Казахский паспорт у нас на английском языке.

Это она решила, что сделали там ошибку, а на самом деле нет никакой ошибки ведь. В казахском паспорте фамилия переведена по английски с кончанием sh, а везде во всех док-ах в германии стоит sch и в аусвайсе и Statangehörigkeitsausweis.

правильно, она думает, что она может эту "ошибку" исправить, я все поняла-ошибки нет, это немецкое написание, но бераторша не понимает этого! поэтому идите к ее начальнику и все берите письменно!

Этот документ - Statangehörigkeitsausweis выдали нам в Алмате в немецком посольстве и там сказали. По прибытию на ПМЖ в Германию, казахское гражданство теряем автоматически. У жены будет такая же фамилия как и у брата моего.

В понедельник пойдем с казахским паспортом и будем делать Namensänderung , чтобы с sh исправили на sch. И во вторник отвезем ей, если она ее не возьмет, (а по идее ей это уже будет бумажка доказательством), то уже в среду идем до адвоката.
Спасибо всем ответившим

нипишите потом, пжл, как ваше дело продвигается.

Были сегодня в нашем тандесамте. Наменсэндерунг сказали делать только по месту жительства. Вообщем ругались и все бесполезно, они стоят на своем, что та женщина права.
В среду термин к адвокату.

у Вас в казахстанском паспорте шенгенская виза была? или Вы на пограничном контроле Staatsangehörigkeitausweis показывали?

у Вас в казахстанском паспорте шенгенская виза была? или Вы на пограничном контроле Staatsangehörigkeitausweis показывали?
Мы прилетели на самолете. У нас виза была на ПМЖ. Staatsangehörigkeitausweis мы показывали.
Единственное, что мы не знали, что когда мы прибыли на ПМЖ в Германию мы первым делом должны были сделать Namensänderung, а потом с ним идти и делать аусвайсы.
А мы пошли с Staatsangehörigkeitausweis и сделали на основании этого документа нам аусвайсы.
Эта дама оказывается заказала сама Namensänderung и исправила с sch на sh. Она не имела право это делать. В нашем Standesamt сказали, что могли сделать Namensänderung на sch. Теперь это будет сделать сложно. Во первых, потому что он подписался, но поставил свою роспись по старому с C. Во-вторых, нужно предоставить им вескую причину. по которой ему должны с sh исправить на sch. Это стоит около 1000 евро,если они решат, что у него не веская причина, то за отказ придется платить.
Поэтому здесь без адвоката нам не обойтись. Возможно она и согласна со своей ошибкой, просто не хочет соглашаться. Нам посоветовали отказаться от термина на заключение брака. В среду термин до адвоката, а кней уже поедим в четверг.

а на каком основании Вам поставили "визу на ПМЖ"? на основании Staatsangehörigkeitausweis?

дама не могла "заказать Namensänderung". возможно она сделала Berichtigung. никаких законных оснований у нее на это разумеется нет. идея с адвокатом в принципе неплохая. а Ваша фамилия как-то связана с тем предком, от которого Вы "ведете" свое немецкое гражданство?

Ну да на этом основании и поставили. В этом документе стоит, что мой дед считается гражданином Германии с 1944 года.

А на каком основании она сделала Berichtigung? Фамилия с которой сейчас проблема от отца моего. А немецкое граж-во по фамилии моего деда(мамина девичья фамилия)

У моей подруги в казахском паспорте стоит Sander, в визе Zander, а в другой какой-то бумажке Cander. У меня у самой в паспорте имя Kseniya, а в других бумагах Ksenia. Не вижу в этом никакой проблемы. Что вы так паникуете сразу.

Возможно для вас это ничего не значит. А брата сразу предупредила та дама, что ему все документы переделывать надо будет на sh. С какого это будет она еще командовать и решать как можно исправлять фамилии?!

может проще брату или будущей супруге прописаться у родителей или у вас временно - пойти в загс по новому месту жительства, забыть про паспорт казахский

Думаю уже не стоить . Только зря потеряем время. Они нас уже в лицо знают очень хорошо и в нашем Загсе и в том!

