Просто я бы хотел узнать на будущее для родителей... что да как ? какие документы нужны для сборов и куда идти с этим всем ?

находишь по месту жительства родителей контору Rentenversicherung, назначаешь там терминчик на разговор, там и скажут, что надо принести.

не в 55 и 60 лет собралисъ на пенсию
,не забывайте в германии уже перешли от 65 к 67 годам на пенсию
1946 oder früher 65 Jahre
1947 65 Jahre und 1 Monat
1948 65 Jahre und 2 Monate
1949 65 Jahre und 3 Monate
1950 65 Jahre und 4 Monate
1951 65 Jahre und 5 Monate
1952 65 Jahre und 6 Monate
1953 65 Jahre und 7 Monate
1954 65 Jahre und 8 Monate
1955 65 Jahre und 9 Monate
1956 65 Jahre und 10 Monate
1957 65 Jahre und 11 Monate

Разве нужно что-то нести? Это не происходит автоматически, на основе учтённых пенсионных взносов?

Аусвайс все таки нужно захватить с собой на всякий случай.

А что Ваши родители всю пенсию тут заработали? Мне родственники говорят, что нужно идти в ренту и уже сейчас заполнить антраг и все бумаги по российскому стажу, хотя мне тут до немецкой ещё больше 20 лет работать. Говорят чем раньше, тем лучше. Я у переводчика сделала перевод трудовой книжки и вот надо идти взять бланки, говорят что можно на русском языке инструкцию по заполнению.

хочу одно сказатъ что в 60 % Перевод не правилъный
он тупо словестный а не смысловой и пенсия у многих от этого ниже
элемтарная ошибка среднея школа 10 классов переводится как мителшуле
и так далее
анкета естъ 2х язычная

В вашем случае (до пенсии еще 20 лет - желаю, чтобы вы нашли работу и работали до выхода на пенсию)
бездумно торопиться не стоит.

У переводчика в России или в Германии?
Если вы Spätaussiedler § 4, то
минимально,
что д/б доказано - это российский стаж.
Это минимальное доказательство производится по трудовой книжке:
- достаточно представить оригинал, а лучше заверенную копию с оригинала и DRV сам все переведет.
Преимущество - бесплатно,
недостаток - т.к. перевод не дают на руки, что и как было переведено вы не узнаете. А только в последствии по определенным внешним признакам увидите в Справке DRV (в приложении 2 и 10).
Далее, если не согласны (насчитали меньше, чем вам положено) - придется оспаривать.
- можно представить собственный вариант - перевод от переводчика (немецкого)
Преимущество - вы видите, как все переведено.
Однако надо учитывать то, о чем предупреждает soldat2 26/1/13 16:42

Недостаток - перевод платный.
Переводчик:
- должен очень хорошо понимать условия назначения пенсии для Spätaussiedler'ов, т.к. вы этими знаниями не обладаете (и неизвестно захотите ли обладать - это требует определенных усилий)
Вам (и даже возможно вашим родственникам) трудно будет оценить смысловую правильность перевода.
- стоит естественно дороже обычного, но в качестве компенсации DRV вам определит пенсию максимальную для вашего случая.
Бланки антрага паралельно на немецком и русском языках - это V711
www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/contentblob/217218/publica...

а если §7 ?

§ 7 немецкую пенсию за стаж страны исхода не получает.
Может отдавать DRV трудовую книжку для перевода. Смысловое качество перевода здесь ни на что не влияет.

разве они не по еврейской линии приехали? может им не на пенсию а на грундзихерунг надо?

Обращение в DRV тем не менее обязательно для всех, но не всем DRV пенсию назначает.

прямо так и для "всех всех"?
с какой стати ? кто любого человека заставить может туда обратиться?

Тот-же самый "Грундзихерунг", например

значет не "все все", а только те, кому "Грундзихерунг" нужен.

То что им "Грундзихерунг" нужен написали вы сами.

