Подскажите,пожалуйста,кто сталкивался с проблемой смены имени. В 11 лет по прибытию в Германию амтовский работник не разрешил мне оставить моё настоящее имя(не зная в то время законов страны,родителям пришлось подписать документ о смене моего имени).Теперь в ратхаузе говорят,что возврат моего настоящего имени невозможен,а имя которое сейчас я имею,я не воспринимаю.

На вопрос, к сожалению, ответить не могу, но, скорее всего, это была не причуда "амтовского работника", а так захотели ваши родители, потом сказали вам, что так надо...

Это была именно причуда работника. Знаю множество людей, которых буквально заставили это сделать, а они, не зная своих прав, согласились. Теперь страдают.

А смысл в чём?Зачем заставлять?Ведь делали бы это за деньги,а так ...Чем аргументировали эти чиновники,когда заставляли менять имя?И чем угрожали,в случае чего?

Тем, что у немцев имя должно быть немецкое. Поэтому Вячеслава переделали в Вилли, Владимира в Вальдемара и т.д. и т.п.

Так кореные немцы,рождёные тут называют своих детей Ленами,Нинами,Верами..Им же никто не запрещает регистрировать детей с такими именами,так почему же прибывшие переселенцы обязаны менять имя ,данное им при рождении ?Не вижу логики.Я бы хрен уступила.

Я тоже таких знаю. Причем людей заставляли брать имена которые у самих немцев давно не входу. Василий на Волдемар, а еще Йохан и я даже пару раз Леопольдов встречал. (не котов). Мне кажется в этом была какая-то тонкая издевка, очень жаль людей.

Так они ж кореные!! Вот и никто и не запрещает регистрировать....
Мне попадались кореные Мани и Нади, а сколько Сашей!

Возврат может и невозможен,а изменение за свои бабки очень даже возможен.Поинтересуйтесь,но только это( изменение имени) не дёшево.

фашизм такой в мозгах. онемечиваниеназывается.
знавал ятут такого вальтера
пистолет почти)))
никогда бы не подумал что он Вася оказывается

У нас в земле Берлин никто никого силой не заставлял менять имена.Если и меняли,то добровольно( советовали изменить ,дабы легко интегрироваться в немецкое общество), и таких добровольцев ,скажу я Вам, очень даже немало было..Но чтоб заставлять..Вот так мой бывший муж так и остался Сергеем,а его братья один стал Вальдемаром(был Володей),другой стал Нико( был Николаем).А сестра так вообще приехала Натальей,а поменяла на Наташу..Вроде одно имя,ан в документе пишется по-другому.По приколу им было поменять имя.

Имя меняют, а ковер все равно на стенку вешают...

н.п. заставлять не заставляют, а как БЭ настойчиво рекомендуют...кто то прислушивается, кто то нет..нам тоже один такой спец по именам рекомендовал изменить имя дочери..типа в германии таких имён нет. имя действительно в германии очень "редкое"-Яна)))...мы его послали в глубине души и имя оставили.

особенно Jonatton, Chantal, Thara-Tayla, Mirjana, Lizanne-Annouk или Mehmet.

Все поправимо, идите в амт,отдел "намеэндерунгштеле" вроде называеться!!Пишите заявление на смену вашего имени по причине того то и того то(желательно покраше расписать как вам тяжко с этим немецким именем).Они вам дадут время на раздумье и все! Заплатите 100 еврев и живите со своим именем,которое вы получили при рождении! У меня была такая же фигня, просто навязали мне чужое имя! Мол в гермашкe нету русских имен и все тут! А когда только приехал никого не знаешь и ничего тут не знаешь,то и ведуться на это люди! Так что не вините своих родителей, может они тогда искренне верили, что вам будет с новым именем легче тут! А в целом все решаемо, было бы ваше желание! я все это прошел!

[pre]у меня знакомая русская, живеи здесь уже 11 лет, родила дочку , хотела Анна- Мария назвать, а ей в штандесамте заявили, что русским двойное имя не положено. Сидят там полные невежды, нет чтобы помолчать, да за умных сойти,нет, каждый свое мнение за правило выдает.

Например в моём случае угрожали не выдачей Свидетельства о рождении на ребёнка , если не изменю фамилию и имя. Было это в лагере для переселенцев , то есть по приезду в Германию.

А вы уверены, что по приезду в Германию до конца поняли, что вам говорили чиновники на немецком?
Я просто впервые слышу на этом форуме, что кого-то именно заставляли менять имя. Рекомендовали, да, и многие согласились. С нами были родственники, тоже сначала посоветовали мне "онемечить" имя (всего-то поменять одну букву). А потом я передумала и при получении постоянных документов (паспорта) попросила вернуть мне мою букву. Вернули без проблем, хотя и пришлось вносить изменения в свидетельство о гражданстве.
Я лично не усматриваю ничего крамольного ни в перемене имени, ни в том, чтобы оставить привычное, каждый решает сам. Если бы меня звали Жанной, я бы точно поменяла, потому что все равно никто не произнесет его правильно, как ни напиши.

а как это имя латинскими пишут?