почему-то считала, что это можно сделать без проблем при въезде в Германию как Spaetaussiedler, но вот начала читать и не пойму, какие можно указать основания, прошу помощи :)
Данные такие:
1. Моя девичья фамилия немецкая
2. Разведена, после расторжения брака оставила русскую фамилию
3. При въезде в Германию хотелось бы взять девичью немецкую и изменить в ней одну букву в конце (мне и ребенку) - в соответствии с правильным немецким написанием, тк фамилия со временем трансформировалась и вместо буквы Г в конце стоит Х
насколько понимаю, поздние переселенцы меняют имя на основании параграфа 94 Kriegsfolgengesetz
"§ 94 Familiennamen und Vornamen
(1) Vertriebene und Spätaussiedler, deren Ehegatten und Abkömmlinge, die Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes sind, können durch Erklärung gegenüber dem Bundesverwaltungsamt im Verteilungsverfahren oder dem Standesbeamten
1. Bestandteile ihres Namens ablegen, die im deutschen Namensrecht nicht vorgesehen sind,
2. die männliche Form ihres Familiennamens annehmen, wenn dieser nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis sprachlichen Abwandlungen unterliegt,
3. eine deutschsprachige Form ihres Familiennamens oder ihrer Vornamen annehmen; gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so können sie neue Vornamen annehmen.
Wird in den Fällen der Nummer 3 der Familienname als Ehename geführt, so kann die Erklärung während des
Bestehens der Ehe nur von beiden Ehegatten abgegeben werden. Auf den Geburtsnamen eines Abkömmlings, welcher das fünfte Lebensjahr vollendet hat, erstreckt sich die Namensänderung nur dann, wenn er sich der Namensänderung durch Erklärung gegenüber dem Bundesverwaltungsamt im Verteilungsverfahren oder dem Standesbeamten anschließt. Ein in der Geschäftsfähigkeit beschränktes Kind, welches das vierzehnte Lebensjahr vollendet hat, kann die Erklärung nur selbst abgeben; es bedarf hierzu der Zustimmung seines gesetzlichen Vertreters.
(2) Die Erklärungen nach Absatz 1 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden; im Verteilungsverfahren kann auch das Bundesverwaltungsamt die Erklärungen öffentlich beglaubigen oder beurkunden. Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben.«
оснований перемены "вернуть свою добрачную фамилию, если об этом не было заявлено при разводе; " тут нет, но вот в адвокатской статейке написано, что можно http://www.advokat-engelmann.de/index.php?do=cat&category=namensaenderung, помогите, пожалуйста, понять что имеется в виду и на какое основание он ссылается..

ах еще одна чеховская душечка....

хм, что-то я не поняла, что Вы имеете в виду, но негатив сквозит, так же, как и некоторая усталость от глупых вопросов необремененных столь непомерным, как у Вас опытом.
есть возможность, поделитесь им, нет - просто пройдите мимо
в своем вопросе не вижу ничего глупого, так же, как и того, что тема в таком ключе обсуждалась, поскольку перед тем, как вопрос-таки задать, поиском воспользовалась и темы по вопросам перемены имени прочитала

вы хотите сменить фамилию на добрачную?
вообще-то в германии это дело делается оч. быстро,если развод в германии,
развод в россии не знаю, но думаю,что достаточно будет показать своё переведённое св. о рождении,чтоб переписать фамилию .
(мне это стоило 18 евро ,вроде б)
это штандес-амт делает,туда с вопросом,
хочу вернуть добрачную фамилию.
они скажут, что надо сделать.

спасибо!
развод в России, да. Но при разводе я не стала менять фамилию, тк это было перед самым отъездом и влекло за собой много мороки с документами..

я думаю, что никаких проблем не будет, при оформлении и поменяете в штандесамте

Поменяли без проблем..Хотя всё было ещё сложнее..Моя девичья фамилия была немецкая, потом оставила фамилию первого мужа при разводе. Второй раз вышла замуж,но опять -таки осталась на фамилии первого мужа...Потом приехали в Германию, и вся семья наша (4 чел) взяли мою девичью фамилию....

спасибо всем за ответы, надеюсь, все же поменяют. А то русская фамилия в произношении немцев совершенно ничего общего не имеет с ее русским произношением :)
grinta, а Вы в Standesamte меняли или с помощью BVA еще в лагере?

pодственникам в свое время не поменяли ребенку,т.к. нужно было разрешение от отца из россии и мама тоже не стала менят´, было лет 12 назад, интересно,что-то изменилос сейчас?

прелестно.

в Standesamte до получения аусвайса

уфф, вот этого тоже опасаюсь - согласие отца не выезд на Пмж и принятие немецкого гражданства есть, а вот на изменение фамилии - нет(((.. Очень даже могут затребовать((

спасибо! начиталась, что нужно предоставление СОР с переводом, теперь пытаюсь соотнести с тем, что слышала, что поздним переселенцам вроде никакие документы переводить не нужно.. Наверное, это если BVA в лагере меняет фамилию

сор с переводом вам обязательно понадобиться, при подаче на аусвайс
и другие документы тоже потом придётся переводить

Меняли в Standesamte, уже год здесь прожили. Как раз надо было Аусвайс получать,вот и поменяли....