Уважаемые форумчане!
Может сдесь есть русские адвокаты работающие в Германии.
Хочу знать процедуру допроса свидетеля в Германии.
Могу ли я требовать перевод документов на русский язык, которые нужно подписывать при допросе (свидетель).
При том что я не гражданка германии и имею знание языка на уровне В1.
Что могу и что должна.
Нужен ли адвокат для меня при допросе как видетеля в полиции.
Заранее спасибо.

скажите просто,что вы не всё понимаете и давать показания отказываетесь,так что сразу найдут переводчика.

переводчика найдут....а документы допроса как подписывать? я могу потребовать их перевода?

нет конечно на суде не будут читать документы на русском языке подписанные вами ...вам переводчик зачитает и вы подпишите вот и все

переводчик то несет ответственность за перевод? он где то подпись свою ставит?

переводчик дает клятву что будет переводить то что вы сказали или вам сказали дословно

свою подпись и свою печать он тоже ставит

если вы так им не доверяете можете потребовать копии ваших покозаний и найдете среди знакомых переводчика он вам переведет и узнаете правильно перевели ваши слова или нет

большое спасибо!
честно говоря волнуюсь ужасно...криминальная полиция все таки....никогда в жизни не была на допросе)...не только в германии...на родине не была.
и все равно что в качестве свидетеля...боюсь я их)

их не нужно боятся тут полицай нормальный если вы не пьяны а темболе женщина

сообщите заранее, что плохо говорите по-немецки, тогда на допрос пригласят переводчика. Он(а) будет переводить вопросы-ответы, потом зачитает вам на русском протокол и подпишет его вместе с вами.
Если при чтении протокола вам покажется, что что-то записали неправильно или неточно, можете попроситъ, чтобы внесли изменения.

спасибо!

Письменный антраг на основании EMRK и GG. Также на основании VwVfG § 23.

Мне на устную просьбу в криминальной полиции мило заявили, чтоб я прихватила кого-нибудь из знакомых.

у меня в приглашении на допрос указано: если вы требуете переводчика просьба сообщить заранее.
а после того что вам заявили я бы точно с адвокатом шла)

за параграф спасибо

Зачем свидетелю адвокат?
Вам зайка правильно ответила, скажите заранее, что вы плохо по немецки понимаете, они дадут вам переводчика.
Не надо никаких параграфов, причём совершенно не правильных, называть. Вы думаете там в криминальной полиции глупые работают? Они про переводчиков и сами всё знают.

Даже если немецкий отличный переводчика надо брать обязательно,хотя бы потому ,что если подсудимые русские или казахи ,
с немецким гражданством то понять их немецкий трудно а говорить с ними на русском нельзя.Я как то недавно был,драка,русские не поделили даму.
Оказали сопротивление полиции,я был по другому поводу,но была дама,учитель немецкого из Казахстана переводчик но без параграфов замужем за немца.В общем то задавались простые вопросы ДА или Нет.
Не волнуйтесь !Если предварительно вы дали показания то все ОК.Единственное это месть со стороны обвиняемых,подумайте на досуге.

Постсоветский синдром....