Ситуация такая - подала документы на воссоединение с мужем. В абх ему нужно предоставить в числе прочих доков lohnabrechtung. На работе ему дали копию. В абх говорят, несите оригинал. Шеф уже третью неделю кормит завтраками, но воз и ныне там. Муж предположил, что возможно, его без его ведома уволили, и работает он по-чёрному. Иначе в чём проблема непонятно. Что делать в такой ситуации?

Вам муж должен по идее каждый месяц получать lohnabrechtung, где стоит сколько он заработал брутто, сколько вычли налоги, страховки и скольКо он получил нетто. Спросите вашего мужа, получает он от шефа в конце (или середине или начале) месяца такой листок.

спросила, до сентября месяца получал как положено. Потом нет. Не поняла что, но что-то там шеф ему залечивал по этому поводу. В ноябре муж делал мне приглашение(ездила к нему по шенгену на месяц), и брал lohnabrechtung за три месяца, но уже тогда это были копии, хотя ранее, до сентября, получал оригиналы.

Похоже это вам "залечивают" ..

да чего только не бывает на свете...
второй день не работает, на больничный ушёл.

Ну вот и предоставьте ему самому его проблемы с АБх и его работодателем решать .

дак и предоставила... всё от меня зависящее я пока сделала, что касается документов с моей стороны. А проблемы эти теперь не только его, но и мои...

Нет
это только его проблемы и ему их решать .
а то вы , не зная и не понимая , что там происходит себе и нам "голову морочите"..

Пусть ссылается на § 108 GewO, по которому ему положены Lohnabrechnung в письменном виде.
Ведомство по делам иностранцев, на мой взгляд, тут тоже перегибает палку. Пусть укажут, на каком основании они требуют оригиналы и почему они сомневаются в подлинности копий.

§ 108 = Textform
на многих фирмах в германии они (Lohnabrechnung/Verdienstabrechnung/Gehaltsabrechnung) проходят по электронной почте... как тут различить копии vs. оригиналы?

там в верхнем углу указано, что копия

никогда такого не встречал..... и так же не понимаю почему работодатель только копии шлет ....якобы....

Первый раз вообще о таком слышу, что бы АБХ себя так вело....

Что-то непонятно, копия от оригинала ничем не отличается, распечатывйте себе сколько хотите раз - вот и оригинал. Или АБХ хочет Verdienstbescheinigung?

Муж у вас БОЛЬШОЙ шутник. Вы его спросите, ему на КОНТО (это счет его) деньги переводят?
Или в конверте в кабинете дают?
Уж что-что, а ЗНАТЬ как он работает (по-черному или нет) он должен.
Кстати, тем, кто по-черному работает, никто мед страховку не оплачивает (и врача, соответственно) А ваш муж " на больничном"
Что-то непонятное...

ежу понятно: распечатка мэйла с приложением = оригинал, чем копия распечатки уже не является

что то во мне говорит что распечатка это копия
(в окошке даже спрашивается сколько копий распечатать один или много)

А что тогда оригинал?

Оригинал домой по почте приходит или на руки выдается специально запечатанный
Я лично думаю , что Тс или чего то недопоняла или ей кто то что то не то рассказывает..
нет работодателю ни одной причины копию выдавать, а оригинал почему то нет ...IMHO

Я имел в виду случай, когда работодатель присылает Lohnabrechnung по мейлу.