Вы же вроде сами написали, что прием документов ведется по месту прописки, а сама "роспись" может быть проведена в любом ЗАГСе. Попробуйте прописать брата в другом городе (как вам выше посоветовали).
Если у вашего брата такие проблемы с фамилией, то не говорите в амтах о том, что у вас лично таких проблем не было, а у брата есть, иначи эти Beamte под шумок и ваши документы пересмотрят, найдут ошибку, пригласят вас письменно и сообщат "радостную" весть о необходимости смены вашей девичьей фамилии в документах (Ausweiß, например), после чего получат премию за успешную работу.

Все бесполезно! Обе дамы с нашего ЗАГСА и другого ЗАГСА перезванивались и обе решили, что так будет правильно.
Сегодня той фрау звонила наша переводчица, то есть переводчик всех наших документов. Она ей позванила и пыталась с ней спокойно поговорить. Просила, как можно все таки сделать фамилию такой какой была всегда. Она сказала ничего не изменить, только если сделать Наменсэндерунг. Переводчица наших доков спросила а на каком основании она решила, что так фамилия будет правильно писаться. Она сказала по закону и по казахскому паспорту. Говорит у нас двойное гражданство. Затем просили у нее по какому параграфу, на что она занервничала и сказала, что она никто нам и с ней насчт этого разговаривать не будет. Сама переводчица в шоке и сказала без адвоката не обойтись нам.
Вот нашла в инете
В. О. Многие бывшие граждане Казахстана по прибытии в Германию получили немецкое гражданство на основании их немецкого происхождения. Они не вставали на консульский учет, хотя сохранили свои казахские паспорта; кто-то успел встать на учет, и только потом получил немецкие документы. Каково отношение казахского государста к такой ситуации и к этим гражданам? Получив немецкий паспорт, такой переселенец остается гражданином Казахстана? И в чем разница между утратой гражданства РК и выходом из гражданства?
Г. Х. Бейсеева Конституция Республики Казахстан не признает двойное гражданство. Закон о гражданстве Республики Казахстан (статья 21 параграф 5) говорит прямо: лица, которые приобрели другое, иностранное гражданство, утрачивают гражданство Казахстана...
Источник: http://www.info-russisch.de/rc/component/content/article/32-konsulat/18-%D0%BE%D...
Статья 21. Утрата гражданства
Гражданство Республики Казахстан утрачивается:
1) вследствие поступления лица на воинскую службу в службу безопасности, полицию, органы юстиции или в иные органы государственной власти и управления другого государства, за исключением случаев, предусмотренных межгосударственными договорами Республики Казахстан;
2) если гражданство Республики Казахстан приобретено в результате представления заведомо ложных сведений или фальшивых документов;
3) по основаниям, предусмотренным межгосударственными договорами Республики Казахстан;
4) Исключен в соответствии с Законом РК от 22.07.11 г. № 478-IV (см. стар. ред.)
5) если лицо приобрело гражданство другого государства;
6) если брак с гражданином Республики Казахстан, послуживший основанием для приобретения лицом гражданства Республики Казахстан, признан судом недействительным.
Лицо, состоящее в гражданстве Республики Казахстан и принявшее гражданство иностранного государства, обязано сообщить в течение трех рабочих дней о факте приобретения иностранного гражданства и сдать паспорт и (или) удостоверение личности Республики Казахстан в органы внутренних дел или загранучреждения Министерства иностранных дел Республики Казахстан.
См.: Постановление Конституционного Совета РК от 1 декабря 2003 г. № 12 "Об официальном толковании статей 10 и 12 Конституции РК", Инструкцию по рассмотрению органами внутренних дел Республики Казахстан вопросов, связанных с гражданством Республики Казахстан, Инструкцию по оформлению загранучреждениями Республики Казахстан документов по вопросам гражданства Республики Казахстан
Источник: http://www.genconsul.de/zakon-o-grazhdanstve#sub190000

вы могли бы и со страницы BVa информацию взять
Дело то не в этом вообще
www.bva.bund.de/DE/Aufgaben/Abt__III/Spaetaussiedler/AntraegeMerkblaetter...

Извените, а в чем дело? Я уже писала, что мы не Spätaussiedler!

нп
Меня Беамтерин в Ратхаусе при переезде в соседний городок не хотела прописывать, тк посчитала, что в моей фамилии одна буква лишняя. Аусвайсу было на тот момент полтора года. Она так упёрлась, что мне пришлось менять ВСЕ доки...Правда бесплатно и довольно быстро. Теперь хочу оформить утрату каз.гражданства и боюсь, не будут ли у меня из-за этой одной буквы проблемы с казахами...