В скором времени грозит суд. Нужен переводчик. Вопрос такой: за какое время и в каком порядке нужно это делать? И кто оплачивает его услуги? Если оплачивать нужно мне, то сколько приблизительно это стоит? На данный момент получаю социал. Спасибо заранее.

помогите советом

сходите или позвоните в Deutsches Rotes Kreuz, у них есть бесплатные переводчики

Сообщите в суд что вам нужен переводчик и на день суда они сами вам предоставят и оплатят.

оплатят даже в случае, если я проиграю суд? Или выставят мне потом счёт вместе с судебными издержками.

если Вы получаете социальную помощь, тогда у Вас и адвоката, и переводчика оплатит гос-во. По поводу: где найти переводчика, предупредите своего адвоката он сообщит в суд и на момент суда придёт переводчик.

только для начала нужно было бы "Gutschein" взять в мин.юсте, для оплаты гос-вом адвоката

Да.

это уже пройденный этап, государство сначала оплачивает адвоката, а потом город выставляет этот счёт к оплате - мне. Как бы не было точно также и с переводчиком.

Gutschein - это антраг на Prozesskostenbeihilfe? Или что-то другое?

Вы если не знаете что берут, а главное где берут и у кого берут-лучше и сами не берите и других на это не толкайте...

если ваш адвокат не будет знать, где взять переводчика, то здесь список судебных переводчиков германии
http://www.justiz-dolmetscher.de

В дополнение к sanj060668 21/7/12 13:11

По моему опыту, как истца.
Социальный суд оплачивает переводчика (предварительно поставить Antrag в суд, как только вам назнача дату суда)
вне зависимости от того выйграно / проигранно дело.
Если у вас:
- нет адвоката
- и вам не будет известен переводчик (при наличии, которого желательно бы ознакомить письменно с сутью вашего вопроса),
то пользы от переводчика будет не много (может переводить совершенно не вникая в суть дела) - только какой-то выйгрышь во времени.
То, как переводил переводчик мне - так лучше бы без него, хотя это определенный стресс.
И к такому ходу событий надо быть готовым - можно переспрашивать ответы судьи и ответчиков и задавать свои уточняющие вопросы в обе стороны.
Аргументация противной стороны (если это официальные ведомства) судье знакома, подобные бумаги он видел много раз.
Важно, чтобы судья понял [bпонял вашу аргументацию.
Это для него не так легко, т.к. может оказаться, что она ему "в новинку".
Ее надо делать наглядной.

а что значит социальный суд? Адвоката не будет, а на суде, боюсь переволноваться и не совсем точно донести мысль на немецком, поэтому нужен переводчик.

Суд по социальным вопросам - Sozialgericht.
А какой вас ожидает суд - вы не пишете.

образно писать и я умею.
флуд никому помощи не принесёт.
Конкретно напишите, что не так написал.

Поясняю:
Для оплаты адвоката, судебного процесса и т.п берётся не "Гутшайн", а Prozesskostenhilfe и не в "минюсте", а в ближайшем Amtsgericht-e.

ааа точно,
ошибся

Сначала нужно знать какой у вас процесс- исхожу из того, что гражданский. Стоимость услуг переводчика относится к Kosten des Verfahrens (судебным издержкам) и оплачивается в итоге той стороной, которая несет суд. издержки (или обоими сторонами пропорционально, смотря какое решение примет в итоге суд) Тогда если у Вас есть процесскостенхильфе- то переводчика вам оплатит государство, независимо от того выиграете Вы или проиграете. В течении следующих 4 лет государство будет проверять Ваши доходы на предмет возможности получить с Вас деньги обратно. А если Вы процесс выиграете- то оплачивать будет противопололжная сторона.

А срок именно 4 года - он чем обоснован?
Закреплен ли он где-либо в законе?