Я вот блин как раз тот самый редкий случай получаюсь.
К примреру я немец по маме, но я Стриженов - по русскому папе. Мама моя в свою очередь тоже немка по маме (по моей бабушке), а фамилия у нее девичья по ее русскому папе. Жена моя тоже русская с соответствующей русской фамилией
Выходит мне только вариант переводиться. Segler или Schneider меня особо не напрягает. Я и Стриженовым не пропаду, но поскольку думаю в данном случае о детях, то интересуюсь, насколько такое перевоплощение реально.

а я была свидетельницей, как уже "наш" причудливый работник российского посольства в Бонне изголялся над одним из посетителей, бывших соотечественников, отказывая ему нотариально заверить официальный документ, т.к. в нем. паспорте стояло имя Якоб, а в российском Яков. И беспомощные аргументы этого посетителя "да меня дома все Яковом зовут" отметались хамским посольским "да пусть вас хоть Йоко-Она дома зовут".

А оно надо такое перевоплощение? Мне нет. Я с русской фамилиёй и дети тож. Вырастут сами решат

Дык ты вообще не аузиедлер! И первого лагеря у тибя не было! Мало ли тут с Африк-Бразилии понаехавших? Все со своеи фамилиеи, под немцев не косють...Хто им даст?

да уж, в лагерях не бывал. Бог миловал!

Я вот только в прошлом году восстанавливала имя. Что для этого понадобилось:

- заверенное и переведёное доказательство моего настоящего имени (я переводила свидетельство о рождении)
- описать подробно причины почему хотите вернуть имя
- ну и 150 евро + до обработки документов надо было предоставить доказательство что есть деньги что-бы заплатить за услугу (например Lohnabrechnung)
Делала всё в ратхаусе. Длилось примерно месяц.
И нас кстати тоже 18 лет назад "принудили" поменять имена. Орали даже и плювались в нас, что-бы подписали документы... . Только маму с русским именем оставили, так как она русская.

Одна из моих подруг допустим Иванова взяла вместе с мамой девичью фамилию своей бабушки, дело было в Гамбурге.

Вы ясновидящая? Откуда знаете, что было так, а не иначе? Среди моих знакомых никто не собирался под местных косить. Все зависело от активности конкретного чиновника. Вашим подругам попались нормальные люди, а моим - редкостные сволочи, которые именно заставили (запугали). А люди мягкие, неконфликтные, только приехали, не смогли противостоять хамскому напору.

Вы попали в точку! Наш юрист был бывший гражданин Польши. Нам уже через год разъяснили,что этот чиновник просто почувствовал себя этаким царьком. Знал,что люди не знают законов и воспользовался этим. Наверное надо самому на грабли наступить,чтобы не делать этого больше. На нашем пути потом попадались ещё чиновники из Польши и Румынии,но после промаха с именами, родители боролись за своё. Вот я и хочу исправить то,за что родители не смогли побороться.

верно!
но чаще всего переводы делали неверно... и никто это не проверл...
а работники должны были писать имена так, как написано в переводах... а как иначе?...

Хотел бы вернуться к вопросу об имени Eugenia. Читал - читал, но так и не разобрался:
В чем, собственно говоря, проблема:
- Вам самим не нравится как звучит имя "Ойгения"?
- Или немцы произносят не "Ойгения", а как-то иначе?
Да, немцы не называют своих дочерей именем Eugenia, но неужели они действительно не могут правильно читать/произносить Eugenia. Как так - Eugen могут, а Eugenia не могут
- Или имя Eugenia будет вызывать больше недоумения чем Jewgenija?

у меня обратная история была: хотел фамилию сменить (у меня русская отца, хотел взять матери, немецкую) так мне отказали. Сказали, у вас нет доказательств, что русская фамилия вам мешает. Сейчас рад что осталось все так как есть , тогда зол был на тетку.

Да, мне так сказали. Возможность можно использовать только один раз. Мне отказали в смене фамилии, но разрешили поменять там буквы. На это и ушла эта одна возможность.

Вам нужно поставить антраг в загсе на смену имени И приложить справку от врача, что это имя Вам действительно мешает в жизни, что Вы от этого испытываете дискомфорт. Так просто в Германии имена не меняют. Нужна причина, важная причина, вплоть до справки от психиатера. (Это не моя личная информация, это мне тетка сказала в загсе города Франкфурта на Одере).
Вот в России слышал с этим полная свобода, там даже Пушкина можно взять ничего не объясняя.

Это точно!

нет

Я не знаю, в чем. У меня нет проблем с моими именами и фамилиями. В русском паспорте (я сохранила гражданство) - одно, в немецком- другое и прекрасненько себя чувствую!

А какже тогда понкт 5 этого самого§ 94?

фамилию могут перевести, то есть если Вы Стреженов - то будете, как и сами уже здесь написали, Segler, a Müller нет, так как Мюллер - это Мельников. То есть там вариантов не очень много: фамилию просто переводят, а не дают на выбор любую.