Может кто сталкивался с таким....Ребёнок рождённый в Германии,в законном браке. Записали его на фамилию мамы. А сейчас требуют ,чтобы фамилии были с папой одинаковые(папа немец, мама нет). При чём у нас разница только в одной букве,в России были одни.а при переезде сюда по его линии и произошла эта смена ТОЛЬКО у него.Т.е. первого ребёнка не трогают,вроде она родилась не здесь,пусть со старой фамилией остаётся,а кто здесь родился ОБЯЗАН носить фамилию папы. Типа,если не поменяете,то будут у неё потом проблемы. Как так?

Вы что-то не так поняли. Такого быть не может. У меня несколько знакомых немок у которых дети на фамилии мамы, а не отца. По крайней мере, 2 семьи в официальном браке (у однох 3 детей у других 2), и 2 семьи не расписанные, - в Партнерстве, - тоже по маме. У меня даже уже сложилось впечатление, что тут так более распространено, принято (в отличие от нших традиций), что если у родителей разные фамилии, то детей записывают по маме, - типа, еще одно проявление феминизма. У двоих, знаю, хотели детям обе фамилии дать (и отца и матери) через дефис, - не разрешили. Тогда записались по матери.
Единственное, что может быть, что дети от одних родителей возможно должны иметь одну фамиию (или о маме или по папе?), - но тут не знаю, просто предполагаю) или возможно имелось ввиду не немецкое написаие фамилии и от этого проблемы с написанием, - путаница может быть?

Кто требует?

бред полнейший

у вас разные написания одной фамилии?

самое простое - попросить в ЗАГсе это требование в письменном виде
Мол, на основании параграфа такого-то закона такого-то вы ОБЯЗАНЫ записать ребенкана фамилию папы
Тогда видно будет, что именно это за требование и НА КАКОМ ОСНОВАНИИ

А требуют в бюргердинст и при том сами удивляются,как это у вас так? Сами же когда свидетельство на ребёнка писали,то им было всёравно,по мне или по папе. В России жили под одной фамилией и первого ребёнка естест-но,как надо записали на нашу фамилию,а как ещё ? А когда сюда приехали,то у него поменялась всего одна буква,ну звучание тоже изменилось,но как-то жили 9 лет уже ведь! И никто не прикапывался,как так семья,а фамилии разные.Ну и второго ребёнка я тоже как на себя написала,т.е на нашу российскую фамилию. А теперь значит-немец,рожд-ый здесь должен папину фамилию носить.Кстати,Росс-ое гр-во есть у всех и детей тоже и получится,что там одни,а здесь-другие и почему Обязаны сменить только одному
ребёнку?

попросите письменную аргументацию с указанием закона по которому бедному ребенку надо менять фамилию. на этом требования улетучатся.....

может зависит от того, какая фамилия у вас как Familienname указана?
У знакомых было: они поженились, она осталась на своей фамилии. При росписи должны были указать Familienname . Дети получали тогда это семейное имя.
узнайте в загсе какое имя указано как Familienname

Или супруги остаются каждый при своей фамилии, или выбирают Ehename
Если подруга " осталась на своей фамилии", значит, Ehename они не выбрали. Иначе она должна была бы его " носить"

вот тут примеры хорошо приведегы
http://www.behoerdenwegweiser.bayern.de/dokumente/leistung/6555253652

У нас с мужем разные фамилии, ребенка(уже немца с рождения) на мою записали без проблем.
Единственное, предупредили, что теперь будущие дети тоже мою фамилию брать обязаны.
Может, вам просто первого ребенка на фамилию отца у себя в компе автоматом записали?
Тогда это их ошибка, пусть исправляют.

вот как раз Ehenamen они и выбрали, и это имя получают дети.

Это не только дети получают, его супруги тоже " получают"
Вы написали " подруга осталась на своей фамлиии"
А ДОЛЖНА БЫЛА (если они выбрали Ehename ) носить Ehename
я же цитировала закон:
Или супруги НЕ выбирают Ehename и остаются после брака каждый на своей фамилии
Или выбирают Ehename и носят Ehename вместо добрачной ( если выбрали фамилию другого супруга) фамилии

Если семья вашей подруги выбрала Ehename, ваша подруга должна Ehename führen.... а не Mädchenname продолжать носить

Насколько мне известно, дети одного отца и матери не могут иметь разные фамилии.
Может быть дело именно в этом?
Мне кажется, что Вы чего-то не поняли.
Нет обязанности носить исключительно папину фамилию. Если только первый ребёнок уже её не носит. В Вашем случае дети должны носить как раз фамилию мамы.

Скажите, пожалуйста, кто Вам втемяшивает это в голову?
Папа поменял фамилию в Германии. А Вы - нет. Имеете право не менять. Дети должны носить одну фамилию, если они родные и по отцу, и по матери.
Никаких проблем не будет. Враньё это.

Автор, на момент рождения ребенка, у Вас было тоже немецкое гражданство, как и у Вашего мужа?
Возможно мне неправильно рассказывали, но в случае незарегистрированных родителей, если папа немец а мама иностранка, то ребенок получает немецкое гражданство по папае (по желанию) но тогда и имя папы получает, уже мамино имя, то есть фамилию, взять не может. Может это для вашего случая, за исключением что Вы то в официальном браке.

В этом случае,гражданство ребёнок получает по закону,а не по желанию,независимо -хочет или не хочет.А вот фамилию папы-по обоюдному согласию родителей.