Удивительно! Очень трудно понять, почему сотрудник ЗАГСа руководствуется данными казахского паспорта. Какое отношение он имеет к регистрации в Германии гражданина Германии?? Я тоже приехала по установленному гражданству и у меня 2 гражданства (РФ и ФРГ). И не скрывала этого. И никто, нигде не интересовался моим российским паспортом.
Хотя, Свид. о гражданстве выписали на фамилию, как в загранпаспорте РФ, а на основе Свид. о гражданстве - райзепасс. Но у меня фамилия по мужу, транскрипция одинаковая.
А вот урожденная немецкая фамилия в СССР в Свид. о рожд. имела окончание "х", а в Свид. о гражданстве в Кельне в немецком варианте написали в конце "h", хотя у родителей писалось в Германии ранее - "ch". Мне прислали письмо, что по существующим правилам мне не могут написать так, как у родителей, а напишут как в СОРе СССР- ском. Для перемены этого казуса надо обратиться в ЗАГС в Германии.

Как она сегодня сказала, что сделали ошибку в Statangehörigkeitsausweis. А она считает, что правильно будет фамилия по казахскому паспорту.

Лично я думаю, что регистрировать брак по удостоверению личности иностранного государства, то это будет регистрация гражданки ФРГ с иностранцем. - это-раз!
В Свидетельстве о браке фамилия жениха не будет соответствовать его аусвайсу... - это два! Это что-то не поправилам происходит!

Я с вами согласна, я так думаю она просто к ним прицепилась и хочет им сделать проблем. Она сразу та дама сказала, что ему все придется менять, все документы. Вот зачем ей это все? Везде, везде фамилия правиьная, а сейчас она ее хочет просто переделать самостоятельно.
А потом скажут еще доказывай, что это ты действетельно.

Вот странная дама. Ключевое слово" она так считает". Ведите с ней письменную переписку, в Германии только так, пусть либо ссылается на закон, либо молча выполняет свою работу.
Моему мужу и имя и фамилию переделывали для немецкого аусвайса, а его деду вообще другое имя дали, немецкое, вместо татарского чтобы "лучше звучало", по российским документам и немецким это вообще разные люди получилось. И никого больше и нигде не интересовало это, для России он русский, для Германии немец пункт.

Работник ЗАГСа в данном случае не полномочна записывать фамилию, отличную от немецкого удостоверения личности. А перемена букв в аусвайсе - это тема другого разговора. Хотя, у сотрудницы, может быть и есть основания усомниться в правильности написания букв... (разночтение ведь есть и она возможно только на данном этапе его углядела). Но Штаатсангехеригкайтсаусвайс был выписан так, как она на самом деле фамилия должна писаться! Ну и что, что не было отдельного решения ЗАГСа по этому вопросу?! Это их недоработки и простые граждане не должны страдать!!!

Только потому что в аусвайсе и в других документах sch, а в казахском паспорте sh. Вот этот паспорт видать и не дает ей покая. ли скорее же всего просто не любит русских поэтому и докапалась.
Есть еще кое что, чего я не написала. когда 15 матра она якобы должна быть у них роспись и не состоялась они поошли к ней и вот она начала к ним докапываться. Эта мадам позванила в наш в Загс , в городе котором жил мой брат. И хотела хотела проконсультирваться с нашими работниками загса и при этом вышла с кабинета. А потом заходит и говорит я не дозванилась, они уже не работают. Мы на след день поехали в наш Загс и наша работница ЗАГСА спросила фамилию и сразу насала говорить, мне уже от вас звонили и говорили. Я ничего сделать не могу. Подавайте документы в загс по вашему место житеельству. Мы просили ее посмотреть все ли докоменты есть, чтобы могли принять. Она даже не стала смотреть и послала их.
Я так же приехала как и мой брат у меня не было таких заморочек, как у них

Если я правильно поняла, ваш брат уже гражданин ФРГ? Если да, то автоматом он потерял казахское. Можете зайти на сайт консульства Республики Казахстан в Германии, там вроде изложено (на немецком тоже должно быть). Распечатать это и показать там, где требуется. Насчет паспорта он тогда может сказать, что оставил на память , не было никакой возможности съездить в консульство и сдать его и т.д.

