это кто сказал что законно?
адвокат почитает статью (выше) с высказываниями типа
Bahnsprecher Bernd Honerkamp erklärt das strenge Vorgehen bei der Identifizierung im Zug folgendermaßen: "Gegenüber einer Kreditkarte, EC-Karte oder BahnCard hat der Personalausweis den Nachteil, dass er nicht elektronisch vom Fahrkartenkontrolleur überprüft werden kann." Man lasse den Personalausweis trotzdem zu, weil er europaweit beim Ticket-Erwerb akzeptiert werde. Aber: "Wir wollen das nicht auf den Reisepass oder andere Dokumente ausweiten."
и узнав что пассажирку безвинно как воровку / безбилетницу при всем честном народе выставили тем самым вызвав плачь / истерику / моральную боль / вред большой ...
он им такое устроит (в добавок к отмазка от штрафа) что мало не покажется - грамотно пригрозит заявой по уголовной части плс компенсацию цивильную за вред стребует

пофигист потому что
Недавно в инете вовсю подобный случай обсуждался
Россиянку с полицией выводили из вагона, а она билась в истерике, будто ее в степи бандиты с поезда снимают

так а чем отличается карта аусвайза от карты внж?
Короч, автор, вам с билетом к адвокату, пусть строчит в DB письмо, что у вас все было (доказательство - штемпельнутый билет), а какой-то котролер вам вдруг штраф выписал и заставил новый билет покупать.

Это исключительно заморочка DB
И именно при покупке билетов онлайн
( на городскойтранспорт тоже есть именные билеты - например, у школьников)
Имеют право попросить документ с фото

пожалел
Формально ваши долументы не являются Personalausweis - немецкое удостоверение личности. В следуюший раз при заказе билета выбирайте правильный "вид идентификации". В вашем случае это "Reisepass" или "другое" ( хотя я не уверена, что такое есть в установках).
попросите мужа, пустъ сделает вам ЕС и путешествуйте без проблем

Да я тоже ездила спокойно и не вникала,а тут прочла сообщение автора и аж страшно стало...Дай думаю узнаю у людей,чтобы не попасть не дай Бог в такую неприятную ситуацию.

вот ваша коллега по несчастью
www.spiegel.de/spiegel/spiegelblog/bahnkundin-ohne-deutschen-pass-von-pol...
www.berliner-kurier.de/polizei-justiz/ticket-streit-bahn-wirft-russin-aus...

напишите мэил ДБ, скажите, что он вам не далвозможности продолжить поездку, назвав свой адрес в Германии
Хотя по сообщению прессслужбы ДБ это должно быть решением проблемы

не может быть случай "с полицией выводили из вагона" подобный этому (иностранец с оплаченным действительным именным билетом и паспортом + eAT заместо Perso)

я подозреваю, что с техниеской точки зрения - ничем
Но вот для аусвайса они " сделали исключение",а для карточки не сделали

Что значит " не может", если он точно такой же?
Девушка точно так же купила билет онлайн на российский загран
Проживает в Берлине, студентка
Ей предложили покинуть поезд, она отказалась
Полиция ей " помогла"
Почитайте ВСЮ ссылку, а не только заголовок, и скажите мне, ЧЕМ тот случай отличается от случаяТС

Девушка учится в Германии не первый год, имеет внж
Почему это, по-вашему, не подобный случай?

прочитал:
"Ich habe die Situation anders in Erinnerung und habe auch nochmals mit Zeugen gesprochen, die am 12. Januar dabei waren. Asya hatte im Zug keine Probleme damit, ihre Berliner Anschrift mitzuteilen. Warum auch? Sie hatte Name und Anschrift ja bereits im Internet beim Ticketkauf angegeben. Die Zugbegleiterin forderte aber einen Ausweis, auf dem ihre Anschrift verzeichnet ist."
разве на 'карточке ВНЖ' (eAT) который в этом случае есть в наличие адрес не пропечатан (тамже где и на Perso)?

Делов том, что в качестве ДОКУМЕНТА они принимают ТОЛЬКО ТЕ, которые указаны
А именно, ЕС и кредитная карта. Или НЕМЕЦКИЙ персоналаусвайс
Электронный еАТ это НЕ немецкий персонал аусвайс
Все. В этом месте контролерша была права
Подтверждение адреса - это просто тот выход, который можно было бы найти.... при желании контролера
Но он предпочел остановиться нА ОТСУТСТВИИ немецкого аусвайса
Это абсолютно идентичные случаи - ибо и в том, и в другом отсутствует ПРИЗНАВАЕМЫЙ ДБ документ

когда на странице ДБ появится " введите четыре последние цифры вашей еАТ карты" можно будет предъявлять ее в качестве идентификации
Пока этого нет, с документами кроме ЕС, кредитки и аусвайса нужно ожидать проблемы

Когда покупаешь Online-Ticket, там нужно выбрать вид документа (и внести его данные), по которому будет удостоверяться Ваша личность. Варианты: банковская карточка, BahnCard, удостоверение личности. Что выбрал при заказе билета Ваш муж - вот возможно в этом и проблема. Наверно он выбрал (или оставил по умолчанию) идентификацию по своей банковской карточке. Просто не подумал.
Загранпаспорт является однозначно документом, удостоверяющим Вашу личность. Тут никаких "если " быть не может.
А контролёры разные бывают. У меня вот тоже: купил подобный тикет в автомате. Первый контролёр сказал, что надо вписать фамилию. Я вписал фамилию прописью, спросил: так? Он сказал: так. Сделующий контролёр не поленился и сам вписал в билет печатными буквами мои имя и фамилию с аусвайса. Так что они тоже кто как, кто-то придирается, кто-то нет.

не противоречь
http://www.deutschebahn.com/de/presse/presseinformationen/pi_p/3791706/p20130414.html?start=0&itemsPerPage=20
"Aufgrund von missbräuchlicher Mehrfachnutzung von Onlinetickets in der Vergangenheit verlangt die DB entsprechende Identifikationsnachweise der Fahrgäste bei der Fahrkartenkontrolle im Zug. Der in diesem Fall von der DB nicht anerkannte russische Personalausweis als Identifikation zum Online-Ticket der Kundin hätte durch die simple Angabe von Adressdaten und eine nachträgliche Überprüfung kompensiert werden können."

Если покупать именной билет(проездной) он дешевле обычного. При предъявлении такого билета могут попросить показать документ удостоверяющий личность, а это никак не еАт без паспорта.

В чем противоречие?
ЕАТ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ документом, по которому можно покупать билет онлайн
И он не заменяет немецкого аусвайса
Контролер была права, когда говорила, что для идентификации ей нужен НЕМЕЦКИЙ аусвайс, а не русский райзепас
А на адрес ( и еАТ) она плевала с высокой колокольни.... ибо могла проверить, но не хотела
p.s.
между " können" "sollen" " müssen" есть разница

кстати,про адрес. я заполняла там бумажку, где требовался мой адрес..но просто впечатлительная, слезы итд....я даже не поняла зачем..... в штрафной квитанции вообще написано,что у меня не было билета....
если честно,думала,что мне придется выйти из поезда на следующей остановке...даже спросила:мне с вещами на выход? добренький попался, сказал: До Мюнхена доедете)