Снимаю квартиру(4 Fam Haus) был wasserschaden silikonfuge в душевой. Со слов Vermitera за troknungsarbeiten und reparatur заплатил Gebeudeversiecherung, а Selbstbeteiligung 260 евро должен платить я. Кто знает должен платить или нет?

все должен оплачивать владелец квартиры, у нас владелица тоже сама в такой ситуации за все платила, а нам еще деньги вернула за электроэнергию, которая была затрачена трокнерприбором (это должен пересчет сделать ваша фирма-постовщик энергии). По чьей вине была утечка?

Selbstbeteiligung - это сумма прописана в договоре у владельца и страховки, а владелец страховки явно не ВЫ!

Силикон отслоился в душе(10jahre alt) и постепенно пропускал воду. Виновным себя не считаю т.к я не Fliesenleger и в этом мало понимаю.
Я не владелец но за эту страховку мы(жильцы дома) платим в небенкостен.

Сдатчик должен оплатить полностью ремонт, поскольку он должен содержать жилье в пригодном для пользования состоянии, а не съемщик. Оплата ремонта в данном случае также не подпадает под т.н. Kleinreparaturklausel (если она имеется), ни по предмету ремонта (уплотнитель стыков не является предметом, подверженным сильному износу, как двери или окна), ни по стоимости ремонта (ремонт + просушка, наверняка, более 100 - 120 € стоят).

Сдатчик имеет ввиду возмещение Selbstbeteiligung или Freistellungsanspruch.

В принципе, если вы видели это и молчали, то тоже несете частичную ответственность за возникший ущерб, поскольку обязаны были сообщить сдатчику о поломке. Сдтачик только должен доказать факт того, что отслоение уплотнителя было настолько существенным, что его можно было нызвать очевидной поломкой. В последнем сомневаюсь, не говоря уже о том, что эта мысль вообще придет сдатчику в голову.