Все, кто платит пособие, например Sozialamt, § 82 SGB XII

значит "Обращение в DRV... обязательно не для всех,"

Еще к другим относится сам потенциальный пенсионер, без обращения к DRV он даже положенную ему пенсию автоматически не получит.
Или вы еще кого-то можете назвать, кто не принуждает обратиться к DRV?

да что вы говорите!
для получения например Российской пенсии, надо в DRV обращаться?

могу
я таких людей лично знаю

Я полагал, что мы говорим о пенсии , которую DRV выплачивает в Германии.

Можете привести конкретные случаи и ситуации?

а я прочитал - вы о "всех" гутарили ...

у людей пенсионого возраста достаточно большие доходы им нет нужды в социаламт обращаться и их никто естественно никуда не гонит.

мне по почте прислали все формуляры и я их не смогла заполнить пошла к ним и там все заполнили . переводить ничего не надо они сами делают. потом пришел ответ что трудовой стаж не засчитывают так как я не позний переселенец а засчитывают только время обучения не менее 600 часов и так они за все мои дипломы начислил пока 377 евро но до пенсии пока еще лет так 15

вот про доходы пенсионеров не надо
средняя пенсия вышедших в 2011 году составляла чуть более 600 €
по поводу переводов еще одно могу сказать ,многие работали из нас на оборонных заводах
и это сильно влияет на пенсию .ТАК что тупой перевод завод имени Кирова и тут вам будет в минус пенсии

1963 год 66 + 10
и тут вы ошиблисъ ваш год выходит на пенсию почти в 67 лет

почему ?

о какой "пенсии" речь?
откуда эта странная цифра 600 € взялась ?
какое мне дело до мифической среднестатистической пенсии, если у каждого своя конкретная ситуация ?

мне , и миллионам других людей, это в плюс будет.

Спасибо огромное!!!
Но вот не совсем поняла где переводить, чтобы правильно было? Я перевела тут у присяжного, особой путаницы в профессиях нет, но 2 месяца по молодости работала машинисткой, раньше ведь не было компьютеров и мы печатали тексты, которые директор писал или начальники отделов, так вот была тут на бератунге и менеджер по персоналу удивилась, сказала, что машинисты-это на станках, на заводе. Дальше весь стаж как бухгалтер и гл.бух., тут вроде не должно быть путаницы. Родственники не говорят по-русски, так что на эту тему с ними бесполезно.
Значит пойду снова к переводчикам, чтобы может подобрали профессию с машинистки на что-то подобное, это же не на станках я работала, а на печатной машинке.

Немного не по теме - вы не знаете, что можно сделать, чтобы поменять параграф, куда обращаться?

сюда
http://foren.germany.ru/aussiedler.html?Cat=

Вы здесь дежурите сегодня?
Благодарствую за бюрократический подход и быструю реакцию. Подожду всё-таки человека, кому я задала вопрос.

почему вы решили, что этот человек это знает?
он в этой теме участвовал?
foren.germany.ru/aussiedler/f/23262326.html?Cat=&page=3&view=collapsed&sb...

Чувствую :)))
Хотя - спасибо за ссылочку. Я почему-то думала, этот форум для въезжающих только. Почитаю.
Сенкс за вторую ссылку - вы кладезь знаний!

Надежных прияжных переводчиков, как например врачей и вообще специалистов в своем деле, находят по рекомендациям.
В дополнении многие особенности оформления пенсии для поздних переселенцев
почерпнул из книги Нины Гергерт "Кто обеспечит нашу старость".
Это единственная книга, которую мне удалось найти по теме да еще и на русском языке.

К сожалению - нет.
Начинайте со ссылки, которую дал marco_materazzi 27/1/13 09:40
Поищите в архиве, может найдете конкретных людей, которые сменили §7 на § 4.
Обратите внимание на ответы Piranja, Dresdner (модератор).