есть проблема, я хочу понять, как ее решали те, кто рожал в Германии.
Пожалуйста, скажите те, кто ставил апостиль - где его делать? Я родилась в Рязани. Значит, кто-то должен сделать копию, перевести ее и поставить апостиль на нее в ЗАГС Рязани, где было выдано свидетельство?

Консульство не ставит апостили на российские документы. Это уполномочены делать органы на территории РФ

Я имела в виду,что если оба родителя граждане РФ,то можно СОР ребёнка получить в консульстве.Заранее сказать в больнице,чтоб справку о рождении ребёнка они направили не в немецкий ЗАГС,а выдали вам.
СОР для регистрации ребёнка надо,подтверждаю))

Может мама сможет заказать ваш новый сор в архиве ЗАГСа.Поставит на него апостиль,перешлёт вам,а вы уже здесь переведёте его на немецкий язык.Германия не всегда ,(проще сказать никогда) принимает переводы,выполненные в другом государстве.
Вот в гугле нашла

боюсь что этой проблемы пока не было ни у кого кто рожал в Германии.

копию чего?

с какого на какой?

Никто в Рязани н поставить апостиль на перевод копии не понятно чего
апостилизировать могут лишь оригинал

Рожала 2го ребёнка в Германии. Апостиль требовали, гражданство Украины. Без него не давали свид-во о рождении, при том, что живем здесь 10 лет, не получаем пособий и имеем недвижимость.

на копию ничего не поставят, попробуйте выписать в Рязани второй оригинал итд. у нас получилось, причем договорились, показав только копию сор, оригинал был дома.

#19