есть коллега Жаннет
Не думаю что когото затруднит Жанна произнесть

Жаннет оченно распостраненное в Германии имя.
ПС. По поводу смены имени переселенцев - я слышал о принуждении, да и вообще трудно представить что человек в трезвом уме возьмет себе имя Леопольд. Да и Йохан - я с таким именем встречал только переселенцев, местные все больше Томасы да Иоахимы.

Уверен , с нами ходила знакомая , которая живёт тут очень давно. Ещё правда несколько вариантов давали , на выбор. Олег на Olaf поменяли ... Изверги !

Это люди сами переделавали чтобы подмесных касить.
У двух подруг мужей зовут Володя и они так и остались Володями ,некто их силой незаставил в Вальдемароми стать.

Поинтересуйтесь в загсе или бюргербюро. У меня один родственик когда сюда с родителями приехал то стал Андреес,
а потом когда вырос поменял опять на Андрея.

на последнего.
у нас есть знакомый немец.звать Йоханом.но он не называется этим именем.он представляется всегда Ханцом.так что,если хочется,чтоб люди к тебе обращались,как тебе этого хочется,то нужно назваться,как ты хочешь.не важно,что стоит в доках-это официально,и никому не нужно,кроме полицаев и разных амтов.ИМХО

Приятель был Сергей, а стал Сергиус. Предложили Зигфрид или Сергиус. Сказали Сергиус это очень немецкое имя. Как сказал приятель в Германии было 2 Сергиуса, один проездом, а один он.

Может все-таки Hannes, a не Hanz?

Знакомая немка мою кошку Жану "Джяна" называла упорно.Не всем дано..Но кто как произносит- это же не так важно,важно как пишут твоё имя.Мой бывший муж немец-переселенец.Был в России Сергеей,стал в Германии Зергей (ну всем ,думаю, понятно как произносят немцы Sergej).И надо сказать его это мало волновало..Мало того: его немецкая фамилия в немецком варианте должна была начинаться с буквы "V", но он в аусвайсе оставил написание своей фамилии с буквы "F", как было в российском загранпаспорте( французская транскрипция). Никто из немцев по этому поводу даже не мяукнул.

Очень немецкое имя.Хоть бы не врали( не Вы разумеется,а чиновники) так безбожно.

Может кто знает, по §94 BVFG ( на основе чего переселенцам имена меняют) имя-фамилию менять только один раз можно ?

Не помню номер закона (но он тут на форуме неоднократно цитировался), но по этому закону каждый имеет право один раз изменить своё имя/фамилию. Называется это "eindeutschen"... Это бесплатная процедура, но, опять же - можно только один-единственный раз это сделать... Ваше право на изменение использовали за Вас уже Ваши родители..

При чем тут родители ? Я сам его использовал, мне аж 20 лет тогда было
Мне имя по транслитерации написали по началу как Aleksandr и фамилию по такому же типу, откорректировал в нормальное немецкое написание
Вот блин, не быть мне Адольфом

если вам,конечно,принципиально не нравится ваше новое имя можно за деньги поменять его,скорее всего пойдут навстречу,можно сослаться на то,что родители так решили вас не спрося. А можно просто везде представляться в кругу знакомых и на работе настоящим вашим именем,которое было при рождении.
Ведь это новое имя просто на бумаге. Кому придет в голову что вы к примеру не Эдик,а Эдгар или наоборот?

В Германии никого не заставляют менять имена
Наоборот, немецким переселенцам давали и дают возможность бесплатно изменить написание имени и фамилии, выбрав "онемеченный" вариант
И многие этим воспользовались
Те же, кто не хотел ничего менять, не поменяли
А если кто-то или языка не знал, или боялся лишний раз слово поперек чиновнику сказать (когда им советовали взять немецкий вариант), или просто сам радовался возможности "закосить под коренных", то нужно пенять только на себя
(если вдруг теперь пожалели о сделанном)
Достаточно было на предложение чиновника "изменить имя (фамилию)" сказать твердое "нет", и все- вопрос был закрыт
И оставался немец Иваном и Владимиром, не превращаясь в Иохана или Вальдемара
P.s.
Интересно, чем же угрожали переселенцам, когда заставляли менять имена и фамилии?
Что вышлют обатно?

Я вообще не понимаю как кто кого и где заставлял. Я для этой цели специально сам по своей же инициативе ( исковеркали фамилию и вместо SCH написали Š, и вместо Alexander - Aleksandr ) ходил в Штандесамт, ставил антраг и получал свдетельство о перемене имени-фамилии и отказе от отчества :)

Вот тут некоторая информация имеется:
http://www.crailsheim.de/344.0.html

Аналогично
Нам написали фамилию, как в российском паспорте. Из-за этого она произносилась немцами непривычно
Мы не поняли даже, что это к нам теперь так обращаются.
Были в шоке.
Быстрее пошли менять.
Мужу чиновница предложила заодно и имя поменять
Он ответил:
- нет, мое имя мне нравится.

Я про этот закон спрашивал
http://www.gesetze-im-internet.de/bvfg/__94.html