Что-то странное.
У вас родился ребенок, пока вы были в лагере? В первом или во втором?
Откуда в лагере для переселенцев работники Загса?
Свидетельство о рождении выдается в Загсе.
Никогда ни один работник загса не станет угрожать родителям, что не выдаст свидетельтсва о рождении ребенка, если родители не поменяют СВОЮ фамилию
Потому что он чиновник государственный. И это подсудное дело
А чего вы так сильно боялись? Почему не обратились никуда за помощью?
Если бы мне кто-то сказал (в любой стране),что моему ребенку не выдадут свидетельство о рождении пока я,его мать (или пока его отец) не изменит своей фамилии или имени (стоящих в моем паспорте), я бы пошла к начальству или обратилась в суд

Да уж.

Извините, я не знаю что такое "первый" и "второй" и что такое лагерь, это была цитата, я же спецально выделил.

Я понимаю, Вы только приехали и сразу пошли бы по судам. Но что переселенцев заставляли менять имена, я не раз и не два слышал от них самих.

по ходу с тех пор кое-что поменялось

Не поняла, что поменялось?
Закон и тогда такой же был
"Vertriebene und Spätaussiedler, deren Ehegatten und Abkömmlinge, die Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes sind, können durch Erklärung gegenüber dem Bundesverwaltungsamt im Verteilungsverfahren oder dem Standesamt....."
Можно было менять после приема в Штандесамте. А можно было еще "в процессе" поменять"
А вот насчет цитат про "не выдачу свидетельства о рождении" и "угрозах в лагере" не понятно все равно
Девушка жила в Германии
Имя меняют в Штандесамте, свидетельство о рождении выдают тоже там же
Как могли в лагере ей угрожать "не выдать свидетельство"?
С какого боку тут лагерь?
Да им вообще всем пофиг, какие у приезжающих имена и фамилии
Можно было уже подумать -раз меня приняли в Германию с этими именем и фамилией, то почему вдруг теперь мне угрожают, еслия их не поменяю?
Чем они "угрозы" объясняли, интересно?

Мало ли,чего говорят
Особенно,если уже и не особо доволен "новым именем",а друзья подкалывают
Проще сказать "заставили"
Я сама приехала, как переселенка. И очень многих переселенцев знаю.
Не заставляли никого из них.
Потому что принимающим было глубоко наплевать,какие имена и фамилии были у "новых немцев"
Советовали, да. От чистого сердца
Мол, это имя тут будут неправильно произносить. Или "по этому имени в вашем ребенке всегда узнают иностранца"
и т.д.
Одни изменили ребенку имя "Снежана", потому что, якобы, немцы его не смогут прочитать
Хотя оно им очень нравилось
Если имя (Гергард вместо Герхард) или фамилия было написано "не по-немецки", все шли в штандесамт и меняли
Добровольно
Никто не бегал с пистолетом за нами,не загонял в Загс
Нам не понравилось,как нас записали
Тогда нам сказали: "не нравится? Идите в Загс и подавайте заявление"
Мы пошли и ПРОСИЛИ,чтобы нам поменяли фамилию
Были у нас люди с фамилией Шетли, которым поставили в немецкие документы в лагере вместо Sch -> Š и стали их называть "зетли" во всех амтах
Они тоже пошли сами,добровольно, в Загс и поменяли фамилию - сделали так, как им нравится
Зато было более чем достаточно желающих ДОБРОВОЛЬНО "онемечить" свои имена и фамилии
Была вся семья по мужу "Ивановы" - быстренько становились по жене "Майеры"
и имена тут же меняли на "Ойген", "Хайнрих", "Иохан"
А почему вы насчет суда так удивляетесь?
Я приехала в совершеннолетнем возрасте в Германию
Я от слов "обратиться в суд" в обморок от страха даже тогда не падала
Тем более, что в случае со сменой фамилии до суда бы не дошло
Потому что по закону смена имени и фамилии у ПП дело добровольное. И достаточно было сказать чиновнику"не хочу менять".
Они больше не настаивали
Имена меняли ТОЛЬКо в ЗАГСЕ. И давали там Наменсэндерунг
Поход в Загс, в отличие от АА, КК, шпаркассы и мельдеамтаа, не входил в обязательную программу по приезду в хайм
Туда шли только те, кто ХОТЕЛ изменить свои имена и фамилии
Или те, кому в лагере понаписали такие имена и фамилии, которые им не нравились
Остальным там делать было нечего
Работники загса могут лишь принять от вас антраг на изменение имени (фамилии), если вы к ним пришли
(они по домам не ходят и "тюргешефт - это не их специализация)
Если вы антраг не ставите, вам имя не меняют

Это можно отнести и к Вам.

Да у друзей наверно имена, гмм. Леопольд Бородавко, это конечно человек сам себе взял имя, добровольно, его никто не заставлял:)

Ну а вот тут люди пишут иное. И я слышал от людей, когда Василия заставили Вольдемаром сделатся.

А по местному Вы уже хорошо говорили когда приехали, что бы сразу в суд если что? И законы знали?
ПС. Разговор ни о чем, я слышал что заставляют, люди тут пишут что заставляли, Вы об этом не слыхали. На том и остановимся.

Да ребёнок родился во втором лагере в Unna masse, точнее в близлежащем городе Kamen , я не помню уже теперь всех тонкостей , возможно бератор воспользовалься случаем и тем что мы не знаем законов. Ну насчёт суда вы перегнули, в этой беготне с бумагами , не до судов было.

Да и вооще то по барабану мне , Фамилию просто 5 последних букв "выкинули" ,укоротили. Да имя нормальное, не жалуюсь.

