Здравствуйте, был такой инцидент как Ladendiebstahl. уплачен штраф 120 евро. Дактилоскопирован. отпущен, никаких адвокатов не потребовалось задействовать
думал,что теперь однозначно vorbestraft
однако в документе была такая фраза:
Ausserdem wurde mir eroeffnet, dass die Tat dann nicht mehr als Vergehen bestraft wird,sondern das Verfahren, ohne dass zusaetzlich Kosten entstehen und eine Eintragung in das Bundeszentralregister erfolgt, endgueltig eingestellt wird.
и теперь я запутался. я так понял, что,если судимость,то в Bundeszentralregister занесено было бы? или нет? что писать в анкете на визу? vorbestraft или нет???? запутался. думал,что посольство у Bundeszentralregister эту информацию запрашивает, или как.
разъясните ,пожалуйста. заранее спасибо за информацию.

Нет, не vorbestraft, ибо без прокуратуры и суда обошлось( если я Вас правильно понял). Но в BZR Вас всё равно занесут.

Да, Вы правильно поняли. просто позвонили по телефону сначала, на следующий день я пришел,сказали сумму штрафа,я оплатил.
но почему же тогда они пишут (цитирую) : " ohne dass zusaetzlich Kosten entstehen und eine Eintragung in das Bundeszentralregister erfolgt "

В BZR всё подряд вносят, в том числе , когда ,например, дело было закрыто, или если человек был оправдан, то тоже.

Так как не было Verurteilung, то не занесут. Не говоря уж про то, что этот аспект был указан в полученном документе.

Туда вносят не всё подряд, а только то, что предусмотрено законом.
Im Bundeszentralregister (BZR), das im Bundesamt für Justiz geführt wird, werden Entscheidungen der Gerichte, Strafverfolgungs- und Verwaltungsbehörden geführt, die nach dem Bundeszentralregistergesetz mitzuteilen sind.
Das sind unter anderem:
• Strafgerichtliche Verurteilungen; Eingetragen werden auch Strafen, die zur Bewährung ausgesetzt wurden oder eine Sperre der Fahrerlaubnis.
• Entscheidungen von Verwaltungsbehörden und Gerichten
• Vermerke über Schuldunfähigkeit
Verfahrenseinstellungen und Freisprüche werden nicht in das Register eingetragen!

Уважаемые, вот выкладываю документ, который мне выдали для разъяснения некоторых неточностей в моей информации. Данную бумагу мне выдали после оплаты в 120 Евро.

вторая часть документа

ПРивет.
(Согласно закону) НЕ занесут в BZR, Вы считаетесь НЕ vorbestraft, дело закроют,или закрыли в связи с "незначительностью".

А как думаете, где будет отражен этот мои проступок? при проверке моей личности в посольстве они же ,скорее всего, через свою систему узнают о данной ситуации?

ты уплатил не штраф а залог в счет будущего штрафа и/или издержек властей на ведение дела... но если даже на тебя повесят судимость имей в виду:
"Gemäß § 53 BZRG dürfen sich Verurteilte als „unbestraft“ bezeichnen, wenn im Zentralregister nur eine einzige Strafe eingetragen ist und das Strafmaß 90 Tagessätze (bei einer Geldstrafe) oder drei Monate (bei einer Freiheitsstrafe) nicht überschreitet. Sie brauchen auch auf Nachfrage den ihrer Verurteilung zugrunde liegenden Sachverhalt nicht zu offenbaren. Personen, die sich demnach als „unbestraft“ bezeichnen dürfen, gelten nach dem in der Öffentlichkeit verbreiteten Verständnis im Allgemeinen als „nicht vorbestraft“."
сходи в полицию и пусть они тебе дадут Aktenzeichen чтобы можно было узнать у прокуратуры на какой стадии находится дело

да нет, они отпустили и вроде как сказали все. никаких претензий больше. по почте больше ничего не приходило, адрес то у них есть мои. за полтора года( инцидент был в 2012) больше никаких извещений. если бы дальше в ход дело пошло, думаю, они бы точно меня нашли и сообщили

Пишите что nicht.

запроси прокуратуру о данных которые они на тебя имеют, по крайней мере у них в компьютере должно быть:
Familienname, Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort, Anschrift, Aktenzeichen, Eingangsdatum, Organisationskennziffer der bearbeitenden Stelle, Angabe des Delikts wegen dem ermittelt wurde, Tatzeit, Erledigungsart und Erledigungsdatum

Он будет у полицаев зафиксирован. Не думаю, что в посольстве запрос в нем. полицию будет.

ТС явно не в Германии сейчас. Тем более, разве у него есть такое право на эту информацию из прокуратуры? У адвоката есть, да. А у "обвиняемого" тоже имеется?

да, не в германии. в тот злополучный раз был по шенгену. сейчас хочу поехать на учебу, на семестр. получил стипендию от универа. нужно заполнить национальную визу сроком на 4 мес. теперь даже не знаю ,пустят ли((( вот и пытаюсь разобраться,насколько это тяжелое преступление для них будет, где отображено.

Да имеется:
http://www.kanzlei-hoenig.de/home/mandanten-informationen/strafrecht/akteneinsicht-durch-den-beschuldigten/

Спасибо, как говорится
"Ein Blick ins Gesetz erleichtert die Rechtsfindung"

Запросите Führungszeugnis, 13 евро стоит, через 3 дня будет в почт. ящике. Будет даже док-во, что не vorbestraft.