Я потомок ПП, приехала 3,5 года назад из Казахстана под фамилией бывшего и уже покойного мужа грека. Приехали мы всей семьёй, с мамой-немкой, и я была по наивности уверена, что мне разрешат взять мамину немецкую фамилию. Ан нет! Если это важно - BW. Мне сказали, что у нас здесь много греков, и проблем с греческой фамилией не будет. Все 3,5 года страдаю от фамилии, ни прочитать, ни произнести не могут! На работе даже в документах пишут с ошибкой. Хочу попробовать таки взять мамину фамилию, уже за свой счёт. Знаю, что надо писать письмо-прошение в Штандесамт на имя Бургомистра, перечислить причины.
1. Неблагозвучность и трудность произношения доставляет неудобства (постоянное переспрашивание и бухштабирование, постоянное выслушивание "какой ужас").
2. Фамилия бывшего мужа не имеет никакой ценности для меня.
3. Желание носить фамилию, как у всех моих здесь проживающих родственников, облегчающую интеграцию в немецкое общество.
4. Частые ошибки в фамилии в документах (доказать не смогу, ошибки были на работе).
5. Обещание по приезду, что не будет проблем - не сбылось.
Достаточно?
Я могу сама написать это прошение, или обязательно чтобы написал адвокат с указанием параграфов? Или я сама могу параграфы указывать?
Какие доки прикладывать и прикладывать ли их вообще? Может потом, при положительном решении и по их запросу?
Сколько будет стоить такое письмо у адвоката?
Стоит ли вообще заводить всю эту канитель?
пысы
Недавно оформила утрату казахстанского гражданства, если это важно.

http://foren.germany.ru/arch/legal/f/23178918.html
Может эта тема вам поможет.

Спасибо, я это всё уже читала. Нового для меня - ничего.
Только высмотрела новое название амта - Regionalverbandsamtsrat.
У меня немножко другие вопросы.

Термин надо делать в Штандесамте или просто письмо прислать? Или формуляр есть? А есть в формуляре место, чтобы все причины перечислить?
И всё-таки, сразу адвоката подключать, или попробовать сначала самой?

Термин в Standesamt , заявление пишите сами в свободной форме с перечислением всего,что вы сами уже упомянули,т.е веские причины.
Начните пока с этого,может получится и без адвоката ,так как услуга смены фамилии стоит денег и не очень маленьких.
Удачи вам.

А мамина фамилия не является случайно и вашей девичьей фамилией,которая была до брака?

Спасибо за ответ!
К сожалению нет, девичья, тобишь папина и в Казахстане писалась с 3-мя ошибками, а здесь, вся в каких-то птичках, стоит как geb. в аусвайсе.

Скажите пожалуйста, а копии каких-то документов сразу надо приложить, хотя бы основных? Или всё потом, после рассмотрения?

Узнайте в Вашем Бюргерамт, есть ли у них беамте, кто занимается Наменсрехт.
Если отказывают, то жалуйтесь вышестоящему начальству.
Услуга по смене фамилии стоит от 2,50 до 1.022,00 Евро.
С меня взяли 1.022,00

Это очень дорого...Вы в какой земле живёте, если не секрет? Я думаю, сумма от земли зависит.
Были у Вас указаны уважительные причины, или это была ваша грубо говоря прихоть?

Я написала письмо, пока на русском, буду делать перевод у переводчицы, потому что это официальное письмо. Может мне всё-таки приложить копии хотя бы основных документов, Шпетаусзидлербешайнигунг, Аусвайсы мой и мамы?
И чего-то я засомневалась насчёт на чьё имя писать письмо, почему сразу Бургомистр, там милейшая женщина в Штандесамте сидит. Она одна и есть Штандесамт. Может, не надо через её голову прыгать? Или?

Эта тема и мне очень интересна. Дело в том, что моя дочь тоже хочет сменить свою девичью фамилию. Она сейчас учится в универе и часто возникают проблемы из за руской, но вдобавок весьма заковыристой в произношении фамилии. Хочет взять мою немецкую (девичью ) благозвучную фамилию. Что лучше сделать, сменить фамилию в России на ненецкую или после принятия гражданства (немецкого) сменить фамилию здесь с русской на немецкую?

Не могли бы подсказать, от чего зависит стоимость смены фамилии?

от Вашего дохода и ещё непонятно чего (на усмотрение бюрократа)

земля Райнланд-Пфальц (город Майнц)

да

Мы платили где-то 600€ когда меняли ребёнку фамилию,но это было очень давно и доход тогда был минимум.

Вы сходите в Rathaus Standesamt,они вам всё подскажут и какие документы и на чьё имя писать и какие возможности вам светят.

Это все в компетенции Штандесамта города . Если вопрос выходит за их компетенцию - то Штандесамт -1, Берлин.
Мы всей семьей брали девичью фамилию жены за 60 евро . Причина та же - нечитаемость и непроизносимость бывшей фамилии на немецком языке.

Спасибо за подсказку. Дочка будет менять фамилию еще студенткой. Так что есть шанс, что ей нужно не много будет платить. Хочет сменить фамилию до получения диплома. Сейчас у нее как в юморестке. Преподаватели обращаются к ней; Фрау Ко... дальше идет запинка, так как они пытаются смекнуть как дальше прочитать или произнести фамилию. И находат сразу типичный выход из ситуации, говорят фрау Ольга не могли бы Вы...
Да и в Россию ехать и там менять фамилию обойдется дороже, чем 1000 евро.
А можно ли ей это сделать паралельно с принятием немецкого гражданства? Или все же после принятия гражданства?

в процессе принятия гражданства смена фамилии бесплатна, иногда просят 8-12 евро за справку
Artikel 47
Vor- und Familiennamen
(1) Hat eine Person nach einem anwendbaren ausländischen Recht einen Namen erworben und richtet sich ihr Name fortan nach deutschem Recht, so kann sie durch Erklärung gegenüber dem Standesamt
1. aus dem Namen Vor- und Familiennamen bestimmen,
2. bei Fehlen von Vor- oder Familiennamen einen solchen Namen wählen,
3. Bestandteile des Namens ablegen, die das deutsche Recht nicht vorsieht,
4. die ursprüngliche Form eines nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelten Namens annehmen,
5. eine deutschsprachige Form ihres Vor- oder ihres Familiennamens annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so kann sie neue Vornamen annehmen.
Ist der Name Ehename, so kann die Erklärung während des Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden.
(2) Absatz 1 gilt entsprechend für die Bildung eines Namens nach deutschem Recht, wenn dieser von einem Namen abgeleitet werden soll, der nach einem anwendbaren ausländischen Recht erworben worden ist.
(3) § 1617c des Bürgerlichen Gesetzbuchs gilt entsprechend.

если у человека немецкое( и российское одновременно) гражданство, то смена фамилии по российским законам не признаётся в Германии- с этим я столкнулась, когда хотела сменить фамилию сына на немецкую.
Ну а если у человека только российское гражданство, то можно и проще сейчас поменять его в России( зачем ждать приёма немецкогогражданства? И сколько это ещё тогда вам будет стоить?) ИМХО.