Ну, вам, беременной и с ребенком, понятно, что не до судов
( кстати, когда я была беременной, меня заставили поменять один документ (не в Германии),которы йменять не было смысла. Сейчас я бы в суд обратилась. А тогда, беременной, мне было просто важно успеть сделать о родов..)
У нас в первом лагере одну увезли в роддом. Такой стресс... ведь практически без языка люди, как правило, в этом возрасте
И сразу в клинику.
Бератор - это вы про работника лагеря,да?
Что в Загсе чиновник так сделал, не верится мне. Потому что зачем ему идти на прямое нарушение закона?
А ваш бератор, скорее всего, решил просто, что он лучше знает, с каким именем и фамилией ребенку в Германии "проще жить"
И чтобы пресечь сопротивление ваше - припугнул
p.s.
как оказалось, муж мой даже не помнит, что ему предлагали имя поменять (когда мы фамилию меняли)
А я запомнила - потому что удивилась тогда. Я думала, что он выберет немецкий вариант

ЭЭЭ я не женьщина .

Сорри тогда %-)

Бывает.

Ну так послушаите в первыи раз. Мне чиновница сказала (немецкии язык я знала, я ее правильно поняла), что не запишет меня "Оигениеи" (я так хотела - Eugenia - по-прежнему зватьси, но на немецкии манер, готовилась еще в России, книжки листала и в нужныи кабинетик в первом
лагере пришла с осзнательно продуманным готовым вариантом). Я ее спросила - почему? Она мне сказала, что имя ето СТАРОМОДНОЕ (я так понимаю типа русских Фекла или Хавронья), я буду удивлять надод вокруг таким имечком, а над ребенком в школе будут сменятьси,
когда узнают, как его маму зовут. Так как мне ето наоборот понравилось, что имя редкое будет - я обрадовалась и стала ее уговаривать, а она стояла на своем. Просто сказала "Я Вас не запишу Оигениеи, еще мне потом благодарны будете за ето!"
Ну что мне, в суд прямо с первого лагеря бежать надо было - на нее подавать? И не надо тут про немецкии язык "ля-ля", если человек сидит на доках и говорит "Я Вас так не запишу", его что? Прибить на месте?
Дала мне книжку, она рядом лежала, при неи и сказала выбрать себе что-то получше. Я выбрала Женни (было как запаснои вариант у меня, тоже в принципе нравилось), она мне стала говорить, уже в сослагательном наклонении, что лучше бы Дженниффер.
Тут я уже стояла на своем, да и она устала, мы минут 15 с неи перепирались. Следующии вопрос - что будет у Дженни на конце. Я хотела i, она орала y. А у миня фамилие на i заканчивается (есть в природе такие фамилии и вариант с у), я считала, надо чтобы стиль был соблюден.
Но тут я ее со "стилем" убедила, и получилось Jenni XXXXXXXi А соседка по хаиму, заидя к неи Любовью, вышлав слезах и соплях ... Линдои! Она поверить етому факту не могла, хто она теперь! Так что кто тут писал "У нас в Берлине имена не меняли насильно" -
пишите за себя, не надо за весь Берлин.

Пирания, ты миня знаешь, спорить и стоять на своем я умею. НО вот тогда с именем не получилось. Нет, меня не заставляли, просто сказали твердо и бесповоротно "так не запишем".
И ни в каком ЗАГСе я не была ни разу. Все в рамках первого лагеря.
ОК, у меня был запаснои неплохои вариант.
А то дамочка бы мне сама бы придумала-втюхала какую-нить "Линду" или "Уши". Вот у меня знакомая есть, еи никогда не нравилось имя Людмила, она записалась Люда. Когда она представляласи гордо немцам "Люда", они падали от удивления.
Особенно смачно ето, когда звучит Ich bin Luda! Для них ето звучит как "Luder" (по-русски "бля..ь"). Так что одни бератерши переусердствовали на своем месте как моя (ее волновало будут надо мнои смеятьси или нет), другим было наплевать.
(Люда уже стреляныи воробеи после того, как поняла, как влипла с обменом, свое желаемое - наменяное имя "Люда" никому не говорит. Если дело не в официяльнои обстановке, в привате представляется как .... Мила).

Женни, у вас талант

На последнего.
Похоже не зря переселенцы место своего пребывания в Германии называют лагерем. Порядки соответствующие.

Знаю.

Уважаемый, я мать этого парня. И это именно заставили изменить имя,правда на первую букву настоящего имени. И это была именно тонкая издёвка амтовского работника. Его видимо когда-то обидел человек с именем моего сына,так он нам сказал просто,что здесь это имя плохое и он не будет регистрировать сына под этим именем. Кстати этот чинуша был юрист. Были ли вы таким умным когда прибыли сюда,чтобы так говорить о родителях?

Люди судят по своему-единственному случаю. Про другие случаи кричат "Так не бывает". Я ходила на курсы, там был парень молодои с родителями, его знави Инго. Вообще-то в союзе он был Игорем.
Ни его родители ни он сам не могли осознатьи привыкнуть, что он - ИНГО. Преподавательница-ГДР-ка вслух возмущалась поведением бюратеров лагеря, как же так обозвать человека другим абсолютно именем?
У семьи и так был шок(негативныи) первых месяцев в Германии еще и ето "крещение сына".

Спасибо Вам за поддержку! У нас оказывается не только мнения совпадают,но и имена русские были ,по всей видимости,одинаковы,я был Евгений и был бы не против Ойгена,чего он мне категорически не захотел сделать чиновник. Значит английское имя,которое мне дал этот работник(егумен-креститель переселенцев) самое немецкое получается. Вот 16 лет и пытаюсь изменить свою судьбу.