Прочитала всё что нашла по моему вопросу, включая подробнейшую страничку с сайта нашего Штандесамта.
Я так поняла, что мне попытаться поменять фамилию, как в лотерею сыграть. Могут сразу отказать, могут помурыжить и отказать, могут согласиться, но содрать по-максимуму. Я для себя решила попробовать, но "вовремя" остановиться, то есть при первоначальном отказе успокоиться и принять за Судьбу, не жаловаться в вышестоящие с адвокатом итд.
Скажите пожалуйста, на какой стадии вылезли 1022 евро? Вас сразу предупредили, что для Вас это будет стоить столько при положительном решении или?

Идёте Standesamt - берёте формуляр для Namensänderung (хотя кажется можно и в свободно форме, не помню)
Стоимость, как уже сказали - от 2,5 до 1000 евро, в зависимости от вашего дохода. Получая АЛГ2, заплатите всего 2,5.
Причины у вас хорошие, так что никакой адвокат вам не нужен. Многие меняли свои фамилии, даже вроде была у кого смена "Below" на "Weiß"
Я, например, сама хочу поменять свою фамилию - отсечь русское окончание, оно сложное для написания (3-4 варианта во всех документах) и произношения. Но это уже когда гражданство получу.
Удачи!

Нам сразу сказали,что будет стоить 600€ с неизвестным результатом,но мы были согласны.У меня не требовали справки о доходах,хотя получали Социал и работа была на базис.

При принятии нем.Гражданства и смене фамилии на какие ещё законы можно сослаться ? как правильно они называются?

http://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html
распечатайте и возьмите с собой. но за это как правило воевать не надо, они в курсе

Завтра термин в Штандесамт как раз по такому вопросу, они делают большие глаза когда мы задаем вопрос как бы нам поменять нашу труднопроизносимую фамилию. Пришлось подсказать в какой параграф заглядывать. Продолжаем бороться всем кто делится информацией спасибо большое

если не трудно, напишите что вам сказале в Штандесамтe

Первый наш визит был в местный Штандесамт (небольшой городок земля Мюнстерленд) здесь нам отказали с пояснениями типа: ну вы же когда в России выходили замуж добровольно взяли фамилию мужа что же вы там не брали девичью фамилию мамы? Как будто я тогда могла знать, что через 20 лет в Германии местные чиновники да и не только они будут языки ломать об мою красивую русскую фамилию. Ну это эмоции, а по делу мы обратились после второго отказа в местном в областной Штандесамт, приехали со всеми документами и объяснениями, примерно аналогичные ТС короче нам озвучили цену 200 евро с чел. Но потом попросили начисления отДжобцентра не знаю зачем, мы приехали месяц назад и пока на социале. а еще сказали по месту прописки из полиции принести бумагу что не состоим на учете у них это тоже стоит немного евро, так как они еще делают запрос куда то и это по времени 2-3 недели. Дали заполнить антраги на смену фамилии. Все.

Еще кое-что упустила: если бы мы захотели перевести нашу русскую фамилию на немецкий то стоимость бы была 10 евро с человека