Да, он гражданин Германии. Мы приехали в Германию 21.02.2004 году и сразу сделали себе паспорта и аусвайсы.

пишите жалобу на адрес Aufsichtsbehörde этого ЗАГСа. обычно после таких жалоб вопросы такого рода решаются на раз-два. у меня тоже были проблемы с ЗАГСом в плане смены фамилии, чиновница посылала меня лесом несколько раз, разводила руками и говорила что ничем помочь не может. после жалобы, вопрос решился за один день.

Ко мне тоже однажды при переносе визы из старого пасспорта в новый докопались до разного написания sch,правда у меня только рос.гражданство.Но я хотела бы рассказать как я смогла сама себе помочь.Сходила к переводчику и перевела на немецкий язык свой русский паспорт.Поверили и перенесли визу.Может быть вам тоже перевести ваш казахский паспорт на немецкий.

н.п.
Люди !!!! - да пусть меня поправят, если неправа - автаматически казахское гражданство не теряется. Надо писать заявление на отказ в посольство и только тогда не будет второго гражданства и не будет этой отметки в комп.сети. А эта дама увидела, что он имеет ещё и казахское гражданство, вот и спросила про каз.спорт.
С написанием фамилии - она прикопалась, но и ,по бюрократическим понятиям, права. Мы тоже жили первое время по документам, где стояло написание фамилии как в каз.паспорте. И чтобы люди не ломали язык, мы пошли в Standesamt и сделали Namensänderung. И только потом получали аусвайсы.У вашего брата где-то сделали ошибку и выдали документы с теперешним написанием фамилии.
Эта дама могла бы закрыть на это глаза, но....

поправляю. Вы неправы. Теряется.
Но к теме это отношения не имеет.

Возможно, даже если и казахское гражданство не теряется. У него же есть немецкий аусвайс и она должна его расписывать по этому немецкому аусвайсу.
Фамиия по русски оканчивается н букву Ш, какая может быть ошибка? Буква Ш по немецки sch, а по английски sh или я не права. Почему же тогда у меня проблем не было с росписью. У меня не брали казахского паспорта, а просили немецкий аусвайс.

тогда сведений о втором гражданстве не должно быть в комп.сети в Амтах. Почему они есть?

ну вот так ему не повезло.....
А к вышестоящему нчальству нельзя обратиться?

то что она считает, это к делу не прикрепишь
на территории Германии-действуют доки Германии
а если , то не она ее будет исправлять
у нас было анологично, но давно уже было
взяли все доки и пошли к начальнику, сказав, что бератор не понимает, чего хотим.
принесли все доки и копии паспортов свей семьи, т.к. последний приехавший имел другое написание фамилии!
(у нас тоже было Kh - ch) мы аргументировали, что не могут все родственники по разному писать фамилию
(в нашем случае было что у бабушки 3е детей были записаны правильно(на немецкий лад) а у 4го ребенока фамилия писалась по другому)
от казахского гражданства нужно было отказываться(но это было лет 10 назад)

Потому, что когда-то гражданство было, тогда оно было внесено.
О том, что оно потерялось, никто никому не сообщал.
Актуальность данных не интересует ни ТС, ни её брата, ни чиновников.
У меня при прописке в другом городе тоже спросили, есть ли у меня другие гражданства и внесли в систему исключительно с моих слов.

А кто сказал, что есть в комп. сети в амтах?
При водаче заявления, она не хотела смотреть бумагу Statangehörigkeitsausweis и сказала она мне не нужна. Мне нужен документ с которым вы приехали, вот и пришлось сказать , что приехали с казахским паспортом. И она сказала привести его

и как уже посоветывали, пусть даст ПИСьМЕННО, на каком основании, по какому § она изменяет написание фамилии!

когда вы приехали, вас проверили и внесли в регистр, для нее документ -Statangehörigkeitsausweis!
или на основании ее "правды" ваш брат будет менять нем.паспорт и все доки? (прописку, права, конто, там же будет по др.написана фамилия)
или жены будет другая фамилия? (написание фамилии)